1
00:00:10,969 --> 00:00:14,597
Katsumasa Hayami, presidente
della Toyo Electric Power Co.,

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
ha organizzato un colpo di stato.

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,145
Ma in mezzo alla confusione,

4
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
alcune persone hanno scelto
una strada diversa.

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Il loro obiettivo?

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODIO 12
CAOS

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE, ASSOCIAZIONE KENGAN

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Che peccato, Hayami.

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Hai detto che sapevate già tutto.

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Come avete fatto?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Non ha importanza.

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Per vincere, basta tagliare la testa
al loro leader.

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Guarda, guarda.

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Quello sembra un avversario interessante.

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Sta' indietro.

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
È mio.

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Non mi è mai piaciuto,
fin dal primo momento in cui l'ho visto.

19
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Smettila di darti tante arie.

20
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Sei solo un perdente
che non è riuscito a diventare Zanna.

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Merda.

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Ma quanti sono?

23
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, conto su di te.
Cosmo non si è ancora ripreso.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Cosa? Vuoi tornare là?

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Ma cosa stai dicendo?

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Non possiamo abbandonare Adam.

27
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam è rimasto indietro
per darti la possibilità di scappare.

28
00:03:34,339 --> 00:03:38,009
Dobbiamo andarcene e cercare aiuto.

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Se riusciamo a…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Fermi là.

31
00:03:43,097 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai e Suekichi Kaneda, giusto?

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Anche voi siete
sulla lista degli obiettivi.

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Chi siete?

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Al piano di sopra
stanno discutendo di questioni importanti.

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Quindi, dovete fare silenzio per un po'.

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Il presidente Ohya mi ha parlato di voi.

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
I Guardiani della Toyo Electric Power Co.

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Ma perché proprio ora?

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Non volete morire, no?

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,089
Restate dove siete e andrà tutto bene.

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
È un liuyedao.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
Se ci colpisce con quella lama,
ci decapiterà sul posto.

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Aspetta, Cosmo!

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Ricorda

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
che domani combatterò nel terzo round.

46
00:04:57,797 --> 00:05:01,843
Che lama tagliente. Credo che me la terrò.

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Ti sei pentito della tua scelta, coglione?

48
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
Hai attaccato briga
con la persona sbagliata.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, fermati!

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Ti taglierà in due!

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Non so cosa tu voglia fare,
ma non puoi continuare così per sempre.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
L'ha schivato.

53
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Ci sono.

54
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
Credo di aver capito come funziona.

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Ma devo prevedere alla perfezione
i suoi movimenti!

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,420
Quel ragazzo ha in mente qualcosa.

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Ma non deve sottovalutarmi.

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE, YAMASHITA CORPORATION

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Signor Yamashita…

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Scappi.

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ti ho trovato.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Sei il datore di lavoro
di Ohma Tokita, esatto?

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Questo posto sta per saltare in aria.

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Prendi Ohma Tokita e scappa
prima che sia troppo tardi.

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
E tu chi saresti?

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Non sei qui per aggredirci?
Perché ci dici di scappare?

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Non farti l'idea sbagliata.

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Credi che lo faccia per il vostro bene?

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
Ho ricevuto un solo ordine:
"Assicurati che Ohma Tokita sopravviva".

71
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Che Ohma sopravviva…
Chi te lo ha ordinato?

72
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Non ti riguarda.

73
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
E anche se lo sapessi,
non potresti fare nulla.

74
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma? Ti sei svegliato!

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Bene, può camminare.

76
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
I Guardiani di Hayami arriveranno presto.
Non c'è tempo da perdere.

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
E quel tizio non mi serve più.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
È ora di ucciderlo.

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Che mossa scontata.

80
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
Non basterai nemmeno
come allenamento mattutino.

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Sparisci.

82
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Si è subito avvicinato, annullando
il vantaggio con la spada dell'avversario.

83
00:07:48,050 --> 00:07:51,179
Riesce a fare una cosa simile
anche con queste ferite?

84
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Anzi, ora che ci faccio caso…
Non vacilla più come poco fa.

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Te lo ripeto un'ultima volta.

86
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Sparisci.

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Sei idoneo a diventare
uno Strumento della Tigre.

88
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Cosa sai di me?

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Sto solo eseguendo gli ordini.

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Dovrò portarti via con la forza!

91
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
È la mossa di Ohma, l'Anticipo!

92
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Avevo scordato il vero nome
di questo attacco fino a questo momento.

