1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Katsumasa Hayami, presidente da Empresa
de Energia Elétrica Toyo, deu um golpe.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Mas, em meio a comoção,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
houve quem escolhesse
tomar uma atitude diferente.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
O alvo deles?

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,030
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISÓDIO 12 - PANCADARIA

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO KENGAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Que pena, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Você disse que a informação vazou.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Como?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Não importa.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Se cortarmos a cabeça do líder,
sairemos vencedores.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Ei, espere.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Esse cara parece divertido de lutar.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Para trás.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Ele é meu.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Bati o olho nele
e já não fui com a cara do sujeito.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Para de latir, perdedor.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Você é só um fraco
que nunca chegou a ser o Presas.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Merda!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Não acaba nunca?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, estou contando com você!
Cosmo ainda não se recuperou.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Quê? Você quer voltar?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Do que está falando?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Não podemos deixar Adam sozinho.

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam ficou para trás
para dar uma chance de você fugir.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Precisamos sair daqui e buscar ajuda!

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Se pudermos…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Espera.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai e Suekichi Kaneda, certo?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Vocês também são alvos.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Quem são vocês?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Há uma conversa importante
acontecendo lá em cima.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
É por isso que precisamos
que fiquem quietos por um tempo.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Soube deles pelo presidente Ohya.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
São Guardiões
da Empresa de Energia Elétrica Toyo.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Mas por que agora?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Você não quer morrer, quer?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Fique parado e ficará bem.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
É um Liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Se aquele treco nos atingir,
vai decaptar a gente!

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Espere, Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Quer saber?

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
Vou lutar na terceira rodada amanhã.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Esta espada corta bem.
Acho que vou ficar com ele.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Está arrependido, babaca?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Arrumou briga com o cara errado!

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, para!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Ele vai cortar você ao meio!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Não sei o que está tentando fazer,
mas não vai durar pra sempre!

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Ele se esquivou!

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Acho que consegui.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Acho que entendi.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Tenho que dominar isso!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Esse garoto está tramando algo.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Não me subestime.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DA CORPORAÇÃO YAMASHITA

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Sr. Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Corra.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Encontrei você.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Você é o empregador de Ohma Tokita, certo?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Este lugar está prestes a desabar.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Pegue Ohma Tokita
e fuja antes que seja tarde demais.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Quem é você?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Não veio nos atacar?
Por que está nos dizendo para fugir?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Não entenda errado.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Acha que estou fazendo isso
por boa vontade?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Mantenha Ohma Tokita vivo."
É a minha única ordem.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Mantê-lo vivo? Quem te deu essa ordem?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Não precisa saber.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Mesmo que saiba,
não há nada que possa fazer.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma? Você acordou!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Para que ele possa se mover.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Os Guardiões de Hayami chegarão em breve.
Não podemos bobear.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Não preciso mais desse cara.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Certo, vamos matá-lo.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Você é muito óbvio.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Você não dá nem treino leve pela manhã.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Cai fora.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Ele se aproximou imediatamente,
anulando o alcance da espada!

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Ele é capaz de tudo isso
mesmo estando ferido?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Pensando bem, a instabilidade de antes
sumiu completamente.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Vou dizer uma última vez.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Cai fora.

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Parece que está qualificado
para ser um Recipiente do Tigre.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
O que você sabe sobre mim?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Eu só sigo ordens.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Terei que levá-lo à força!

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Esse é o golpe de Ohma, o Advance!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Eu tinha esquecido completamente
o nome verdadeiro até agora.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Possuído por um deus.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
POSSUÍDO POR UM DEUS

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Então não está blefando.
Os insetos mandaram você?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Os Bugs?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Para trás, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Esse cara não vai recuar.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
O oponente está em perfeitas condições
e pode usar o Advance!

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
O que vai fazer, Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Prepare-se, Ohma Tokita!

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Certo. Pode descansar até o amanhecer.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Descanse um pouco, Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Quantos dias se passaram?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Acho que não importa.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Com esses pesos em meus braços e pernas,
não importa quantos dias a gente lute.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Não tenho como vencer o Niko.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Espere. Pensando bem…

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
Por que ele colocou esses pesos em mim?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko não se importava
com o peso desses objetos.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Enfim, eles têm cerca de 40kg juntos.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Você não se importa mesmo, hein?

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Isso significa que esses pesos
não são para treinar meus músculos.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Seria estranho lutar com uma desvantagem,
já que Niko é mais forte.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
O que será que ele quer?

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Pensa.

116
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Merda! Não consigo nem me levantatr!

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Eu só queria ficar
numa posição confortável.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Eu… eu entendi!

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
MESTRE DE OHMA

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Nada mau.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Finalmente acertou um golpe.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Você acaba de se credenciar
a aprender a técnica secreta.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
O treinamento começa agora.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Pode tirar os pesos, Ohma.
Vou tirar os meus também.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Não morra, Ohma.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
O peso dele é duas vezes maior que o meu.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Eu sabia.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Você realmente é monstruoso.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Ohma estava coberto de feridas.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Com ossos quebrados e músculos estirados,

131
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
ele já não sentia dor.

