Pengerusi Syarikat Tenaga Elektrik Toyo, Katsumasa Hayami ingin merampas kuasa.
Tapi di tengah-tengah kekecohan itu,
ada di antara mereka mempunyai tujuan yang berbeza.
Sasaran mereka?
Ohma Tokita.
EPISOD 12 HURU-HARA
METSUDO KATAHARA PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN
KATSUMASA HAYAMI
Sungguh malang, Hayami.
Kau kata maklumat itu dah bocor.
Macam mana?
Tak penting pun.
Kami akan menang kalau kami penggal kepala ketuanya.
GUNJI KITO PENGAWAL PERIBADI HAYAMI
Hei.
Macam seronok bertarung dengan lelaki itu.
Berundur.
Dia milik aku.
Sejak kali pertama kami bertemu, aku tak pernah sukakan dia.
Jangan berlagak, si malang.
Kau cuma lelaki malang yang tak dapat jadi Si Taring.
Tak guna!
Mereka ada berapa ramai?
Kaneda, aku harapkan kau! Cosmo masih belum pulih lagi.
Apa? Kau nak kembali ke sana?
Apa maksud kau?
Kita tak boleh biarkan Adam seorang diri.
SUEKICHI KANEDA
Adam halang mereka supaya kau dapat selamatkan diri.
COSMO IMAI
Kita perlu keluar dari sini dan dapatkan bantuan!
Kalau kita boleh pergi ke…
Tunggu.
Cosmo Imai dan Suekichi Kaneda, bukan?
LONG MIN PENGAWAL PERIBADI HAYAMI
Kamu berdua pun sasaran juga.
Siapa kamu semua?
Ada perbualan penting berlaku di atas.
Sebab itulah kami nak kau diam sekejap.
Aku dengar tentang mereka daripada Presiden Ohya.
Mereka Penjaga daripada Syarikat Tenaga Elektrik Toyo.
Tapi kenapa sekarang?
Kau tak nak mati, bukan?
Duduk diam dan kau akan selamat.
Itu Liuyedao.
Kalau benda itu terkena kita, habis kepala kita nanti!
Tunggu, Cosmo!
Kau tahu,
aku akan bertarung dalam pusingan ketiga esok.
Pedang ini sangat tajam. Aku nak simpan.
Bedebah, kau menyesal sekarang?
Kau salah pilih lawan.
Cosmo, jangan!
Dia akan kerat kau nanti!
Aku tak tahu apa yang kau cuba buat, tapi kau takkan dapat bertahan selamanya!
Dia mengelak!
Aku dapat rasa.
Aku rasa aku boleh buat.
Aku perlu kuasai gerakan ini!
Budak ini merancang sesuatu nampaknya.
Jangan ingat aku lemah.
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA
Encik Yamashita…
HARUO KOHNO PEJUANG NENTENDO
Haruo!
Lari.
Aku dah jumpa kau.
Kau majikan Ohma Tokita, bukan?
Tempat ini akan musnah.
RANJO PENGAWAL PERIBADI HAYAMI
Bawa Ohma Tokita lari sebelum terlambat.
Siapa awak?
Bukankah awak datang untuk menyerang kami? Kenapa suruh kami lari?
Jangan salah faham.
Kau rasa aku buat begini kerana niat yang baik?
"Pastikan Ohma Tokita hidup." Itu saja pesan aku.
Pastikan dia hidup? Siapa yang beri awak arahan itu?
Kau tak perlu tahu.
Walaupun kau tahu, kau tak boleh buat apa-apa.
Ohma? Awak dah sedar!
Dia boleh bergerak.
Penjaga Hayami akan tiba sekejap lagi. Aku tak boleh berlengah lagi.
Aku tak perlukan lelaki itu lagi.
Okey, aku nak bunuh dia.
Niat kau dapat dibaca.
Kau macam tak bermaya.
Berambus.
OHMA TOKITA
Dia masuk dalam jarak capaian penumbuk dan menghalang jangkauan pedang lawannya!
Dia boleh buat semua ini walaupun kecederaannya parah?
Apabila difikirkan semula, ketidakstabilannya sebelum ini dah hilang.
Aku tak nak ulang banyak kali.
Berambus.
