Katsumasa Hayami, presidente da Empresa de Energia Elétrica Toyo, deu um golpe.
Mas, em meio a comoção,
houve quem escolhesse tomar uma atitude diferente.
O alvo deles?
Ohma Tokita.
EPISÓDIO 12 - PANCADARIA
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO KENGAN
Que pena, Hayami.
Você disse que a informação vazou.
Como?
Não importa.
Se cortarmos a cabeça do líder, sairemos vencedores.
Ei, espere.
Esse cara parece divertido de lutar.
Para trás.
Ele é meu.
Bati o olho nele e já não fui com a cara do sujeito.
Para de latir, perdedor.
Você é só um fraco que nunca chegou a ser o Presas.
Merda!
Não acaba nunca?
Kaneda, estou contando com você! Cosmo ainda não se recuperou.
Quê? Você quer voltar?
Do que está falando?
Não podemos deixar Adam sozinho.
Adam ficou para trás para dar uma chance de você fugir.
Precisamos sair daqui e buscar ajuda!
Se pudermos…
Espera.
Cosmo Imai e Suekichi Kaneda, certo?
Vocês também são alvos.
Quem são vocês?
Há uma conversa importante acontecendo lá em cima.
É por isso que precisamos que fiquem quietos por um tempo.
Soube deles pelo presidente Ohya.
São Guardiões da Empresa de Energia Elétrica Toyo.
Mas por que agora?
Você não quer morrer, quer?
Fique parado e ficará bem.
É um Liuyedao.
Se aquele treco nos atingir, vai decaptar a gente!
Espere, Cosmo!
Quer saber?
Vou lutar na terceira rodada amanhã.
Esta espada corta bem. Acho que vou ficar com ele.
Está arrependido, babaca?
Arrumou briga com o cara errado!
Cosmo, para!
Ele vai cortar você ao meio!
Não sei o que está tentando fazer, mas não vai durar pra sempre!
Ele se esquivou!
Acho que consegui.
Acho que entendi.
Tenho que dominar isso!
Esse garoto está tramando algo.
Não me subestime.
KAZUO YAMASHITA PRESIDENTE DA CORPORAÇÃO YAMASHITA
Sr. Yamashita…
Haruo!
Corra.
Encontrei você.
Você é o empregador de Ohma Tokita, certo?
Este lugar está prestes a desabar.
Pegue Ohma Tokita e fuja antes que seja tarde demais.
Quem é você?
Não veio nos atacar? Por que está nos dizendo para fugir?
Não entenda errado.
Acha que estou fazendo isso por boa vontade?
"Mantenha Ohma Tokita vivo." É a minha única ordem.
Mantê-lo vivo? Quem te deu essa ordem?
Não precisa saber.
Mesmo que saiba, não há nada que possa fazer.
Ohma? Você acordou!
Para que ele possa se mover.
Os Guardiões de Hayami chegarão em breve. Não podemos bobear.
Não preciso mais desse cara.
Certo, vamos matá-lo.
Você é muito óbvio.
Você não dá nem treino leve pela manhã.
Cai fora.
Ele se aproximou imediatamente, anulando o alcance da espada!
Ele é capaz de tudo isso mesmo estando ferido?
Pensando bem, a instabilidade de antes sumiu completamente.
Vou dizer uma última vez.
Cai fora.
Parece que está qualificado para ser um Recipiente do Tigre.
O que você sabe sobre mim?
Eu só sigo ordens.
Terei que levá-lo à força!
Esse é o golpe de Ohma, o Advance!
Eu tinha esquecido completamente o nome verdadeiro até agora.
Possuído por um deus.
POSSUÍDO POR UM DEUS
Então não está blefando. Os insetos mandaram você?
Os Bugs?
Para trás, Kazuo Yamashita.
Esse cara não vai recuar.
O oponente está em perfeitas condições e pode usar o Advance!
O que vai fazer, Ohma?
Prepare-se, Ohma Tokita!
Certo. Pode descansar até o amanhecer.
Descanse um pouco, Ohma.
Quantos dias se passaram?
Acho que não importa.
Com esses pesos em meus braços e pernas, não importa quantos dias a gente lute.
Não tenho como vencer o Niko.
Espere. Pensando bem…
Por que ele colocou esses pesos em mim?
Niko não se importava com o peso desses objetos.
Enfim, eles têm cerca de 40kg juntos.
Você não se importa mesmo, hein?
Isso significa que esses pesos não são para treinar meus músculos.
Seria estranho lutar com uma desvantagem, já que Niko é mais forte.
O que será que ele quer?
Pensa.
Merda! Não consigo nem me levantatr!
Eu só queria ficar numa posição confortável.
Eu… eu entendi!
NIKO TOKITA MESTRE DE OHMA
Nada mau.
Finalmente acertou um golpe.
Você acaba de se credenciar a aprender a técnica secreta.
O treinamento começa agora.
Pode tirar os pesos, Ohma. Vou tirar os meus também.
Não morra, Ohma.
O peso dele é duas vezes maior que o meu.
Eu sabia.
