O presidente da Companhia Elétrica Toyo, Katsumasa Hayami, deu um golpe de Estado.
Mas, no meio da confusão,
houve quem optasse por um curso de ação diferente.
O alvo deles?
Ohma Tokita.
EPISÓDIO 12 RIXA
METSUDO KATAHARA ASSOCIAÇÃO KENGAN, PRESIDENTE
É uma pena, Hayami.
Disseste que a informação foi divulgada.
Como?
Não importa.
Se cortarmos a cabeça ao líder, ganhamos.
GUNJI KITO EXÉRCITO PRIVADO DE HAYAMI
Vejam só.
RAIAN KURE (ELIMINADO)
Aquele tipo parece divertido.
Não te metas.
Ele é meu.
MINORU TAKAYAMA GUARDA-COSTAS
Eu nunca gostei dele.
Deixa-te de coisas, falhado.
És um desistente que nunca chegou a ser o Canino.
Merda!
Quantos são?
ADAM DUDLEY (ELIMINADO) BOSS BURGER, LUTADOR
Kaneda, estou a contar contigo! O Cosmo ainda não recuperou.
O quê? Queres voltar?
Como assim?
Não podemos deixar o Adam sozinho.
SUEKICHI KANEDA LIVRARIA GINOKUNIYA
O Adam ficou para te dar uma hipótese de fugir.
COSMO IMAI SEGURANÇA NISHIHONJI
Temos de sair daqui e ir procurar ajuda!
Se chegarmos…
Esperem.
Cosmo Imai e Suekichi Kaneda, certo?
LONG MIN EXÉRCITO PRIVADO DE HAYAMI
Vocês também são alvos.
Quem são vocês?
Estão a ter uma conversa importante lá em cima.
Por isso, têm de ficar em silêncio durante um bocado.
Soube deles através do Presidente Ohya.
São os Guardiões da Companhia Elétrica Toyo.
Mas porquê agora?
Não querem morrer, pois não?
Então, fiquem quietinhos e tudo correrá bem.
É uma liuyedao.
Se aquilo nos tocar, corta-nos a cabeça!
Espera, Cosmo!
Sabes…
Amanhã vou participar na terceira ronda.
Esta espada corta bem. Acho que vou ficar com ela.
Já estás arrependido, cabrão?
Meteste-te com a pessoa errada.
Cosmo, para!
Ele vai cortar-te em dois!
Não sei o que estás a tentar fazer, mas não podes continuar assim para sempre!
Ele desviou-se!
Estou a senti-lo.
Acho que vou conseguir.
Tenho de dominar isto!
Este miúdo está a tramar alguma.
Não me subestimes.
KAZUO YAMASHITA SOCIEDADE YAMASHITA, PRESIDENTE
Sr. Yamashita.
HARUO KOHNO
Haruo!
Fuja!
Encontrei-o.
É o patrão do Ohma Tokita, certo?
Este sítio vai colapsar.
RANJO EXÉRCITO PRIVADO DE HAYAMI
Leve o Ohma Tokita e fujam antes que seja tarde demais.
Quem és tu?
Não estás aqui para nos atacar? Porque nos mandas fugir?
Não me interprete mal.
Acha que estou a fazer isto de boa vontade?
"Mantém o Ohma Tokita vivo." É a minha única ordem.
Mantê-lo vivo? Quem te deu essa ordem?
Não precisa de saber.
Mesmo que lhe dissesse, não poderia fazer nada.
Ohma! Acordaste!
Ele consegue mexer-se.
Os Guardiões do Hayami estão a chegar. Não há tempo a perder.
Já não preciso daquele tipo.
Vamos matá-lo.
És demasiado óbvio.
Nem sequer servirias para um treino leve matinal.
Vai-te embora.
OHMA TOKITA SOCIEDADE YAMASHITA
Ele moveu-se para o alcance do punho, anulando o alcance da espada!