93
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Posseduto da un dio.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
POSSEDUTO DA UN DIO

95
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Allora fai sul serio.
Ti ha mandato il Verme?

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Il Verme?

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Stai indietro, Kazuo Yamashita.

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Quest'uomo non ha intenzione
di tirarsi indietro.

99
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Il tuo avversario è in perfetta forma
e sa utilizzare l'Anticipo.

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Cosa vuoi fare, Ohma?

101
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Preparati, Ohma Tokita.

102
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Bene. Puoi riposare fino all'alba.

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Recupera un po' di forze, Ohma.

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Quanti giorni sono passati?

105
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Credo non abbia importanza.

106
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Con questi pesi su braccia e gambe,
non importa quanti giorni passano.

107
00:10:27,126 --> 00:10:29,587
Non posso battere Niko.

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Aspetta. Ora che ci penso,

109
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
perché Niko mi ha fatto indossare
questi pesi?

110
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Non gli importava
quanto pesassero di preciso.

111
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Comunque, sono circa 40 kg in tutto.

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Quanto sei approssimativo.

113
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Quindi, questi pesi non servono
ad allenare la forza muscolare.

114
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
È strano che mi metta
in una condizione di svantaggio,

115
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
pur essendo più forte di me.

116
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Qual è il suo vero obiettivo?

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Rifletti.

118
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Maledizione. Non riesco
nemmeno più a rialzarmi.

119
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Devo almeno cercare
di mettermi più comodo…

120
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Ho… Ho capito.

121
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
MAESTRO DI OHMA

122
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Niente male.

123
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Finalmente sei riuscito a colpirmi.

124
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Sei arrivato alla linea di partenza.
Ora potrai imparare la tecnica segreta.

125
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Il vero allenamento inizia ora.

126
00:11:58,718 --> 00:12:01,178
Togliti i pesi.

127
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
Io farò altrettanto.

128
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Vedi di non morire, Ohma.

129
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
I suoi erano
il doppio più pesanti dei miei.

130
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Lo sapevo.

131
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Sei davvero un mostro.

132
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Il suo corpo è coperto di ferite.

133
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
Ha le ossa rotte e i muscoli lacerati.

134
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
Non riesce nemmeno più a provare dolore.

135
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Il suo corpo è scosso dai brividi.

136
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Non riesce quasi a reggersi sulle gambe.

137
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Eppure…

138
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
II mio corpo è più stabile che mai.

139
00:12:40,092 --> 00:12:42,303
Niko me ne ha parlato molto tempo fa.

140
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
È così che ci si sente
a reggersi in piedi con le ossa?

141
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Sei stato bravo a superare l'allenamento.

142
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Quello che cerchi davvero
si trova solo oltre la morte.

143
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Vieni a prendertelo.

144
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Prenditi la vita.

145
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Le ferite accumulate.

146
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
La malnutrizione e l'estrema stanchezza.

147
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Il suo corpo è arrivato al limite,

148
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
eppure Ohma dimostra
un livello incredibile di concentrazione.

149
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Lo vedo.

150
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Riesco a percepire il terreno circostante
con i cinque sensi.

151
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
E percepisco anche i movimenti di Niko.

152
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
La sua mossa finale è Spezzaferro!

153
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
E va bene, in tal caso
farò esplodere tutto il Dome.

154
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
La tua Associazione Kengan
morirà con me, Katahara.

155
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Che cosa?

156
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Cosa succede? Perché non esplode?

157
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
È finita, Katsumasa Hayami.

158
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Quella bomba non esploderà.

159
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Sei stato tu, allora.
Sei tu che mi hai tradito.

160
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
La Sirius Band è già a conoscenza
dei tuoi piani.

161
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Tutte le bombe sono state disinnescate
durante il secondo round.

162
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
E ormai, la famiglia Kure avrà sconfitto
tutti i tuoi Guardiani.

163
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, bastardo. Come osi?

164
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Temo tu abbia frainteso.

165
00:15:00,357 --> 00:15:04,653
Non sono stato io a ingaggiare Hassard.

166
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
Esatto.

167
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
La persona che mi ha ingaggiato…

168
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
è Hideki Nogi.

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

170
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Mi stai dicendo che quel giovinastro
mi ha battuto in astuzia?

171
00:15:22,713 --> 00:15:26,550
Mi ha salvato quando ero caduto in mare

172
00:15:26,634 --> 00:15:31,055
e mi ha proposto di diventare
un agente segreto che punisce i criminali.

173
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Volevo ripagarlo
per avermi salvato la vita.

174
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Sei stato bravo.

