Katsumasa Hayami, presidente della Toyo Electric Power Co.,
ha organizzato un colpo di stato.
Ma in mezzo alla confusione,
alcune persone hanno scelto una strada diversa.
Il loro obiettivo?
Ohma Tokita.
EPISODIO 12 CAOS
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE, ASSOCIAZIONE KENGAN
Che peccato, Hayami.
Hai detto che sapevate già tutto.
Come avete fatto?
Non ha importanza.
Per vincere, basta tagliare la testa al loro leader.
Guarda, guarda.
Quello sembra un avversario interessante.
Sta' indietro.
È mio.
Non mi è mai piaciuto, fin dal primo momento in cui l'ho visto.
Smettila di darti tante arie.
Sei solo un perdente che non è riuscito a diventare Zanna.
Merda.
Ma quanti sono?
Kaneda, conto su di te. Cosmo non si è ancora ripreso.
Cosa? Vuoi tornare là?
Ma cosa stai dicendo?
Non possiamo abbandonare Adam.
Adam è rimasto indietro per darti la possibilità di scappare.
Dobbiamo andarcene e cercare aiuto.
Se riusciamo a…
Fermi là.
Cosmo Imai e Suekichi Kaneda, giusto?
Anche voi siete sulla lista degli obiettivi.
Chi siete?
Al piano di sopra stanno discutendo di questioni importanti.
Quindi, dovete fare silenzio per un po'.
Il presidente Ohya mi ha parlato di voi.
I Guardiani della Toyo Electric Power Co.
Ma perché proprio ora?
Non volete morire, no?
Restate dove siete e andrà tutto bene.
È un liuyedao.
Se ci colpisce con quella lama, ci decapiterà sul posto.
Aspetta, Cosmo!
Ricorda
che domani combatterò nel terzo round.
Che lama tagliente. Credo che me la terrò.
Ti sei pentito della tua scelta, coglione?
Hai attaccato briga con la persona sbagliata.
Cosmo, fermati!
Ti taglierà in due!
Non so cosa tu voglia fare, ma non puoi continuare così per sempre.
L'ha schivato.
Ci sono.
Credo di aver capito come funziona.
Ma devo prevedere alla perfezione i suoi movimenti!
Quel ragazzo ha in mente qualcosa.
Ma non deve sottovalutarmi.
KAZUO YAMASHITA PRESIDENTE, YAMASHITA CORPORATION
Signor Yamashita…
Haruo!
Scappi.
Ti ho trovato.
Sei il datore di lavoro di Ohma Tokita, esatto?
Questo posto sta per saltare in aria.
Prendi Ohma Tokita e scappa prima che sia troppo tardi.
E tu chi saresti?
Non sei qui per aggredirci? Perché ci dici di scappare?
Non farti l'idea sbagliata.
Credi che lo faccia per il vostro bene?
Ho ricevuto un solo ordine: "Assicurati che Ohma Tokita sopravviva".
Che Ohma sopravviva… Chi te lo ha ordinato?
Non ti riguarda.
E anche se lo sapessi, non potresti fare nulla.
Ohma? Ti sei svegliato!
Bene, può camminare.
I Guardiani di Hayami arriveranno presto. Non c'è tempo da perdere.
E quel tizio non mi serve più.
È ora di ucciderlo.
Che mossa scontata.
Non basterai nemmeno come allenamento mattutino.
Sparisci.
Si è subito avvicinato, annullando il vantaggio con la spada dell'avversario.
Riesce a fare una cosa simile anche con queste ferite?
Anzi, ora che ci faccio caso… Non vacilla più come poco fa.
Te lo ripeto un'ultima volta.
Sparisci.
Sei idoneo a diventare uno Strumento della Tigre.
Cosa sai di me?
Sto solo eseguendo gli ordini.
Dovrò portarti via con la forza!
È la mossa di Ohma, l'Anticipo!
Avevo scordato il vero nome di questo attacco fino a questo momento.
Posseduto da un dio.
POSSEDUTO DA UN DIO
Allora fai sul serio. Ti ha mandato il Verme?
Il Verme?
Stai indietro, Kazuo Yamashita.
Quest'uomo non ha intenzione di tirarsi indietro.
Il tuo avversario è in perfetta forma e sa utilizzare l'Anticipo.
Cosa vuoi fare, Ohma?
Preparati, Ohma Tokita.
Bene. Puoi riposare fino all'alba.
Recupera un po' di forze, Ohma.
Quanti giorni sono passati?
Credo non abbia importanza.
Con questi pesi su braccia e gambe, non importa quanti giorni passano.
Non posso battere Niko.
Aspetta. Ora che ci penso,
perché Niko mi ha fatto indossare questi pesi?
Non gli importava quanto pesassero di preciso.
Comunque, sono circa 40 kg in tutto.
Quanto sei approssimativo.
Quindi, questi pesi non servono ad allenare la forza muscolare.
È strano che mi metta in una condizione di svantaggio,
pur essendo più forte di me.
Qual è il suo vero obiettivo?
Rifletti.
Maledizione. Non riesco nemmeno più a rialzarmi.
Devo almeno cercare di mettermi più comodo…
Ho… Ho capito.
NIKO TOKITA MAESTRO DI OHMA
Niente male.
Finalmente sei riuscito a colpirmi.
Sei arrivato alla linea di partenza. Ora potrai imparare la tecnica segreta.
Il vero allenamento inizia ora.
Togliti i pesi.
Io farò altrettanto.
Vedi di non morire, Ohma.
I suoi erano il doppio più pesanti dei miei.
Lo sapevo.
Sei davvero un mostro.