Ele consegue fazer isto estando gravemente ferido?
Agora que penso nisso, a instabilidade desapareceu completamente.
Vou dizer mais uma vez.
Vai-te embora.
Estás qualificado para ser um Recetáculo do Tigre.
O que sabes sobre mim?
Tenho de seguir as minhas ordens.
Terei de te levar à força!
É a técnica do Ohma, a Evolução.
Tinha-me esquecido do nome verdadeiro dela até agora.
Possuído por um Deus.
POSSUÍDO POR UM DEUS
Então, não estás a fazer bluff. Foram os Insetos que te enviaram?
Os Insetos?
Afasta-te, Kazuo Yamashita.
Ele não se irá embora.
O adversário está em perfeitas condições e pode usar a Evolução!
O que vais fazer, Ohma?
Prepara-te, Ohma Tokita!
Podes descansar até ao nascer do sol.
Vê se descansas, Ohma.
Quantos dias passaram?
Suponho que não importa.
Com pesos nos braços e nas pernas, não importa quantos dias vamos lutar.
É impossível derrotar o Niko.
Espera. Agora que penso nisso,
porque é que ele me pôs estes pesos?
O Niko não quis saber o peso certo dos pesos.
Seja como for, são cerca de 40 kg no total.
É mesmo indiferente para ti, não é?
Isso significa que estes pesos não são para treinar os meus músculos.
Seria estranho lutar contra o Niko com desvantagem quando ele é mais forte.
O que está ele a tentar fazer?
Pensa.
Caraças! Já nem tenho forças para me levantar.
É melhor pôr-me numa posição confortável.
Já percebi!
NIKO TOKITA MESTRE DO OHMA
Nada mal.
Finalmente atacaste-me.
Finalmente, chegaste à linha de partida para aprenderes a técnica secreta.
O treino a sério começa agora.
Tira esses pesos, Ohma. Vou tirar o meu também.
Não morras, Ohma.
Os pesos são duas vezes mais pesados do que os meus.
Eu sabia.
És mesmo um monstro.
Ele estava totalmente ferido.
Tinha ossos partidos e músculos rasgados.
Já não sentia dor.
Arrepios percorriam-lhe o corpo.
Mal se aguentava em pé.
No entanto…
O meu corpo nunca esteve tão estável.
O Niko falou disto há muito tempo.
É esta a sensação de estar em pé com os ossos?
Fizeste um bom trabalho ao sobreviveres ao treino.
O que realmente procuras pode ser encontrado além da morte.
Agarra-a.
Agarra a vida.
Os ferimentos acumulados.
Desnutrição e fadiga extrema.
O seu corpo tinha sido levado ao limite,
mas ele demonstrava um nível de concentração extraordinário.
Estou a ver.
Sinto o chão circundante com os meus cinco sentidos.
Também sinto os movimentos do Niko.
O golpe final dele é o Quebra-Ferro!
Está bem, vou rebentar com este sítio.
E vou levar a tua Associação Kengan comigo, Katahara.
O quê?
Porque… Porque não detona?
Acabou, Katsumasa Hayami.
A bomba não vai explodir.
Então, foste tu.
És o traidor!
HASSARD O CICLONE ÁRABE
O Grupo Sirius já sabe dos teus planos.
Todas as bombas foram desativadas durante a segunda ronda.
A família Kure já deve ter os Guardiões sob controlo, neste momento.
Katahara, seu sacana!
Como te atreves?
Acho que percebeste mal.
Não fui eu que contratei o Hassard.
Pois não.
A pessoa que me contratou…
HIDEKI NOGI GRUPO NOGI
… foi o Hideki Nogi.
O Nogi?
Estás a dizer-me que aquele jovem foi mais esperto do que eu?
Ele salvou-me quando caí ao mar
e propôs-me ser o agente secreto dele que castiga malfeitores.
Quis retribuir-lhe por me ter salvado a vida.
