1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
O presidente da Companhia Elétrica Toyo,
Katsumasa Hayami, deu um golpe de Estado.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Mas, no meio da confusão,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
houve quem optasse
por um curso de ação diferente.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
O alvo deles?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISÓDIO 12
RIXA

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
ASSOCIAÇÃO KENGAN, PRESIDENTE

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
É uma pena, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Disseste que a informação foi divulgada.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Como?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Não importa.

12
00:02:26,729 --> 00:02:28,648
Se cortarmos a cabeça ao líder, ganhamos.

13
00:02:28,731 --> 00:02:30,650
GUNJI KITO
EXÉRCITO PRIVADO DE HAYAMI

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
Vejam só.

15
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
RAIAN KURE (ELIMINADO)

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Aquele tipo parece divertido.

17
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Não te metas.

18
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Ele é meu.

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
MINORU TAKAYAMA
GUARDA-COSTAS

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Eu nunca gostei dele.

21
00:02:49,460 --> 00:02:52,005
Deixa-te de coisas, falhado.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
És um desistente
que nunca chegou a ser o Canino.

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Merda!

24
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Quantos são?

25
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
ADAM DUDLEY (ELIMINADO)
BOSS BURGER, LUTADOR

26
00:03:16,362 --> 00:03:20,033
Kaneda, estou a contar contigo!
O Cosmo ainda não recuperou.

27
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
O quê? Queres voltar?

28
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Como assim?

29
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Não podemos deixar o Adam sozinho.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
SUEKICHI KANEDA
LIVRARIA GINOKUNIYA

31
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
O Adam ficou
para te dar uma hipótese de fugir.

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
COSMO IMAI
SEGURANÇA NISHIHONJI

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,842
Temos de sair daqui e ir procurar ajuda!

34
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Se chegarmos…

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Esperem.

36
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
Cosmo Imai e Suekichi Kaneda, certo?

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
LONG MIN
EXÉRCITO PRIVADO DE HAYAMI

38
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Vocês também são alvos.

39
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Quem são vocês?

40
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Estão a ter uma conversa importante
lá em cima.

41
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Por isso, têm de ficar em silêncio
durante um bocado.

42
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Soube deles através do Presidente Ohya.

43
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
São os Guardiões
da Companhia Elétrica Toyo.

44
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Mas porquê agora?

45
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Não querem morrer, pois não?

46
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Então, fiquem quietinhos
e tudo correrá bem.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
É uma liuyedao.

48
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
Se aquilo nos tocar, corta-nos a cabeça!

49
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Espera, Cosmo!

50
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Sabes…

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
Amanhã vou participar na terceira ronda.

52
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Esta espada corta bem.
Acho que vou ficar com ela.

53
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Já estás arrependido, cabrão?

54
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Meteste-te com a pessoa errada.

55
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, para!

56
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Ele vai cortar-te em dois!

57
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Não sei o que estás a tentar fazer,
mas não podes continuar assim para sempre!

58
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Ele desviou-se!

59
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Estou a senti-lo.

60
00:05:26,868 --> 00:05:28,745
Acho que vou conseguir.

61
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Tenho de dominar isto!

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Este miúdo está a tramar alguma.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Não me subestimes.

64
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
SOCIEDADE YAMASHITA, PRESIDENTE

65
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Sr. Yamashita.

66
00:05:54,437 --> 00:05:55,313
HARUO KOHNO

67
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

68
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Fuja!

69
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Encontrei-o.

70
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
É o patrão do Ohma Tokita, certo?

71
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
Este sítio vai colapsar.

72
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
RANJO
EXÉRCITO PRIVADO DE HAYAMI

73
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Leve o Ohma Tokita
e fujam antes que seja tarde demais.

74
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Quem és tu?

75
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Não estás aqui para nos atacar?
Porque nos mandas fugir?

76
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Não me interprete mal.

77
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Acha que estou a fazer isto
de boa vontade?

78
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Mantém o Ohma Tokita vivo."
É a minha única ordem.

79
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Mantê-lo vivo? Quem te deu essa ordem?

80
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Não precisa de saber.

81
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Mesmo que lhe dissesse,
não poderia fazer nada.

82
00:06:57,750 --> 00:07:01,587
Ohma! Acordaste!

83
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Ele consegue mexer-se.

84
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Os Guardiões do Hayami estão a chegar.
Não há tempo a perder.

85
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Já não preciso daquele tipo.

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Vamos matá-lo.

87
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
És demasiado óbvio.

88
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
Nem sequer servirias
para um treino leve matinal.

89
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Vai-te embora.

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
OHMA TOKITA
SOCIEDADE YAMASHITA

91
00:07:40,126 --> 00:07:44,714
Ele moveu-se para o alcance do punho,
anulando o alcance da espada!

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Ele consegue fazer isto
estando gravemente ferido?

93
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Agora que penso nisso,
a instabilidade desapareceu completamente.

94
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Vou dizer mais uma vez.

95
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Vai-te embora.

96
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Estás qualificado
para ser um Recetáculo do Tigre.

97
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
O que sabes sobre mim?