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Calafrios percorreram seu corpo.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Ele mal conseguia ficar de pé.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
No entanto…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
meu corpo está mais estável do que nunca.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko falou disso há muito tempo.

137
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Será essa a sensação
de ficar de pé com os ossos?

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Você fez um bom trabalho no treinamento.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
O que você realmente busca
pode ser encontrado além da morte.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Apodere-se disso.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Apodere-se da vida.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
O dano acumulado.

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Desnutrição e fadiga extrema.

144
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Seu corpo foi levado ao limite,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
mas exibia um nível extraordinário
de concentração.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Estou vendo.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Sinto o chão ao redor
com meus cinco sentidos.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Posso sentir os movimentos de Niko também.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
O movimento final dele é o Quebra-Ferro!

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Tudo bem, vou explodir tudo!

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Vou levar sua Associação Kengan, Katahara.

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
O quê?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Por que não está detonando?

154
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Acabou, Katsumasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
A bomba não vai explodir.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Então foi você. Você é o traidor!

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Seu plano já não é mais secreto.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Todas as bombas foram desarmadas
na segunda rodada.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
A Família Kure
já deve ter neutralizado os Guardiões.

160
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, seu desgraçado! Como ousa?

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Acho que você não entendeu direito.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Não fui eu quem contratou Hassard.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Exatamente.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
A pessoa que me contratou…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
foi Hideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Está dizendo que esse moleque me enganou?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Ele me resgatou quando caí no mar
e me faz a proposta de ser

169
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
um agente secreto que pune malfeitores.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Eu queria agradecê-lo
por ter salvado minha vida.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Você se saiu muito bem.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Em termos de força individual,
você pode estar acima de mim.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
No entanto,
essa mesma força levou à sua ruína.

174
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Seu tapete foi puxado
por gente que você menosprezava.

175
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Que final digno para você.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Acho que me ajudou a passar o tempo.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Obrigado pelo seu empenho, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Seus canalhas!

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Sou eu.

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Entendo.
Então o plano de Hayami fracassou.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Depois de tanto trabalho
para preparar tudo.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Salvo pelo gongo.
Não há mais motivo para lutar.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Hein?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Ei!

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
O que é isso?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
O oponente usou o Advance,
mas Ohma ainda o venceu facilmente!

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Sem falar que…

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
qual foi o último movimento?

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Excelente.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
A técnica secreta do Estilo Niko,
Matador de Demônios, agora é sua.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Morte ao mal.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Eu sou a justiça.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Eu sabia que algo estava acontecendo.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
São assassinos
da Empresa de Energia Elétrica Toyo Co.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
É você.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Não os mate. São as nossas ordens.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
O golpe foi frustrado!

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Eles não têm
nenhuma preocupação no mundo.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Não faziam ideia
do que estava acontecendo.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Isso é bom, não é?
De qualquer forma, a ameaça se foi.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Você acha mesmo?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Pelo visto, quem dava as cartas
eram os Bugs,

204
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
controlando o submundo asiático.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Essas pragas.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Fizeram Hayami de marionete

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
para tentar dominar a Associação Kengan.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Tenho certeza de que vão ficar quietos
por um tempo depois do que aconteceu hoje.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
A propósito, recebi uma notícia incomum.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Eles tentaram usar o golpe como fachada
para sequestrar Ohma Tokita.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Então até os Bugs estão de olho nele.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Quem é ele?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Vai saber, né?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Nenhum deles sabe o que aconteceu.
Eles são tão sem noção!

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Conseguimos evitar,
então é melhor que não saibam.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Será que realmente evitamos alguma coisa?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Significa que não foi grande coisa
para o presidente Katahara.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Ele pode encobrir como quiser.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Nunca vou entender como os chefões pensam.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
É assustador como ele consegue
encobrir escândalos assim!

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Certo, Ohya?

222
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Associação Kengan
está sob a mesma liderança,

223
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
mas o Sr. Hayami caiu.

224
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
As coisas vão ficar difíceis
para a economia japonesa agora.

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Aí está vocês.

226
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Já faz um tempo que não nos falamos.

227
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Ei.

228
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Até onde você sabe?

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Do que está falando?

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Diga.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Vai se fazer de sonso depois de tudo isso?

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Faltam três.

233
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Quando eu ganhar, você vai me contar tudo.

234
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

235
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Parece que ele mudou.

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
A aura agressiva dele desapareceu.

237
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
É como se tivesse atingido a iluminação.

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Espera aí! Ohma!

239
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Não sai andando sozinho por aí!

240
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Posso ir aonde eu quiser.

241
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Você ainda não se recuperou totalmente.
Dá pra entenderer?

242
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Sim. Desculpa por causar problemas.

243
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Vai ter que concordar
com a minha decisão.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
A Corporação Yamashita

245
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
vai se retirar do torneio.

246
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

247
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Já não sinto mais dor.

249
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Só faltam três.

250
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Só tenho que aguentar…

251
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
mais três.

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Legendas: João Artur Souza

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
O Rei dos Estranguladores contra o Asura.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Os dois estão muito feridos,

255
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
mas suas mentes estão calmas como água!

256
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Estão cheios de espírito de luta!

257
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Próximo episódio: "Cabeça-dura".