1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Pengerusi Syarikat Tenaga Elektrik Toyo,
Katsumasa Hayami ingin merampas kuasa.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
Tapi di tengah-tengah kekecohan itu,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
ada di antara mereka
mempunyai tujuan yang berbeza.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Sasaran mereka?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISOD 12
HURU-HARA

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN

8
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
KATSUMASA HAYAMI

9
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
Sungguh malang, Hayami.

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Kau kata maklumat itu dah bocor.

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Macam mana?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Tak penting pun.

13
00:02:26,688 --> 00:02:29,023
Kami akan menang
kalau kami penggal kepala ketuanya.

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
GUNJI KITO
PENGAWAL PERIBADI HAYAMI

15
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Hei.

16
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Macam seronok bertarung dengan lelaki itu.

17
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Berundur.

18
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Dia milik aku.

19
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Sejak kali pertama kami bertemu,
aku tak pernah sukakan dia.

20
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Jangan berlagak, si malang.

21
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Kau cuma lelaki malang
yang tak dapat jadi Si Taring.

22
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Tak guna!

23
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Mereka ada berapa ramai?

24
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, aku harapkan kau!
Cosmo masih belum pulih lagi.

25
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Apa? Kau nak kembali ke sana?

26
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Apa maksud kau?

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Kita tak boleh biarkan Adam seorang diri.

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
SUEKICHI KANEDA

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,379
Adam halang mereka
supaya kau dapat selamatkan diri.

30
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
COSMO IMAI

31
00:03:34,380 --> 00:03:38,218
Kita perlu keluar dari sini
dan dapatkan bantuan!

32
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Kalau kita boleh pergi ke…

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Tunggu.

34
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
Cosmo Imai dan Suekichi Kaneda, bukan?

35
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
LONG MIN
PENGAWAL PERIBADI HAYAMI

36
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Kamu berdua pun sasaran juga.

37
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Siapa kamu semua?

38
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Ada perbualan penting berlaku di atas.

39
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Sebab itulah kami
nak kau diam sekejap.

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Aku dengar tentang mereka
daripada Presiden Ohya.

41
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Mereka Penjaga
daripada Syarikat Tenaga Elektrik Toyo.

42
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Tapi kenapa sekarang?

43
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Kau tak nak mati, bukan?

44
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Duduk diam dan kau akan selamat.

45
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Itu Liuyedao.

46
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Kalau benda itu terkena kita,
habis kepala kita nanti!

47
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Tunggu, Cosmo!

48
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Kau tahu,

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
aku akan bertarung
dalam pusingan ketiga esok.

50
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Pedang ini sangat tajam.
Aku nak simpan.

51
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Bedebah, kau menyesal sekarang?

52
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Kau salah pilih lawan.

53
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, jangan!

54
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Dia akan kerat kau nanti!

55
00:05:16,274 --> 00:05:21,612
Aku tak tahu apa yang kau cuba buat,
tapi kau takkan dapat bertahan selamanya!

56
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Dia mengelak!

57
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Aku dapat rasa.

58
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Aku rasa aku boleh buat.

59
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Aku perlu kuasai gerakan ini!

60
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Budak ini merancang sesuatu nampaknya.

61
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Jangan ingat aku lemah.

62
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA

63
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Encik Yamashita…

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
HARUO KOHNO
PEJUANG NENTENDO

65
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

66
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Lari.

67
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Aku dah jumpa kau.

68
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Kau majikan Ohma Tokita, bukan?

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
Tempat ini akan musnah.

70
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
RANJO
PENGAWAL PERIBADI HAYAMI

71
00:06:13,664 --> 00:06:17,794
Bawa Ohma Tokita lari sebelum terlambat.

72
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Siapa awak?

73
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Bukankah awak datang untuk menyerang kami?
Kenapa suruh kami lari?

74
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Jangan salah faham.

75
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Kau rasa aku buat begini
kerana niat yang baik?

76
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Pastikan Ohma Tokita hidup."
Itu saja pesan aku.

77
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Pastikan dia hidup?
Siapa yang beri awak arahan itu?

78
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Kau tak perlu tahu.

79
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Walaupun kau tahu,
kau tak boleh buat apa-apa.

80
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma? Awak dah sedar!

81
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Dia boleh bergerak.

82
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Penjaga Hayami akan tiba sekejap lagi.
Aku tak boleh berlengah lagi.

83
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Aku tak perlukan lelaki itu lagi.

84
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Okey, aku nak bunuh dia.

85
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Niat kau dapat dibaca.

86
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Kau macam tak bermaya.

87
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Berambus.

88
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
OHMA TOKITA

89
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Dia masuk dalam jarak capaian penumbuk
dan menghalang jangkauan pedang lawannya!

90
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Dia boleh buat semua ini
walaupun kecederaannya parah?

91
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Apabila difikirkan semula,
ketidakstabilannya sebelum ini dah hilang.

92
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Aku tak nak ulang banyak kali.

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Berambus.

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Nampaknya kau layak menjadi Bekas Harimau.

95
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Apa yang kau tahu tentang aku?