98
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Tenho de seguir as minhas ordens.

99
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Terei de te levar à força!

100
00:08:30,760 --> 00:08:35,765
É a técnica do Ohma, a Evolução.

101
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Tinha-me esquecido
do nome verdadeiro dela até agora.

102
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Possuído por um Deus.

103
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
POSSUÍDO POR UM DEUS

104
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Então, não estás a fazer bluff.
Foram os Insetos que te enviaram?

105
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Os Insetos?

106
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Afasta-te, Kazuo Yamashita.

107
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Ele não se irá embora.

108
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
O adversário está em perfeitas condições
e pode usar a Evolução!

109
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
O que vais fazer, Ohma?

110
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Prepara-te, Ohma Tokita!

111
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Podes descansar até ao nascer do sol.

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Vê se descansas, Ohma.

113
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Quantos dias passaram?

114
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Suponho que não importa.

115
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Com pesos nos braços e nas pernas,
não importa quantos dias vamos lutar.

116
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
É impossível derrotar o Niko.

117
00:10:35,468 --> 00:10:39,096
Espera. Agora que penso nisso,

118
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
porque é que ele me pôs estes pesos?

119
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
O Niko não quis saber
o peso certo dos pesos.

120
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Seja como for,
são cerca de 40 kg no total.

121
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
É mesmo indiferente para ti, não é?

122
00:10:54,236 --> 00:10:58,449
Isso significa que estes pesos
não são para treinar os meus músculos.

123
00:10:59,158 --> 00:11:04,497
Seria estranho lutar contra o Niko
com desvantagem quando ele é mais forte.

124
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
O que está ele a tentar fazer?

125
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Pensa.

126
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Caraças! Já nem tenho forças
para me levantar.

127
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
É melhor pôr-me numa posição confortável.

128
00:11:31,023 --> 00:11:33,943
Já percebi!

129
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
MESTRE DO OHMA

130
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Nada mal.

131
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Finalmente atacaste-me.

132
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Finalmente, chegaste à linha de partida
para aprenderes a técnica secreta.

133
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
O treino a sério começa agora.

134
00:11:58,718 --> 00:12:03,389
Tira esses pesos, Ohma.
Vou tirar o meu também.

135
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Não morras, Ohma.

136
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Os pesos são duas vezes
mais pesados do que os meus.

137
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Eu sabia.

138
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
És mesmo um monstro.

139
00:12:17,778 --> 00:12:20,030
Ele estava totalmente ferido.

140
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Tinha ossos partidos e músculos rasgados.

141
00:12:23,534 --> 00:12:25,619
Já não sentia dor.

142
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Arrepios percorriam-lhe o corpo.

143
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Mal se aguentava em pé.

144
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
No entanto…

145
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
O meu corpo nunca esteve tão estável.

146
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
O Niko falou disto há muito tempo.

147
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
É esta a sensação
de estar em pé com os ossos?

148
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Fizeste um bom trabalho
ao sobreviveres ao treino.

149
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
O que realmente procuras
pode ser encontrado além da morte.

150
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Agarra-a.

151
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Agarra a vida.

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Os ferimentos acumulados.

153
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Desnutrição e fadiga extrema.

154
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
O seu corpo tinha sido levado ao limite,

155
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
mas ele demonstrava
um nível de concentração extraordinário.

156
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Estou a ver.

157
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Sinto o chão circundante
com os meus cinco sentidos.

158
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Também sinto os movimentos do Niko.

159
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
O golpe final dele é o Quebra-Ferro!

160
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Está bem, vou rebentar com este sítio.

161
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
E vou levar
a tua Associação Kengan comigo, Katahara.

162
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
O quê?

163
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Porque… Porque não detona?

164
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Acabou, Katsumasa Hayami.

165
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
A bomba não vai explodir.

166
00:14:27,449 --> 00:14:29,827
Então, foste tu.

167
00:14:29,910 --> 00:14:32,496
És o traidor!

168
00:14:33,080 --> 00:14:34,456
HASSARD
O CICLONE ÁRABE

169
00:14:34,540 --> 00:14:36,959
O Grupo Sirius já sabe dos teus planos.

170
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Todas as bombas foram desativadas
durante a segunda ronda.

171
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
A família Kure já deve ter
os Guardiões sob controlo, neste momento.

172
00:14:48,429 --> 00:14:51,181
Katahara, seu sacana!

173
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
Como te atreves?

174
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Acho que percebeste mal.

175
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Não fui eu que contratei o Hassard.

176
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Pois não.

177
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
A pessoa que me contratou…

178
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
HIDEKI NOGI
GRUPO NOGI

179
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
… foi o Hideki Nogi.

180
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
O Nogi?

181
00:15:16,624 --> 00:15:22,212
Estás a dizer-me que aquele jovem
foi mais esperto do que eu?

182
00:15:22,713 --> 00:15:26,550
Ele salvou-me quando caí ao mar

183
00:15:26,634 --> 00:15:31,055
e propôs-me ser o agente secreto dele
que castiga malfeitores.

184
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Quis retribuir-lhe
por me ter salvado a vida.

185
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Estiveste muito bem.