175
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
In termini di potere individuale,
forse mi hai persino superato.

176
00:15:44,068 --> 00:15:49,239
Eppure, quello stesso potere
ti ha portato alla rovina.

177
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Ti sei fatto fregare dalle persone
che guardavi dall'alto in basso.

178
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Ti meritavi questa fine.

179
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Beh, almeno mi hai aiutato
a passare il tempo.

180
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Ti ringrazio per tutto quello
che hai fatto, Hayami.

181
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Bastardi!

182
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Sono io.

183
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Capisco. Dunque,
il piano di Hayami è fallito.

184
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Se penso a quanto ci siamo impegnati
a preparare tutto…

185
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Siete salvi per un pelo.
Non ho più motivo di scontrarmi con voi.

186
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Ehi.

187
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Com'è possibile?

188
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Il suo avversario ha usato l'Anticipo,

189
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
ma Ohma l'ha sconfitto
come se nulla fosse.

190
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
E poi, la sua ultima mossa…

191
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
Cosa diavolo era?

192
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Perfetto.

193
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Ora puoi usare la tecnica segreta
dello Stile Niko, Ammazzademoni.

194
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Morte al male.

195
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Io sono la giustizia.

196
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Sapevo che c'era in ballo
qualcosa di losco.

197
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Siete sicari della Toyo Electric Power Co.

198
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

199
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Tu.

200
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Non ucciderli. Sono gli ordini.

201
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Il colpo di stato viene sventato!

202
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Guarda come sono spensierati.

203
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Non si sono accorti di nulla.

204
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
È un bene, no?
Tanto non corriamo più nessun pericolo.

205
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Ne sei davvero convinto?

206
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
A quanto pare dietro questa storia
c'era il Verme,

207
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
che controlla la malavita asiatica.

208
00:18:35,405 --> 00:18:37,616
Quei parassiti.

209
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Hayami era il loro burattino.

210
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
L'hanno usato per cercare
di impadronirsi dell'Associazione Kengan.

211
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Beh, dopo quello che è successo oggi,
se ne staranno nascosti per un po'.

212
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
A proposito,
ho ricevuto una notizia particolare.

213
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Hanno cercato di usare il colpo di stato
come copertura per rapire Ohma Tokita.

214
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Persino il Verme
ha messo gli occhi su di lui.

215
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Chi diavolo è quell'uomo?

216
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Chissà.

217
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Nessuno si è accorto di nulla.
Sono tutti così spensierati!

218
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Abbiamo stroncato il colpo di stato
sul nascere, quindi meglio così.

219
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Non so se "stroncato sul nascere"
sia la definizione giusta.

220
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
In ogni caso, non è stato un problema
per il presidente Katahara.

221
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Può insabbiare l'accaduto come vuole.

222
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Non capirò mai
come ragionano i pezzi grossi.

223
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
È inquietante pensare che può insabbiare
uno scandalo simile.

224
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Vero, presidente Ohya?

225
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
La leadership dell'Associazione
è immutata,

226
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
ma il presidente Hayami ha perso tutto.

227
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
L'economia giapponese
attraverserà una fase impegnativa.

228
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Eccoti qua.

229
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
È da un po' che non ci vediamo.

230
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Ehi.

231
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Quanto sai di questa storia?

232
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
A cosa ti riferisci?

233
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Ma per favore.

234
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Fai ancora il finto tonto
dopo tutto questo?

235
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Mancano tre incontri.

236
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Quando avrò vinto, dovrai dirmi tutto.

237
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma…

238
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
È cambiato.

239
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Non emana più l'aggressività di prima.

240
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Sembra quasi
che abbia raggiunto l'illuminazione.

241
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Aspetta, Ohma!

242
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Non puoi allontanarti da solo!

243
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita, posso andare dove voglio.

244
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Non ti sei ancora ripreso del tutto,
lo vuoi capire o no?

245
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Sì. Scusa se ti ho creato problemi.

246
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma, devi accettare la mia decisione.

247
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
La Yamashita Corporation

248
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
si ritirerà dal torneo.

249
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma…

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Non sento nemmeno più il dolore.

251
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Solo altri tre incontri.

252
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Mi basta resistere

253
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
per altri tre incontri.

254
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

255
00:24:05,610 --> 00:24:10,282
Il Re degli strangolatori contro l'Ashura.
Sono entrambi feriti,

256
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
ma le loro menti sono limpide come l'acqua

257
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
e traboccano di spirito combattivo!

258
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Caparbietà".