Nampaknya kau layak menjadi Bekas Harimau.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Aku mesti ikut arahan.
Aku kena paksa kau!
Itu gerakan Ohma, Daya!
Aku dah lupa namanya sehinggalah sekarang.
Dirasuk oleh Dewa.
DIRASUK OLEH DEWA
Jadi, kau bercakap benar. Serangga yang hantar kau?
Serangga?
Berundur, Kazuo Yamashita.
Lelaki ini takkan berundur.
Lawan dia agak kuat dan dia boleh gunakan Daya!
Apa awak nak buat, Ohma?
Bersedia, Ohma Tokita!
Baiklah. Kau boleh berehat sehingga matahari terbit.
Pastikan kau berehat, Ohma.
Dah berapa hari agaknya?
Rasanya semua itu tak penting.
Dengan belenggu di kaki dan tangan aku, tak kisahlah berapa hari kami bertarung.
Tak mungkin aku boleh kalahkan Niko.
Tunggu, sekarang aku terfikir,
kenapa dia suruh aku pakai pemberat ini?
Niko tak peduli betapa beratnya pemberat ini.
Apa pun, beratnya hampir 40 kilogram.
Kau memang tak peduli, bukan?
Maknanya pemberat ini bukan untuk melatih otot aku.
Pelik rasanya memakai pemberat ini sedangkan dia ternyata lebih kuat.
Apa yang dia cuba buat?
Fikirlah.
Tak guna! Nak bangun pun aku rasa tak berdaya sekarang.
Aku patut berada dalam posisi yang selesa.
Aku…
Aku dah faham!
NIKO TOKITA GURU OHMA, GAYA NIKO
Boleh tahan.
Akhirnya pukulan kau mengenai aku.
Akhirnya kau sampai ke garis permulaan untuk mempelajari teknik rahsia.
Latihan sebenar bermula sekarang.
Tanggalkan pemberat itu, Ohma. Aku pun akan tanggalkan juga.
Jangan mati, Ohma.
Beratnya dua kali berat aku.
Aku tahu.
Kau memang kuat.
Tubuhnya dipenuhi luka.
Tulang-temulang dia patah dan banyak otot yang koyak.
Dia tak dapat rasa kesakitan lagi.
Tubuhnya menggigil.
Dia hampir tak boleh berdiri.
Namun…
Tubuh aku rasa lebih stabil daripada sebelum ini.
Niko dah lama bercakap tentang hal ini.
Mungkin begini rasanya berdiri dengan tulang-temulang?
Kau menjalani latihan ini dengan baik.
Apa yang kau cari boleh ditemui di sebalik kematian.
Pergilah ambil sendiri.
Ambil kehidupan.
Kecederaan terkumpul.
Malnutrisi dan keletihan melampau.
Tubuhnya telah mencapai had,
tapi telah menunjukkan tahap fokus yang luar biasa.
Aku nampak.
Aku dapat merasa persekitaran di sekeliling aku dengan lima deria rasa.
Aku dapat merasa pergerakan Niko juga.
Gerakan terakhirnya ialah Pemecah Logam!
Baiklah, aku akan letupkan tempat ini!
Aku akan bawa Pertubuhan Kengan kau bersama-sama aku, Katahara.
Apa?
Kenapa tak meletup?
Semuanya dah berakhir, Katsumasa Hayami.
Bom itu takkan meletup.
Kaulah orangnya. Kau pengkhianat itu!
Kumpulan Sirius sudah tahu rancangan kau.
Semua bom telah dimatikan semasa pusingan kedua.
Keluarga Kure sepatutnya dapat mengawal Penjaga sekarang.
Celaka kau, Katahara! Berani kau!
Nampaknya kau dah salah faham.
Bukan aku yang upah Hassard.
Betul.
Orang yang mengupah aku…
HIDEKI NOGI PENGERUSI KUMPULAN NOGI
ialah Hideki Nogi.
Nogi?
Kau nak cakap pemuda itu memperdaya aku?
Dia selamatkan aku ketika aku jatuh ke dalam laut dan mencadangkan aku
menjadi ejen rahsia yang menghukum pesalah.
Aku nak balas budinya sebab selamatkan nyawa aku.
Kau buat dengan baik.