186
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Em termos de força individual,
talvez estejas acima de mim.

187
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
No entanto, essa mesma força
foi o que levou à tua queda.

188
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Pessoas que desprezavas
tiraram-te o tapete debaixo dos pés.

189
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
É um fim adequado para ti.

190
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Bom, suponho que me entreteve.

191
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Obrigado pelo teu esforço, Hayami.

192
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Sacanas!

193
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Sou eu.

194
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Estou a ver. O plano do Hayami falhou.

195
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Após tanto trabalho
para preparar o terreno para ele.

196
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Salvos pelo gongo.
Já não há razão para lutar.

197
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Mas que raio?

198
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
O adversário usou a Evolução,
mas o Ohma derrotou-o facilmente.

199
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Já para não falar…

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
Que técnica foi aquela?

201
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Excelente.

202
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
TÉCNICA SECRETA DO ESTILO NIKO
MATA-DEMÓNIOS

203
00:17:10,988 --> 00:17:14,533
A técnica secreta do Estilo Niko,
Mata-Demónios, é agora tua.

204
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Morte ao mal.

205
00:17:30,049 --> 00:17:30,924
SEISHU AKOYA

206
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Eu sou a justiça.

207
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Eu sabia que se passava algo duvidoso.

208
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
São assassinos da Companhia Elétrica Toyo.

209
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

210
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
És tu.

211
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
AGITO KANOH
BANCO DAINIPPON

212
00:17:49,735 --> 00:17:51,570
Não os mates. São as ordens.

213
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Golpe de Estado travado!

214
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Eles não têm preocupações.

215
00:18:16,762 --> 00:18:19,264
Não faziam ideia
do que estava a acontecer.

216
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Isso é bom, certo?
Seja como for, a ameaça desapareceu.

217
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Achas mesmo?

218
00:18:28,065 --> 00:18:31,235
Quem deu as ordens foram os Insetos.

219
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
ERIO KURE
CHEFE DA FAMÍLIA KURE

220
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
Eles controlam o submundo asiático.

221
00:18:35,405 --> 00:18:37,616
Aquelas pragas.

222
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Usaram o Hayami como fantoche

223
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
para tentarem controlar
a Associação Kengan por dentro.

224
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
De certeza que se esconderão
durante uns tempos depois do sucedido.

225
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
A propósito, recebi uma notícia invulgar.

226
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Tentaram usar o golpe como encobrimento
para raptar o Ohma Tokita.

227
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Até os Insetos estão de olho nele.

228
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Quem diabo é ele?

229
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Quem sabe?

230
00:19:23,787 --> 00:19:25,497
Ninguém sabe o que aconteceu!

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,709
YOSHIRO YOSHITAKE
IMOBILIÁRIA YOSHITAKE, PRESIDENTE

232
00:19:28,792 --> 00:19:30,627
Conseguimos impedi-lo.

233
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
AKIRA NISHIHONJI
SEGURANÇA NISHIHONJI

234
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Por isso, é melhor não saberem.

235
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
SUKIZO URITA
PENASONIC

236
00:19:35,632 --> 00:19:37,843
Será que impedimos mesmo algo?

237
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
SHION SORYUIN
GRUPO KOUOU

238
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Quer dizer que não foi nada de especial
para o Presidente Katahara.

239
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Ele pode encobri-lo como quiser.

240
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Nunca entenderei
como pensam os mandachuvas.

241
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
É assustador como ele consegue
encobrir escândalos assim!

242
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Certo, Presidente Ohya?

243
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
A Associação Kengan tem a mesma liderança,

244
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
mas o Sr. Hayami caiu.

245
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
As coisas vão complicar-se
para a economia japonesa agora.

246
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Aqui estás tu.

247
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Há muito tempo que não falávamos.

248
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Escuta.

249
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Quanto sabes?

250
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
De que estás a falar?

251
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Vá lá.

252
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
Continuas a fazer-te de parvo
depois disto tudo?

253
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Faltam três.

254
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Quando ganhar,
vou fazer-te contar-me tudo.

255
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

256
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Parece que ele mudou.

257
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
A aura agressiva dele desapareceu.

258
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
É como se tivesse alcançado
um estado de iluminação.

259
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Espera! Ohma!

260
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Não te vás embora assim!

261
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Eu posso ir aonde quero.

262
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Não estás totalmente recuperado!
Entendes isso?

263
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Sim. Desculpa ter-te causado problemas.

264
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Vais ter de concordar
com a minha decisão.

265
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
A Sociedade Yamashita

266
00:21:30,372 --> 00:21:34,084
vai retirar-se do torneio.

267
00:21:47,639 --> 00:21:48,890
Ohma!

268
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

269
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Já nem sinto dor.

270
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Só faltam três.

271
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Só tenho de aguentar…

272
00:22:29,681 --> 00:22:31,725
… mais três.

273
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

274
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
O Rei dos Estranguladores contra o Ashura.

275
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Ambos estão muito feridos,

276
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
mas as mentes deles estão calmas.

277
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
O seu espírito de luta está no auge!

278
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Próximo episódio: "Obstinados".