1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Styreformann av Toyo strøm AS, Katsumasa
Hayami, har gjort i stand et statskupp.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Men midt i alt oppstyret

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
så var det enkelte
som valgte å handle annerledes.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Målet deres?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
KENGAN ASHURA

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODE 12
HÅNDGEMENG

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
STYREFORMANN, KENGAN-FORENINGEN

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Det var synd, Hayami.

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Du sa informasjonen ble lekket.

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Hvordan?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Det spiller ingen rolle.

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Så lenge vi kapper av
lederens hode, så vinner vi.

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Du, da.

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Det ser moro ut å slåss med ham.

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Hold deg unna.

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Han er min.

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Fra det øyeblikket vi møttes,
så likte jeg ham ikke.

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Slutt å bjeffe, taper.

20
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Du er bare et utskudd
som aldri fikk være Hoggtann.

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Faen!

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Hvor mange av dem er det?

23
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, jeg regner med deg.
Cosmo er ikke frisk ennå.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Nå? Vil du tilbake?

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Hva snakker du om?

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Vi kan ikke la Adam i stikken.

27
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam ble igjen for å gi deg en sjanse
til å komme deg vekk.

28
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Vi må komme oss ut herfra
og hente hjelp.

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Om vi kommer oss til…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Vent.

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai og Suekichi Kaneda, sant?

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Dere er også etterlyst.

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Hvem er dere?

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Det er en viktig samtale
som tar sted oppe.

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Det er derfor dere må være stille
en liten stund.

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Jeg hørte om dem fra sjef Ohya.

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
De er voktere fra Toyo strøm AS.

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Men hvorfor nå?

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Du vil vel ikke dø?

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Bare hold deg i ro, så går det bra.

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Det er en Liuyedao.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Om den treffer oss,
så vil den kappe av hodene våre.

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Vent, Cosmo!

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Du vet,

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
jeg skal kjempe i tredje runde i morgen.

46
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Dette sverdet er skarpt.
Jeg tror jeg beholder det.

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Angrer du nå, rasshøl?

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Du yppet til feil fyr.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Stopp, Cosmo!

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Han vil kappe deg i to!

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Jeg vet ikke hva du prøver å gjøre,
men du kan ikke holde på i all evighet.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Han vek unna.

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Jeg kjenner det.

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Jeg tror jeg har det.

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Jeg må mestre dette.

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Den gutten pønsker på noe.

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Ikke undervurder meg.

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
SJEF, YAMASHITA AS

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Herr Yamashita…

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Løp.

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Jeg fant deg.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Er du arbeidsgiveren til Ohma Tokita?

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Bygget vil snart kollapse.

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Ta Ohma Tokita og løp før det er for sent.

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Hvem er du?

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Kom du ikke for å angripe oss?
Hvorfor sier du at vi skal løpe?

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Ikke misforstå.

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Tror du jeg gjør dette for å være snill?

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Hold Ohma Tokita i live."
Det er ordren min.

71
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Holde ham i live? Hvem ga deg den ordren?

72
00:06:41,859 --> 00:06:47,031
Det trenger du ikke å vite. Og uansett
så er det ingenting du kan gjøre.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma? Du er våken!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Så han kan røre på seg.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayamis voktere kommer snart.
Vi har ikke tid å miste.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Jeg trenger ham ikke mer.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
La oss drepe ham.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Du er for åpenbar.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Du klarer ikke lett morgentrim engang.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Forsvinn.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Han kom umiddelbart på knyttneveavstand
og blokkerte sverdrekkevidden.

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Kan han gjøre alt dette
når han er hardt skadet?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Når jeg tenker meg om, så er den
ustabiliteten han hadde fra før helt vekk.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Jeg sier det for aller siste gang.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Forsvinn.

86
00:08:08,237 --> 00:08:12,158
Det ser ut som du er kvalifisert
til å være Tigerens fartøy.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Hva vet vel du om meg?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Jeg må følge ordre.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Jeg må ta deg med makt.

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Det er Ohmas manøver, Livets fremrykning!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Jeg hadde helt glemt hva det het
frem til nå.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Besatt av en gud.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
BESATT AV EN GUD

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Du bløffer ikke. Sendte Insektene deg?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Insektene?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Hold deg unna, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Denne fyren vil ikke gi seg.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Motstanderen er i perfekt form
og kan bruke Livets fremrykning!

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Hva skal du gjøre, Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Gjør deg klar, Ohma Tokita.

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Greit. Du kan hvile til soloppgang.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Sørg for å få deg hvile, Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Hvor mange dager har det gått?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
Det spiller vel ingen rolle.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Med lenker på armer og bein spiller det
ingen rolle hvor mange dager vi kjemper.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Jeg kan umulig vinne mot Niko.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Vent. Når jeg tenker meg om,

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
hvorfor bandt han disse vektene på meg?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko brydde seg ikke om
hvor tunge vektene var.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Uansett, de veier
rundt 40 kilo til sammen.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Du bryr deg ikke, du.

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Det betyr at disse vektene
ikke er for å trene musklene mine.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Det ville vært rart om jeg måtte kjempe
mot Niko med handikap når han er sterkere.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Hva prøver han å gjøre?

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Tenk.

116
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Pokker! Jeg har ikke engang
nok styrke igjen til å reise meg.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Jeg burde bare ligge behagelig.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Jeg… Jeg har det!

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
OHMAS MESTER, NIKO-STIL

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Ikke dårlig.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Du har endelig truffet meg.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Du kom endelig til startstreken
for å lære den hemmelige teknikken.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Den virkelige treningen starter nå.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Ta av vektene, Ohma.
Jeg skal ta av mine også.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Ikke dø nå, Ohma.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Vektene hans var
dobbelt så tunge som mine.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Jeg visste det.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Du er faktisk et beist.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Kroppen hans var dekket i sår.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Han hadde brukne bein
og opprevne muskler.