96
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Aku mesti ikut arahan.

97
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Aku kena paksa kau!

98
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Itu gerakan Ohma, Daya!

99
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Aku dah lupa namanya sehinggalah sekarang.

100
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Dirasuk oleh Dewa.

101
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
DIRASUK OLEH DEWA

102
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Jadi, kau bercakap benar.
Serangga yang hantar kau?

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Serangga?

104
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Berundur, Kazuo Yamashita.

105
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Lelaki ini takkan berundur.

106
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Lawan dia agak kuat
dan dia boleh gunakan Daya!

107
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Apa awak nak buat, Ohma?

108
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Bersedia, Ohma Tokita!

109
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Baiklah. Kau boleh berehat
sehingga matahari terbit.

110
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Pastikan kau berehat, Ohma.

111
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Dah berapa hari agaknya?

112
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Rasanya semua itu tak penting.

113
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Dengan belenggu di kaki dan tangan aku,
tak kisahlah berapa hari kami bertarung.

114
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Tak mungkin aku boleh kalahkan Niko.

115
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Tunggu, sekarang aku terfikir,

116
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
kenapa dia suruh aku pakai pemberat ini?

117
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko tak peduli
betapa beratnya pemberat ini.

118
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Apa pun, beratnya hampir 40 kilogram.

119
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Kau memang tak peduli, bukan?

120
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Maknanya pemberat ini
bukan untuk melatih otot aku.

121
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Pelik rasanya memakai pemberat ini
sedangkan dia ternyata lebih kuat.

122
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Apa yang dia cuba buat?

123
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Fikirlah.

124
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Tak guna! Nak bangun pun
aku rasa tak berdaya sekarang.

125
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Aku patut berada dalam posisi yang selesa.

126
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Aku…

127
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
Aku dah faham!

128
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
GURU OHMA, GAYA NIKO

129
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Boleh tahan.

130
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Akhirnya pukulan kau mengenai aku.

131
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Akhirnya kau sampai ke garis permulaan
untuk mempelajari teknik rahsia.

132
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Latihan sebenar bermula sekarang.

133
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Tanggalkan pemberat itu, Ohma.
Aku pun akan tanggalkan juga.

134
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Jangan mati, Ohma.

135
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Beratnya dua kali berat aku.

136
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Aku tahu.

137
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Kau memang kuat.

138
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Tubuhnya dipenuhi luka.

139
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Tulang-temulang dia patah
dan banyak otot yang koyak.

140
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Dia tak dapat rasa kesakitan lagi.

141
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Tubuhnya menggigil.

142
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Dia hampir tak boleh berdiri.

143
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Namun…

144
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Tubuh aku rasa lebih stabil
daripada sebelum ini.

145
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko dah lama bercakap tentang hal ini.

146
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Mungkin begini rasanya
berdiri dengan tulang-temulang?

147
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Kau menjalani latihan ini dengan baik.

148
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Apa yang kau cari
boleh ditemui di sebalik kematian.

149
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
Pergilah ambil sendiri.

150
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Ambil kehidupan.

151
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Kecederaan terkumpul.

152
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Malnutrisi dan keletihan melampau.

153
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Tubuhnya telah mencapai had,

154
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
tapi telah menunjukkan
tahap fokus yang luar biasa.

155
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Aku nampak.

156
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Aku dapat merasa persekitaran
di sekeliling aku dengan lima deria rasa.

157
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Aku dapat merasa pergerakan Niko juga.

158
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Gerakan terakhirnya ialah Pemecah Logam!

159
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Baiklah, aku akan letupkan tempat ini!

160
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Aku akan bawa Pertubuhan Kengan kau
bersama-sama aku, Katahara.

161
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Apa?

162
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Kenapa tak meletup?

163
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Semuanya dah berakhir, Katsumasa Hayami.

164
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Bom itu takkan meletup.

165
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Kaulah orangnya. Kau pengkhianat itu!

166
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Kumpulan Sirius sudah tahu rancangan kau.

167
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Semua bom telah dimatikan
semasa pusingan kedua.

168
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Keluarga Kure sepatutnya
dapat mengawal Penjaga sekarang.

169
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Celaka kau, Katahara! Berani kau!

170
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Nampaknya kau dah salah faham.

171
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Bukan aku yang upah Hassard.

172
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Betul.

173
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Orang yang mengupah aku…

174
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
HIDEKI NOGI
PENGERUSI KUMPULAN NOGI

175
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
ialah Hideki Nogi.

176
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

177
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Kau nak cakap pemuda itu memperdaya aku?

178
00:15:22,713 --> 00:15:27,760
Dia selamatkan aku ketika aku jatuh
ke dalam laut dan mencadangkan aku

179
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
menjadi ejen rahsia
yang menghukum pesalah.

180
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Aku nak balas budinya
sebab selamatkan nyawa aku.

181
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Kau buat dengan baik.

182
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Daripada segi kekuatan individu,
mungkin kau lebih kuat daripada aku.

183
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Namun, kekuatan yang sama itu
menyebabkan kejatuhan kau.

