1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Prezes Toyo Electric Power Co.,
Katsumasa Hayami, zorganizował pucz.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Ale podczas zamieszania

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
niektórzy wybrali inną drogę.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Ich cel?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
ODCINEK 12
BIJATYKA

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PRZEWODNICZĄCY STOWARZYSZENIA KENGAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Szkoda, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
Powiedziałeś, że informacje wyciekły.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Jak?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
To nieistotne.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Gdy obetniemy głowę przywódcy, wygramy.

13
00:02:33,486 --> 00:02:35,071
Hej.

14
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
Wygląda na fajnego przeciwnika.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Spadaj.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Jest mój.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Nie lubię go, odkąd go poznałem.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Przestań szczekać, frajerze.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Jesteś tylko wyrzutkiem,
który nie mógł być Kłem.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Cholera!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Ilu ich tu jest?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, liczę na ciebie!
Cosmo jeszcze nie doszedł do siebie.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Co? Chcesz tam wrócić?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Co ty wygadujesz?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Nie możemy zostawić Adama samego.

26
00:03:29,709 --> 00:03:33,755
Adam został tam, żebyś miał szansę uciec.

27
00:03:34,339 --> 00:03:37,717
Musimy stąd uciec i wezwać pomoc!

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Jeśli uda nam się…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Stać.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai i Suekichi Kaneda, tak?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Wy też jesteście celem.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Kim wy jesteście?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Na górze odbywa się ważna rozmowa.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Dlatego musicie siedzieć cicho.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
Mówił mi o nich dyrektor Ohya.

36
00:04:05,245 --> 00:04:08,498
To ochroniarze z Toyo Electric Power Co.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Ale dlaczego teraz?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Nie chcecie umierać, prawda?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Siedźcie cicho, a nic wam nie będzie.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
To liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
Jeśli nas trafi, obetnie nam głowy.

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Czekaj, Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Wiesz.

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Jutro startuję w trzeciej rundzie.

45
00:04:57,797 --> 00:05:01,801
Ten miecz dobrze tnie. Wezmę go sobie.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Teraz tego żałujesz, dupku?

47
00:05:06,222 --> 00:05:09,809
Wybrałeś do walki złego przeciwnika.

48
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
Cosmo, przestań!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Przetnie cię na pół!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Nie wiem, co chcesz zrobić,
ale nie będziesz robił tego wiecznie.

51
00:05:22,822 --> 00:05:23,906
Zrobił unik!

52
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
Czuję to.

53
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Czuję, że to mam.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Musi mi się udać!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
Ten dzieciak coś kombinuje.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Nie lekceważ mnie.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
PREZES YAMASHITA CORPORATION

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Panie Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Proszę uciekać.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Znalazłem cię.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Pracodawca Ohmy Tokity, tak?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
To miejsce niedługo się zawali.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Zabierz Ohmę Tokitę i uciekajcie,
zanim będzie za późno.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Kim jesteś?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Nie chcesz nas zaatakować?
Dlaczego każesz nam uciekać?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Nie zrozum mnie źle.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Myślisz, że robię to z dobroci?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
Dostałem rozkaz,
że Ohma Tokita ma przeżyć.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,359
Ma przeżyć? Kto ci wydał taki rozkaz?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Nie musisz wiedzieć.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Nawet jeśli się dowiesz,
nic nie będziesz mógł zrobić.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
Ohma! Obudziłeś się!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Więc może się ruszać.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,053
Zaraz będą tu ochroniarze Hayamiego.
Nie ma chwili do stracenia.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Już go nie potrzebuję.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
Dobra, zabijmy go.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Jesteś zbyt przewidywalny.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Nie nadajesz się nawet na lekki trening.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Spadaj.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Od razu wszedł w zasięg pięści,
niwelując zasięg jego miecza!

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Jest ranny, a może to robić?

83
00:07:51,804 --> 00:07:56,684
Widzę, że jego niestabilność zniknęła.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Powiem to po raz ostatni.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Spadaj.

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Nadajesz się na Naczynie Tygrysa.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Co ty o mnie wiesz?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Muszę wykonywać rozkazy.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Muszę zabrać cię siłą!