131
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Han kjente ikke lenger smerte.

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Han fikk frysninger over hele kroppen.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Han kunne så vidt stå oppreist.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Men…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Kroppen min føles
mer stabil enn noensinne.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko snakket om dette for lenge siden.

137
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Er det sånn det føles
å stå med knoklene dine?

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Du gjorde en god jobb med treningen.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Det du er på søken etter,
kan finnes bortenfor døden.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Ta det til deg selv.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Ta livet.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
De oppsamlede skadene.

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Underernæring og ekstrem utmattelse.

144
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Kroppen hans var drevet til randen,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
men den demonstrerte
et usedvanlig høyt fokusnivå.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Jeg ser det.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Jeg kjenner bakken rundt meg
med de fem sansene mine.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Jeg kjenner Nikos bevegelser også.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Hans siste manøver er Jernknuseren!

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Greit, da sprenger jeg hele bygget.

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Og jeg drar Kengan-foreningen din
ned med meg, Katahara.

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Hva?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Hvorfor? Hvorfor sprenger den ikke?

154
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Det er over, Katsumasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Bomben vil ikke sprenge.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Så det var deg. Du er forræderen!

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Sirius-gjengen kjenner til planene dine.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Alle bombene ble desarmert
rundt andre runde.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Kure-familien skal ha kontroll
over vokterne nå.

160
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, din jævel! Hvordan våger du?

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Du ser ut til å ha misforstått.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Det var ikke jeg som ansatte Hassard.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Det stemmer.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Personen som ansatte meg…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
…var Hideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Sier du at den jyplingen overlistet meg?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Han reddet meg da jeg falt i sjøen
og foreslo

169
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
å bli en hemmelig agent
som straffer syndere.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Jeg ville gjengjelde ham
for at han reddet livet mitt.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Du klarte deg bra.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Med tanke på individuell styrke,
så er du kanskje over meg.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Men den samme styrken
er det som ble skylden til din undergang.

174
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Du fikk teppet dratt ut fra
under beina på deg av folk du så ned på.

175
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
For en passende slutt for deg.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Det hjalp med å få tiden til å gå.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Takk for innsatsen, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Jævler!

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Det er meg.

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Jeg skjønner. Så Hayamis plan mislyktes.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Etter alt det vi gjorde for å hjelpe ham.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Reddet av gongongen.
Ingen grunn til å kjempe mer.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Hva?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hei!

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Hva i huleste?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Motstanderen hans brukte Livets
fremrykning, men Ohma slo ham likevel!

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
For ikke å nevne,

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
hva var den siste manøveren der?

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Utmerket.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Niko-stilens hemmelige teknikk,
Demonslakteren, er nå din.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Død over ondskap.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Jeg er rettferd.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Jeg visste det var ugler i mosen.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Dere er leiemordere fra Toyo strøm AS.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Det er deg.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Ikke drep dem. Det er ordren vi fikk.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Statskuppet er forpurret!

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
De er fullstendig sorgløse.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
De ante ikke hva som foregikk.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Det er jo bra? Trusselen er borte nå.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Tror du virkelig det?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Det var Insektene som dro i strengene,

204
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
lederen av Asias underverden.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
For noen skadedyr.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
De brukte Hayami som marionett

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
for å prøve å ta over Kengan-foreningen
fra innsiden.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Jeg er sikker på at de vil ligge lavt
en god stund etter det som skjedde i dag.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Forresten så fikk jeg en underlig nyhet.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
De prøvde å bruke kuppet som dekke
for å kidnappe Ohma Tokita.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Selv Insektene har øye for ham nå.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Hvem i all verden er han?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Hvem vet?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Ingen av dem vet hva som skjedde.
For noen tomsinger.

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Vi klarte å avverge det,
så det er best at de ikke vet det.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Men avverget vi virkelig alt?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Det betyr at det ikke var så viktig
for styreformann Katahara.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Han kan dekke det til som han vil.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Jeg vil aldri forstå
hvordan storkarene tenker.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Det er skremmende at han kan dekke til
slike skandaler.

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Ikke sant, styreformann Ohya?

222
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Kengan-foreningen
er under samme lederskap,

223
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
men herr Hayami har falt.

224
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Det kommer til å bli problematisk
for den japanske økonomien.

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Der var du.

226
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Det er lenge siden vi pratet.

227
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Hei.

228
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Hvor mye vet du?

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Hva snakker du om?

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Kom igjen.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Spiller du fortsatt dum?

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Tre igjen.

233
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Når jeg vinner, så må du fortelle meg alt.

234
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

235
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Det er som om han har forandret seg.

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Hans aggressive aura er borte.

237
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Det er som om han har
blitt opplyst eller noe.

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Vent! Ohma!

239
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Ikke bare vandre bort alene på den måten.

240
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Jeg kan gå hvor jeg vil.

241
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Du har ikke kommet deg ennå.
Forstår du det?

242
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Ja. Jeg beklager
å gjøre det vanskelig for deg.

243
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Du må gå med på
den avgjørelsen jeg tar her.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Yamashita AS

245
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
skal trekke seg fra turneringen.

246
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

247
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Jeg kjenner ikke smerte lenger.

249
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Bare tre igjen.

250
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Jeg må bare holde ut…

251
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
…i tre runder til.

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Kvelernes konge mot Asura.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Begge er hardt skadet,

255
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
men sinnet er klart som vann.

256
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
De bikker over med kampånd.

257
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Egenrådig."