Președintele Energie Electrică Toyo, Katsumasa Hayami, a iscat o revoltă.
Dar, în mijlocul agitației,
unii au ales o altă cale de acțiune.
Ținta lor?
Ohma Tokita.
EPISODUL 12 ÎNCĂIERARE
METSUDO KATAHARA PREȘEDINTE, ASOCIAȚIA KENGAN
KATSUMASA HAYAMI
Păcat, Hayami.
Ai zis că informația s-a aflat.
Cum?
Nu contează.
Dacă tăiem capul liderului, câștigăm.
GUNJI KITO GARDIAN
Hei!
RAIAN KURE
Pare distractiv să mă lupt cu tine.
Înapoi!
E al meu.
Nu l-am plăcut de când l-am cunoscut.
Nu mai da din gură, ratatule!
Ești doar un ratat care n-a reușit să ajungă Colț.
La naiba!
Câți mai sunt?
Kaneda, mă bazez pe tine! Cosmo încă nu și-a revenit.
Vrei să te întorci?
Cum adică?
Nu-l putem lăsa singur pe Adam.
SUEKICHI KANEDA
Adam a rămas în urmă ca să-ți dea șansa să scapi.
COSMO IMAI
Trebuie să chemăm ajutoare!
Dacă ajungem…
Stop!
Cosmo Imai și Suekichi Kaneda, nu?
LONG MIN GARDIAN
Și voi sunteți ținte.
Cine sunteți?
Are loc o conversație importantă la etaj.
De asta vrem să fiți cuminți o perioadă.
Am auzit despre ei de la președintele Ohya.
Sunt Gardienii de la Energie Electrică Toyo.
Dar de ce acum?
Nu vreți să muriți, nu?
Stați pe loc și veți fi bine!
E o Liuyedao.
Dacă ne atinge, ne taie capetele!
Stai, Cosmo!
Știi,
mâine intru în runda a treia.
Sabia asta taie bine. Cred că o voi păstra.
Acum regreți, idiotule?
Te-ai luat de cine nu trebuia.
Cosmo, oprește-te!
Te va tăia în două!
Nu știu ce încerci să faci, dar nu poți s-o faci la nesfârșit!
S-a ferit!
O simt.
Simt că reușesc.
Trebuie să stăpânesc asta!
Puștiul pune ceva la cale.
Nu mă subestima!
KAZUO YAMASHITA PREȘEDINTE, CORPORAȚIA YAMASHITA
Dle Yamashita…
HARUO KOHNO
Haruo!
Fugiți!
Te-am găsit.
Ești angajatorul lui Ohma Tokita, nu?
Locul ăsta e pe cale să se prăbușească.
RANJO GARDIAN
Ia-l pe Ohma Tokita și fugi cât mai poți!
Cine ești?
Nu ai venit ca să ne ataci? De ce ne spui să fugim?
Nu mă înțelege greșit!
Crezi c-o fac de bun ce sunt?
„Ține-l în viață pe Ohma Tokita!” Ăsta e ordinul meu.
Să-l ții în viață? Cine ți-a dat ordinul?
Nu e nevoie să știi.
Chiar de-ai ști, nu poți face nimic.
Ohma! Te-ai trezit!
Deci se poate mișca.
Gardienii lui Hayami vor veni imediat. Nu e timp de pierdut.
Nu mai e nevoie de tipul ăla.
Bun, să-l omorâm!
Ești prea evident.
Nu-mi ajungi nici pentru încălzirea de dimineață.
Pleacă!
OHMA TOKITA
A intrat în raza pumnilor lui, ca să nu-l poată ataca cu sabia!
Poate face asta, deși e grav rănit?
De fapt, instabilitatea de dinainte a dispărut.
O spun pentru ultima oară.
Pleacă!
Se pare că ai putea fi Întruparea Tigrului.
Ce știi tu despre mine?
Trebuie să respect ordinele.
Va trebui să te iau cu forța!
Asta-i mișcarea lui Ohma, Anticipat!
Îi uitasem complet numele adevărat.
Posedat de zei.
POSEDAT DE ZEI
Deci nu blufezi. Te-au trimis Gândacii?
Gândacii?
Ascunde-te, Kazuo Yamashita!
Tipul ăsta nu va da înapoi.
Adversarul e în stare perfectă și poate folosi mișcarea Anticipat!
Ce vei face, Ohma?
Pregătește-te, Ohma Tokita!
Bine. Te poți odihni până la răsărit.
Ai grijă să te odihnești, Ohma!
Câte zile au trecut?
Cred că nu contează.
Cu greutăți la mâini și la picioare, nu va conta câte zile vom lupta.
Nu pot câștiga împotriva lui Niko.
Stai! Acum că mă gândesc,
de ce mi-a legat aceste greutăți?
Lui Niko nu- i păsa cât de grele sunt.
În fine, sunt cam 40 de kilograme împreună.
Chiar nu-ți pasă, nu?
Deci greutățile nu-s ca să-mi antreneze mușchii.
Ar fi ciudat să mă lupt cu Niko cu un handicap, căci el e mai puternic.
Ce încearcă să facă?
Gândește-te!
La naiba! Nu mai am forță nici să mă ridic.
Ar trebui să mă așez într-o poziție confortabilă.
M-am… M-am prins!
NIKO TOKITA MAESTRUL LUI OHMA
Nu e rău.
În sfârșit, m-ai atins.
Ai ajuns la linia de start ca să înveți tehnica secretă.
Adevăratul antrenament începe acum.
Dă-ți jos greutățile, Ohma! Le dau și eu.
Să nu cumva să mori, Ohma!