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,640
To ruch Ohmy, Dług!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,356
Zapomniałem już, jak się naprawdę nazywa.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Opętany przez boga.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
OPĘTANY PRZEZ BOGA

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,200
Czyli nie blefujesz. Robale cię wysłały?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Robale?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Odsuń się, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Ten gość się nie wycofa.

98
00:09:06,212 --> 00:09:09,674
Przeciwnik jest w idealnej formie
i potrafi używać Długu!

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Co zrobisz, Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Przygotuj się, Ohma Tokita!

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Dobra. Możesz odpocząć do wschodu słońca.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Odpocznij, Ohma.

103
00:10:14,822 --> 00:10:16,407
Ile dni już minęło?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
To chyba bez znaczenia.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
W tych kajdanach na rękach i nogach
to bez znaczenia, ile dni walczymy.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,462
Nie jestem w stanie wygrać z Niko.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Chwila. Gdy tak o tym myślę,

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
to dlaczego kazał mi założyć obciążniki?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko nie obchodziło, ile dokładnie ważą.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
W sumie ważą jakieś 40 kilo.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Naprawdę wszystko ci jedno.

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
To znaczy, że nie są potrzebne
do treningu moich mięśni.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Byłoby to dziwne, gdybym walczył z Niko
z ograniczeniem, skoro jest silniejszy.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Co on chce zrobić?

115
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
Myśl.

116
00:11:16,133 --> 00:11:21,889
Cholera! Nawet nie mam siły,
żeby się podnieść.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Muszę ułożyć się wygodnie.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Wiem!

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
MISTRZ OHMY, STYL NIKO

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Nieźle.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
W końcu we mnie trafiłeś.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Dotarłeś na start,
żeby nauczyć się tajnej techniki.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Zaczynamy prawdziwy trening.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,347
Zdejmij obciążniki, Ohma.
Ja też je zdejmę.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Ale mi tu nie umrzyj.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Jego obciążniki
są dwa razy cięższe od moich.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Wiedziałem.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Naprawdę jesteś bestią.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Jego ciało było całe w ranach.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Miał połamane kości i naderwane mięśnie.

131
00:12:23,534 --> 00:12:25,619
Nie czuł już bólu.

132
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Po ciele przebiegły mu dreszcze.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Ledwo stał na nogach.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,004
Ale…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
Moje ciało nigdy nie było takie stabilne.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,136
Niko mówił mi o tym dawno temu.

137
00:12:43,137 --> 00:12:47,475
Tak to jest stać kośćmi?

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Dobra robota. Wytrzymałeś ten trening.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
To, czego naprawdę szukasz,
można znaleźć za śmiercią.

140
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Weź to sobie.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Weź życie.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Skumulowane obrażenia.

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Niedożywienie i ekstremalne wyczerpanie.

144
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Jego ciało jest na granicy wytrzymałości,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
ale wykazuje niezwykły poziom skupienia.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Widzę to.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Swoimi pięcioma zmysłami
czuję otaczającą mnie ziemię.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Czuję też ruchy Niko.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Jego ostatni ruch to Żelazołamacz!

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Dobra, wysadzę w powietrze ten stadion.

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
I zabiorę ze sobą
twoje Stowarzyszenie Kengan, Katahara.

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Co?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Jak to? Dlaczego nie wybuchła?

154
00:14:21,902 --> 00:14:24,697
To koniec, Katsumasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
Bomba nie wybuchnie.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Czyli to ty, zdrajco!

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,542
Zespół Sirius wie o twoich planach.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Wszystkie bomby zostały rozbrojone
podczas drugiej rundy.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Rodzina Kure pewnie
przejęła już kontrolę nad twoją armią.

160
00:14:48,429 --> 00:14:53,767
Katahara, ty draniu! Jak śmiesz?

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Chyba nie rozumiesz.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,528
To nie ja zatrudniłem Hassarda.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
To prawda.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,283
Zatrudnił mnie…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
Hideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,212
Mówisz, że ten młodzieniec
mnie przechytrzył?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Uratował mnie, gdy wpadłem do morza,
i zaproponował umowę,

169
00:15:28,218 --> 00:15:31,055
żebym był tajnym agentem,
który karze złoczyńców.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Chciałem mu się odwdzięczyć
za uratowanie mi życia.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Całkiem dobrze ci poszło.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Jeśli chodzi o siłę,
jesteś ode mnie silniejszy.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,239
Ale ta sama siła
doprowadziła do twojego upadku.