Você realmente é monstruoso.
Ohma estava coberto de feridas.
Com ossos quebrados e músculos estirados,
ele já não sentia dor.
Calafrios percorreram seu corpo.
Ele mal conseguia ficar de pé.
No entanto…
meu corpo está mais estável do que nunca.
Niko falou disso há muito tempo.
Será essa a sensação de ficar de pé com os ossos?
Você fez um bom trabalho no treinamento.
O que você realmente busca pode ser encontrado além da morte.
Apodere-se disso.
Apodere-se da vida.
O dano acumulado.
Desnutrição e fadiga extrema.
Seu corpo foi levado ao limite,
mas exibia um nível extraordinário de concentração.
Estou vendo.
Sinto o chão ao redor com meus cinco sentidos.
Posso sentir os movimentos de Niko também.
O movimento final dele é o Quebra-Ferro!
Tudo bem, vou explodir tudo!
Vou levar sua Associação Kengan, Katahara.
O quê?
Por que não está detonando?
Acabou, Katsumasa Hayami.
A bomba não vai explodir.
Então foi você. Você é o traidor!
Seu plano já não é mais secreto.
Todas as bombas foram desarmadas na segunda rodada.
A Família Kure já deve ter neutralizado os Guardiões.
Katahara, seu desgraçado! Como ousa?
Acho que você não entendeu direito.
Não fui eu quem contratou Hassard.
Exatamente.
A pessoa que me contratou…
foi Hideki Nogi.
Nogi?
Está dizendo que esse moleque me enganou?
Ele me resgatou quando caí no mar e me faz a proposta de ser
um agente secreto que pune malfeitores.
Eu queria agradecê-lo por ter salvado minha vida.
Você se saiu muito bem.
Em termos de força individual, você pode estar acima de mim.
No entanto, essa mesma força levou à sua ruína.
Seu tapete foi puxado por gente que você menosprezava.
Que final digno para você.
Acho que me ajudou a passar o tempo.
Obrigado pelo seu empenho, Hayami.
Seus canalhas!
Sou eu.
Entendo. Então o plano de Hayami fracassou.
Depois de tanto trabalho para preparar tudo.
Salvo pelo gongo. Não há mais motivo para lutar.
Hein?
Ei!
O que é isso?
O oponente usou o Advance, mas Ohma ainda o venceu facilmente!
Sem falar que…
qual foi o último movimento?
Excelente.
A técnica secreta do Estilo Niko, Matador de Demônios, agora é sua.
Morte ao mal.
Eu sou a justiça.
Eu sabia que algo estava acontecendo.
São assassinos da Empresa de Energia Elétrica Toyo Co.
Seishu Akoya.
É você.
Não os mate. São as nossas ordens.
O golpe foi frustrado!
Eles não têm nenhuma preocupação no mundo.
Não faziam ideia do que estava acontecendo.
Isso é bom, não é? De qualquer forma, a ameaça se foi.
Você acha mesmo?
Pelo visto, quem dava as cartas eram os Bugs,
controlando o submundo asiático.
Essas pragas.
Fizeram Hayami de marionete
para tentar dominar a Associação Kengan.
Tenho certeza de que vão ficar quietos por um tempo depois do que aconteceu hoje.
A propósito, recebi uma notícia incomum.
Eles tentaram usar o golpe como fachada para sequestrar Ohma Tokita.
Então até os Bugs estão de olho nele.
Quem é ele?
Vai saber, né?
Nenhum deles sabe o que aconteceu. Eles são tão sem noção!
Conseguimos evitar, então é melhor que não saibam.
Será que realmente evitamos alguma coisa?
Significa que não foi grande coisa para o presidente Katahara.
Ele pode encobrir como quiser.
Nunca vou entender como os chefões pensam.
É assustador como ele consegue encobrir escândalos assim!
Certo, Ohya?
Associação Kengan está sob a mesma liderança,
mas o Sr. Hayami caiu.
As coisas vão ficar difíceis para a economia japonesa agora.
Aí está vocês.
Já faz um tempo que não nos falamos.
Ei.
Até onde você sabe?
Do que está falando?
Diga.
Vai se fazer de sonso depois de tudo isso?
Faltam três.
Quando eu ganhar, você vai me contar tudo.
Ohma.
Parece que ele mudou.
A aura agressiva dele desapareceu.
É como se tivesse atingido a iluminação.
Espera aí! Ohma!
Não sai andando sozinho por aí!
Kazuo Yamashita. Posso ir aonde eu quiser.
Você ainda não se recuperou totalmente. Dá pra entenderer?
Sim. Desculpa por causar problemas.
Ohma. Vai ter que concordar com a minha decisão.
A Corporação Yamashita
vai se retirar do torneio.
Ohma!
Ohma…
Já não sinto mais dor.
Só faltam três.
Só tenho que aguentar…
mais três.
Legendas: João Artur Souza
O Rei dos Estranguladores contra o Asura.
Os dois estão muito feridos,
mas suas mentes estão calmas como água!
Estão cheios de espírito de luta!
Próximo episódio: "Cabeça-dura".