184
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Orang yang kau pandang rendah
dah kenakan kau.

185
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Penamat yang setimpal untuk kau.

186
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Baiklah, nampaknya masa aku
tak terbuang begitu sahaja.

187
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Terima kasih atas usaha kau, Hayami.

188
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Bedebah!

189
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Ini saya.

190
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Nampaknya rancangan Hayami dah gagal.

191
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Sia-sia semua usaha kita untuk dia.

192
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Nasib baik.
Tak ada sebab untuk bertarung lagi.

193
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Apa?

194
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hei!

195
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Apa yang berlaku?

196
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Lawannya menggunakan Daya,
tapi Ohma menewaskannya dengan mudah!

197
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Lebih-lebih lagi,

198
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
apa gerakan terakhir itu?

199
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Syabas.

200
00:17:08,318 --> 00:17:10,237
TEKNIK RAHSIA GAYA NIKO
PENYEMBELIH SYAITAN

201
00:17:10,320 --> 00:17:14,533
Teknik rahsia Gaya Niko,
Penyembelih Syaitan, kini milik kau.

202
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Kematian kepada kejahatan.

203
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
SEISHU AKOYA

204
00:17:30,966 --> 00:17:32,301
Akulah keadilan.

205
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Aku dah agak
ada sesuatu sedang berlaku sekarang.

206
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Kau pembunuh upahan
dari Syarikat Tenaga Elektrik Toyo.

207
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

208
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Kau.

209
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Jangan bunuh mereka. Itu arahan kita.

210
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Rampasan kuasa gagal!

211
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Mereka tak peduli apa-apa pun.

212
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Mereka tak tahu apa yang berlaku.

213
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Bagus, bukan?
Dah tak ada ancaman sekarang.

214
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Kau fikir begitu?

215
00:18:28,065 --> 00:18:31,777
Nampaknya pihak yang bertanggungjawab
ialah Serangga,

216
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
ERIO KURE
KETUA KELUARGA KURE

217
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
pengawal dunia gelap Asia.

218
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Perosak-perosak itu.

219
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Mereka gunakan Hayami sebagai boneka

220
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
untuk mengambil alih
Pertubuhan Kengan daripada Zon Dalam.

221
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Aku yakin mereka akan berdiam diri
sementara waktu selepas kejadian hari ini.

222
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Selain itu, aku ada berita yang aneh.

223
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Mereka cuba gunakan rampasan kuasa itu
untuk menculik Ohma Tokita.

224
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Nampaknya Serangga pun
berminat dengan dia juga.

225
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Siapa dia sebenarnya?

226
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Siapa tahu?

227
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Tiada siapa tahu apa yang terjadi.
Mereka tak tahu apa-apa!

228
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Kita berjaya menghalangnya,
jadi mereka tak perlu tahu pun.

229
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Benarkah kita benar-benar menghalangnya?

230
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
SHION SORYUIN
PENGARAH KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU

231
00:19:40,637 --> 00:19:44,141
Maksudnya, itu bukan masalah besar
untuk Pengerusi Katahara.

232
00:19:44,224 --> 00:19:46,727
Dia boleh sorok sesuka hatinya.

233
00:19:46,810 --> 00:19:50,355
Aku takkan faham bagaimana
mereka yang berkuasa itu berfikir.

234
00:19:50,439 --> 00:19:54,359
Cara dia menutup skandal
seperti itu sungguh menakutkan!

235
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Betul tak, Pengerusi Ohya?

236
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Pertubuhan Kengan di bawah
kepimpinan yang sama,

237
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
tapi Encik Hayami dah tumbang.

238
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Keadaan ekonomi Jepun
akan bertambah sukar sekarang.

239
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Itu pun kau.

240
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Dah lama kita tak berbual.

241
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Hei.

242
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Berapa banyak yang kau tahu?

243
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Apa maksud kau?

244
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Aduhai.

245
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
KAEDE AKIYAMA

246
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Kau masih buat-buat bodoh lagi?

247
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Tiga lagi.

248
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Kalau aku menang,
kau perlu beritahu aku segalanya.

249
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

250
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Rasa macam dia dah berubah.

251
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Aura agresifnya dah hilang.

252
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Nampak macam dia dah sedar
daripada tidur yang lena.

253
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Tunggu! Ohma!

254
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Jangan merayau seorang diri!

255
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Ikut suka hati sayalah.

256
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Awak belum sembuh sepenuhnya.
Awak faham tak?

257
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Ya. Maaf kerana menyusahkan awak.

258
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Awak perlu ikut keputusan saya.

259
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Syarikat Yamashita

260
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
akan menarik diri daripada kejohanan ini.

261
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

262
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

263
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Aku dah tak rasa sakit lagi.

264
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Tiga sahaja lagi.

265
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Aku cuma perlu bertahan…

266
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
untuk tiga lagi.

267
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

268
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Raja Pencekik lawan Ashura.

269
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Mereka berdua cedera,

270
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
tapi minda mereka sama seperti air!

271
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Semangat juang mereka membara!

272
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Episod seterusnya: "Keras Kepala".