Greutățile lui sunt duble față de ale mele.
Știam eu.
Chiar ești o fiară.
Corpul său era plin de răni.
Avea oase rupte și mușchi distruși.
Nu mai simțea durerea.
Curgeau apele pe el.
Abia se putea ridica.
Totuși…
Corpul meu e mai stabil ca niciodată.
Niko a menționat asta mai demult.
Asta înseamnă să te sprijini în oase?
Te-ai descurcat bine la antrenament.
Ce cauți cu adevărat poate fi găsit dincolo de moarte.
Dobândește-o!
Dobândește viața!
Rănile adunate.
Malnutriție și oboseală extremă.
Corpul său fusese împins la limită,
dar arăta un nivel extraordinar de concentrare.
Îl văd.
Simt terenul înconjurător cu cele cinci simțuri.
Simt și mișcările lui Niko.
Mișcarea finală e Distrugătorul!
Bine, voi arunca în aer arena!
Și îți iau Asociația Kengan cu mine, Katahara.
Ce?
De ce? De ce nu explodează?
S-a terminat, Katsumasa Hayami.
Bomba nu va exploda.
Deci tu ai fost. Tu ești trădătorul!
Trupa Sirius știe deja de planurile tale.
Toate bombele au fost dezamorsate în timpul rundei a doua.
Familia Kure ar trebui să-i fi dezarmat deja pe Gardieni.
Katahara, ticălosule! Cum îndrăznești?
Se pare că ai înțeles greșit.
Nu eu l-am angajat pe Hassard.
Exact.
Pe mine m-a angajat…
HIDEKI NOGI
…Hideki Nogi.
Nogi?
Adică tinerelul ăla m-a păcălit?
M-a salvat când am căzut în mare și mi-a propus
să fiu agent secret și să-i pedepsesc pe răufăcători.
Am vrut să-l răsplătesc pentru că mi-a salvat viața.
Te-ai descurcat bine.
În ceea ce privește forța individuală, poate că ești mai presus de mine.
Totuși, această putere a dus la căderea ta.
Ți-au tăiat creanga de sub picioare oamenii pe care i-ai privit de sus.
Ce sfârșit potrivit pentru tine!
M-a ajutat să pierd vremea.
Mulțumesc pentru efortul depus, Hayami.
Nenorociților!
Eu sunt.
Înțeleg. Deci planul lui Hayami a eșuat.
După atâta muncă pentru a-i pregăti terenul.
Salvat de clopot. Nu mai e nevoie să ne luptăm.
Hei!
Ce naiba?
Adversarul lui a folosit Anticipat și Ohma tot l-a învins fără drept de apel!
În plus…
ce mișcare a fost aia?
Excelent.
Tehnica secretă în stilul Niko, Ucigașul de demoni, e acum a ta.
Moarte răului.
Eu sunt dreptatea.
Știam eu că se întâmplă ceva dubios.
Sunteți asasini ai Energie Electrică Toyo.
Seishu Akoya.
Tu ești.
AGITO KANOH
Nu-i omorâm. Așa ni s-a ordonat.
Revoltă împiedicată!
Nu au nicio grijă.
Habar n-aveau ce se întâmpla.
Asta e bine, nu? Oricum amenințarea a dispărut.
Chiar crezi?
Se pare că Gândacii trăgeau sforile,
grupul interlop din Asia.
Paraziții ăia.
L-au folosit pe Hayami ca marionetă
ca să preia controlul asupra Asociației Kengan din interior.
Sunt sigur că vor sta ascunși o vreme după ce s-a întâmplat azi.
Apropo, am primit o veste neobișnuită.
Au încercat să se folosească de revoltă pentru a-l răpi pe Ohma Tokita.
Până și Gândacii au pus ochii pe el acum.
Cine naiba e?
Cine știe?
Niciunul nu știe ce s-a întâmplat. Niciunul n-are habar!
Am reușit să împiedicăm revolta, deci e mai bine să nu se știe.
SUKIZO URITA
Chiar am împiedicat noi ceva?
SHION SORYUIN
Înseamnă că nu a fost mare lucru pentru președintele Katahara.
Oricum poate să mușamalizeze totul cum vrea.
Nu voi înțelege niciodată cum gândesc mahării.
E înfricoșător cum poate mușamaliza asemenea scandaluri!
Nu, președinte Ohya?
KEN OHYA
Asociația Kengan e sub aceeași conducere,
dar dl Hayami a căzut.
Situația se va înrăutăți pentru economia japoneză.
Aici erai.
N-am mai vorbit de mult.
Ia zi!
Cât știi?
La ce te referi?
Haide!
KAEDE AKIYAMA
Încă faci pe prostul după toate astea?
Încă trei.
Când voi câștiga, te voi obliga să-mi spui totul.
Ohma.
Parcă s-a schimbat.
Aura lui agresivă a dispărut.
Parcă a ajuns la iluminare.
Stai! Ohma!
Nu pleca singur!
Kazuo Yamashita. Pot să mă duc unde vreau.
Încă nu ți-ai revenit complet! Înțelegi asta?
Da. Îmi pare rău că ți-am făcut probleme.
Ohma. Va trebui să fii de acord cu decizia mea.
Corporația Yamashita
se va retrage din turneu.
Ohma!
Ohma…
Nici măcar nu mai simt durere.
Încă trei.
Trebuie să mai rezist…
încă trei.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Regele Sugrumătorilor împotriva lui Asura.
Amândoi sunt plini de răni,
dar mințile lor sunt calme precum apa!
Sunt plini de spirit de luptă!
Episodul următor: „Căpos”.