Daripada segi kekuatan individu, mungkin kau lebih kuat daripada aku.
Namun, kekuatan yang sama itu menyebabkan kejatuhan kau.
Orang yang kau pandang rendah dah kenakan kau.
Penamat yang setimpal untuk kau.
Baiklah, nampaknya masa aku tak terbuang begitu sahaja.
Terima kasih atas usaha kau, Hayami.
Bedebah!
Ini saya.
Nampaknya rancangan Hayami dah gagal.
Sia-sia semua usaha kita untuk dia.
Nasib baik. Tak ada sebab untuk bertarung lagi.
Apa?
Hei!
Apa yang berlaku?
Lawannya menggunakan Daya, tapi Ohma menewaskannya dengan mudah!
Lebih-lebih lagi,
apa gerakan terakhir itu?
Syabas.
TEKNIK RAHSIA GAYA NIKO PENYEMBELIH SYAITAN
Teknik rahsia Gaya Niko, Penyembelih Syaitan, kini milik kau.
Kematian kepada kejahatan.
SEISHU AKOYA
Akulah keadilan.
Aku dah agak ada sesuatu sedang berlaku sekarang.
Kau pembunuh upahan dari Syarikat Tenaga Elektrik Toyo.
Seishu Akoya.
Kau.
Jangan bunuh mereka. Itu arahan kita.
Rampasan kuasa gagal!
Mereka tak peduli apa-apa pun.
Mereka tak tahu apa yang berlaku.
Bagus, bukan? Dah tak ada ancaman sekarang.
Kau fikir begitu?
Nampaknya pihak yang bertanggungjawab ialah Serangga,
ERIO KURE KETUA KELUARGA KURE
pengawal dunia gelap Asia.
Perosak-perosak itu.
Mereka gunakan Hayami sebagai boneka
untuk mengambil alih Pertubuhan Kengan daripada Zon Dalam.
Aku yakin mereka akan berdiam diri sementara waktu selepas kejadian hari ini.
Selain itu, aku ada berita yang aneh.
Mereka cuba gunakan rampasan kuasa itu untuk menculik Ohma Tokita.
Nampaknya Serangga pun berminat dengan dia juga.
Siapa dia sebenarnya?
Siapa tahu?
Tiada siapa tahu apa yang terjadi. Mereka tak tahu apa-apa!
Kita berjaya menghalangnya, jadi mereka tak perlu tahu pun.
Benarkah kita benar-benar menghalangnya?
SHION SORYUIN PENGARAH KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU
Maksudnya, itu bukan masalah besar untuk Pengerusi Katahara.
Dia boleh sorok sesuka hatinya.
Aku takkan faham bagaimana mereka yang berkuasa itu berfikir.
Cara dia menutup skandal seperti itu sungguh menakutkan!
Betul tak, Pengerusi Ohya?
Pertubuhan Kengan di bawah kepimpinan yang sama,
tapi Encik Hayami dah tumbang.
Keadaan ekonomi Jepun akan bertambah sukar sekarang.
Itu pun kau.
Dah lama kita tak berbual.
Hei.
Berapa banyak yang kau tahu?
Apa maksud kau?
Aduhai.
KAEDE AKIYAMA
Kau masih buat-buat bodoh lagi?
Tiga lagi.
Kalau aku menang, kau perlu beritahu aku segalanya.
Ohma.
Rasa macam dia dah berubah.
Aura agresifnya dah hilang.
Nampak macam dia dah sedar daripada tidur yang lena.
Tunggu! Ohma!
Jangan merayau seorang diri!
Kazuo Yamashita. Ikut suka hati sayalah.
Awak belum sembuh sepenuhnya. Awak faham tak?
Ya. Maaf kerana menyusahkan awak.
Ohma. Awak perlu ikut keputusan saya.
Syarikat Yamashita
akan menarik diri daripada kejohanan ini.
Ohma!
Ohma…
Aku dah tak rasa sakit lagi.
Tiga sahaja lagi.
Aku cuma perlu bertahan…
untuk tiga lagi.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Raja Pencekik lawan Ashura.
Mereka berdua cedera,
tapi minda mereka sama seperti air!
Semangat juang mereka membara!
Episod seterusnya: "Keras Kepala".