Il suo corpo è coperto di ferite.
Ha le ossa rotte e i muscoli lacerati.
Non riesce nemmeno più a provare dolore.
Il suo corpo è scosso dai brividi.
Non riesce quasi a reggersi sulle gambe.
Eppure…
II mio corpo è più stabile che mai.
Niko me ne ha parlato molto tempo fa.
È così che ci si sente a reggersi in piedi con le ossa?
Sei stato bravo a superare l'allenamento.
Quello che cerchi davvero si trova solo oltre la morte.
Vieni a prendertelo.
Prenditi la vita.
Le ferite accumulate.
La malnutrizione e l'estrema stanchezza.
Il suo corpo è arrivato al limite,
eppure Ohma dimostra un livello incredibile di concentrazione.
Lo vedo.
Riesco a percepire il terreno circostante con i cinque sensi.
E percepisco anche i movimenti di Niko.
La sua mossa finale è Spezzaferro!
E va bene, in tal caso farò esplodere tutto il Dome.
La tua Associazione Kengan morirà con me, Katahara.
Che cosa?
Cosa succede? Perché non esplode?
È finita, Katsumasa Hayami.
Quella bomba non esploderà.
Sei stato tu, allora. Sei tu che mi hai tradito.
La Sirius Band è già a conoscenza dei tuoi piani.
Tutte le bombe sono state disinnescate durante il secondo round.
E ormai, la famiglia Kure avrà sconfitto tutti i tuoi Guardiani.
Katahara, bastardo. Come osi?
Temo tu abbia frainteso.
Non sono stato io a ingaggiare Hassard.
Esatto.
La persona che mi ha ingaggiato…
è Hideki Nogi.
Nogi?
Mi stai dicendo che quel giovinastro mi ha battuto in astuzia?
Mi ha salvato quando ero caduto in mare
e mi ha proposto di diventare un agente segreto che punisce i criminali.
Volevo ripagarlo per avermi salvato la vita.
Sei stato bravo.
In termini di potere individuale, forse mi hai persino superato.
Eppure, quello stesso potere ti ha portato alla rovina.
Ti sei fatto fregare dalle persone che guardavi dall'alto in basso.
Ti meritavi questa fine.
Beh, almeno mi hai aiutato a passare il tempo.
Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto, Hayami.
Bastardi!
Sono io.
Capisco. Dunque, il piano di Hayami è fallito.
Se penso a quanto ci siamo impegnati a preparare tutto…
Siete salvi per un pelo. Non ho più motivo di scontrarmi con voi.
Ehi.
Com'è possibile?
Il suo avversario ha usato l'Anticipo,
ma Ohma l'ha sconfitto come se nulla fosse.
E poi, la sua ultima mossa…
Cosa diavolo era?
Perfetto.
Ora puoi usare la tecnica segreta dello Stile Niko, Ammazzademoni.
Morte al male.
Io sono la giustizia.
Sapevo che c'era in ballo qualcosa di losco.
Siete sicari della Toyo Electric Power Co.
Seishu Akoya.
Tu.
Non ucciderli. Sono gli ordini.
Il colpo di stato viene sventato!
Guarda come sono spensierati.
Non si sono accorti di nulla.
È un bene, no? Tanto non corriamo più nessun pericolo.
Ne sei davvero convinto?
A quanto pare dietro questa storia c'era il Verme,
che controlla la malavita asiatica.
Quei parassiti.
Hayami era il loro burattino.
L'hanno usato per cercare di impadronirsi dell'Associazione Kengan.
Beh, dopo quello che è successo oggi, se ne staranno nascosti per un po'.
A proposito, ho ricevuto una notizia particolare.
Hanno cercato di usare il colpo di stato come copertura per rapire Ohma Tokita.
Persino il Verme ha messo gli occhi su di lui.
Chi diavolo è quell'uomo?
Chissà.
Nessuno si è accorto di nulla. Sono tutti così spensierati!
Abbiamo stroncato il colpo di stato sul nascere, quindi meglio così.
Non so se "stroncato sul nascere" sia la definizione giusta.
In ogni caso, non è stato un problema per il presidente Katahara.
Può insabbiare l'accaduto come vuole.
Non capirò mai come ragionano i pezzi grossi.
È inquietante pensare che può insabbiare uno scandalo simile.
Vero, presidente Ohya?
La leadership dell'Associazione è immutata,
ma il presidente Hayami ha perso tutto.
L'economia giapponese attraverserà una fase impegnativa.
Eccoti qua.
È da un po' che non ci vediamo.
Ehi.
Quanto sai di questa storia?
A cosa ti riferisci?
Ma per favore.
Fai ancora il finto tonto dopo tutto questo?
Mancano tre incontri.
Quando avrò vinto, dovrai dirmi tutto.
Ohma…
È cambiato.
Non emana più l'aggressività di prima.
Sembra quasi che abbia raggiunto l'illuminazione.
Aspetta, Ohma!
Non puoi allontanarti da solo!
Kazuo Yamashita, posso andare dove voglio.
Non ti sei ancora ripreso del tutto, lo vuoi capire o no?
Sì. Scusa se ti ho creato problemi.
Ohma, devi accettare la mia decisione.
La Yamashita Corporation
si ritirerà dal torneo.
Ohma…
Non sento nemmeno più il dolore.
Solo altri tre incontri.
Mi basta resistere
per altri tre incontri.
Sottotitoli: Irene Bassini
Il Re degli strangolatori contro l'Ashura. Sono entrambi feriti,
ma le loro menti sono limpide come l'acqua
e traboccano di spirito combattivo!
Nel prossimo episodio: "Caparbietà".