Estiveste muito bem.
Em termos de força individual, talvez estejas acima de mim.
No entanto, essa mesma força foi o que levou à tua queda.
Pessoas que desprezavas tiraram-te o tapete debaixo dos pés.
É um fim adequado para ti.
Bom, suponho que me entreteve.
Obrigado pelo teu esforço, Hayami.
Sacanas!
Sou eu.
Estou a ver. O plano do Hayami falhou.
Após tanto trabalho para preparar o terreno para ele.
Salvos pelo gongo. Já não há razão para lutar.
Mas que raio?
O adversário usou a Evolução, mas o Ohma derrotou-o facilmente.
Já para não falar…
Que técnica foi aquela?
Excelente.
TÉCNICA SECRETA DO ESTILO NIKO MATA-DEMÓNIOS
A técnica secreta do Estilo Niko, Mata-Demónios, é agora tua.
Morte ao mal.
SEISHU AKOYA
Eu sou a justiça.
Eu sabia que se passava algo duvidoso.
São assassinos da Companhia Elétrica Toyo.
Seishu Akoya.
És tu.
AGITO KANOH BANCO DAINIPPON
Não os mates. São as ordens.
Golpe de Estado travado!
Eles não têm preocupações.
Não faziam ideia do que estava a acontecer.
Isso é bom, certo? Seja como for, a ameaça desapareceu.
Achas mesmo?
Quem deu as ordens foram os Insetos.
ERIO KURE CHEFE DA FAMÍLIA KURE
Eles controlam o submundo asiático.
Aquelas pragas.
Usaram o Hayami como fantoche
para tentarem controlar a Associação Kengan por dentro.
De certeza que se esconderão durante uns tempos depois do sucedido.
A propósito, recebi uma notícia invulgar.
Tentaram usar o golpe como encobrimento para raptar o Ohma Tokita.
Até os Insetos estão de olho nele.
Quem diabo é ele?
Quem sabe?
Ninguém sabe o que aconteceu!
YOSHIRO YOSHITAKE IMOBILIÁRIA YOSHITAKE, PRESIDENTE
Conseguimos impedi-lo.
AKIRA NISHIHONJI SEGURANÇA NISHIHONJI
Por isso, é melhor não saberem.
SUKIZO URITA PENASONIC
Será que impedimos mesmo algo?
SHION SORYUIN GRUPO KOUOU
Quer dizer que não foi nada de especial para o Presidente Katahara.
Ele pode encobri-lo como quiser.
Nunca entenderei como pensam os mandachuvas.
É assustador como ele consegue encobrir escândalos assim!
Certo, Presidente Ohya?
A Associação Kengan tem a mesma liderança,
mas o Sr. Hayami caiu.
As coisas vão complicar-se para a economia japonesa agora.
Aqui estás tu.
Há muito tempo que não falávamos.
Escuta.
Quanto sabes?
De que estás a falar?
Vá lá.
Continuas a fazer-te de parvo depois disto tudo?
Faltam três.
Quando ganhar, vou fazer-te contar-me tudo.
Ohma.
Parece que ele mudou.
A aura agressiva dele desapareceu.
É como se tivesse alcançado um estado de iluminação.
Espera! Ohma!
Não te vás embora assim!
Kazuo Yamashita. Eu posso ir aonde quero.
Não estás totalmente recuperado! Entendes isso?
Sim. Desculpa ter-te causado problemas.
Ohma. Vais ter de concordar com a minha decisão.
A Sociedade Yamashita
vai retirar-se do torneio.
Ohma!
Ohma…
Já nem sinto dor.
Só faltam três.
Só tenho de aguentar…
… mais três.
Legendas: Ruben Oliveira
O Rei dos Estranguladores contra o Ashura.
Ambos estão muito feridos,
mas as mentes deles estão calmas.
O seu espírito de luta está no auge!
Próximo episódio: "Obstinados".