174
00:15:49,740 --> 00:15:53,911
Ludzie, którymi gardziłeś,
pozbawili cię gruntu pod nogami.

175
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
To dla ciebie sprawiedliwy koniec.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Zapewniłeś mi trochę rozrywki.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Dziękuję ci za ciężką pracę, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,303
Dranie!

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
To ja.

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Rozumiem. Plan Hayamiego się nie powiódł.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
A tak się napracowaliśmy,
żeby przygotować mu grunt.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Upiekło się wam. Nie musimy już walczyć.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Co?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hej!

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Co jest, do cholery?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Wykonał Dług,
ale Ohma bez trudu go pokonał!

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Swoją drogą…

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
ten ostatni ruch to co to było?

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Doskonale.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Ta tajna technika stylu Niko,
Rzeźnik Demonów, jest twoja.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Śmierć złu.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Jestem sprawiedliwością.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Wiedziałem, że dzieje się coś niedobrego.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Jesteście zabójcami
z Toyo Electric Power Co.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
To ty.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Nie zabijaj ich. Takie dostaliśmy rozkazy.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Pucz udaremniony!

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Niczym się nie przejmują.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Nie mają pojęcia, co się działo.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
To dobrze, prawda? Zagrożenie już minęło.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Tak myślisz?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,112
Wygląda na to, że to sprawka Robali

204
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
kontrolujących azjatycki półświatek.

205
00:18:35,405 --> 00:18:37,616
To te szkodniki.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Wykorzystali Hayamiego jako marionetkę,

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
żeby przejął
Stowarzyszenie Kengan od środka.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Po tym, co się dziś stało,
przez jakiś czas będą siedzieć cicho.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Swoją drogą, dostałem niezwykłą wiadomość.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Próbowali wykorzystać pucz
jako przykrywkę do porwania Ohmy Tokity.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Nawet Robale mają go na oku.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Kim on jest, do cholery?

213
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
Kto wie?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Nikt z nich nie wie, co się stało.
Nie mają pojęcia!

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Udało nam się ich powstrzymać,
więc lepiej, że nie wiedzą.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
My ich powstrzymaliśmy?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
To znaczy, że była to błahostka
dla przewodniczącego Katahary.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Ale może to zatuszować, jak tylko chce.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Nigdy nie zrozumiem,
jak myślą takie szychy.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
To przerażające,
że może tuszować takie skandale!

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,528
Prawda, prezesie Ohya?

222
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Stowarzyszenie Kengan
ma tego samego szefa,

223
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
ale pan Hayami upadł.

224
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Japońska gospodarka może mieć problemy.

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Tu jesteś.

226
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Dawno nie rozmawialiśmy.

227
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Hej.

228
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Ile wiesz?

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
O czym ty mówisz?

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Przestań.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Po tym wszystkim nadal udajesz głupka?

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Jeszcze trzy.

233
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Gdy wygram, powiesz mi wszystko.

234
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

235
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Zmienił się.

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Zniknęła jego agresywna aura.

237
00:20:53,293 --> 00:20:56,880
Jakby został oświecony.

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Czekaj! Ohma!

239
00:20:59,466 --> 00:21:02,135
Nie możesz chodzić tu sam!

240
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Mogę chodzić, dokąd chcę.

241
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Nie jesteś w pełni sił! Rozumiesz to?

242
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Tak. Przepraszam za sprawianie kłopotów.

243
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Musisz zaakceptować moją decyzję.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Yamashita Corporation

245
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
wycofa się z turnieju.

246
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

247
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Nawet nie czuję już bólu.

249
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Zostały jeszcze trzy.

250
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Muszę wytrzymać…

251
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
jeszcze trzy.

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Napisy: Kamila Krupiński

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Król Dusicieli kontra Asura.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Obaj są ranni,

255
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
ale ich umysły są spokojne jak woda!

256
00:24:13,118 --> 00:24:16,413
Są przepełnieni duchem walki!

257
00:24:16,496 --> 00:24:19,082
Następny odcinek: „Zawziętość”.