1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
A Toyo Energiaipari Vállalat elnöke,
Katsumasa Hayami puccsot szervezett,

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,145
ám a zűrzavar kellős közepén

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
akadtak olyanok is,
akik más mederbe terelték az eseményeket.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Ki lehetett a célpontjuk?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
Ohma Tokita!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
TIZENKETTEDIK EPIZÓD – CSETEPATÉ

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA,
A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE

8
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
KATSUMASA HAYAMI

9
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
Nagy kár, Hayami!

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Azt mondta, kiszivárogtak az információk.

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
Hogyan?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Nem számít.

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Ha levágjuk a vezető fejét, mi győzünk!

14
00:02:30,733 --> 00:02:33,403
GUNJI KITO,
TESTŐR HAYAMI MAGÁNHADSEREGÉBŐL

15
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Ugyan már!

16
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
Azzal a fickóval öröm lesz megküzdeni!

17
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Vissza!

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
Ő az enyém!

19
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Az első perctől kezdve ellenszenves volt!

20
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Ne ugass, vesztes!

21
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Te csak egy kieső vagy,
aki sosem lehet Metsudo agyara!

22
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Az ördögbe!

23
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Hányan lehetnek?

24
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, számítok rád!
Cosmo még nem épült fel teljesen.

25
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
Micsoda? Vissza akarsz menni?

26
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Miről beszélsz?

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Adam nem maradhat magára!

28
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
SUEKICHI KANEDA,
A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT HARCOSA

29
00:03:29,834 --> 00:03:34,255
Adam azért maradt ott,
hogy te elmenekülhess!

30
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Ki kell jutnunk innen,
hogy segítséget kérjünk!

31
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Ha sikerül eljutnunk…

32
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Lassan a testtel!

33
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
LONG MIN

34
00:03:43,223 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai és Suekichi Kaneda, ugye?

35
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Ti is célpontok vagytok.

36
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Mégis kik vagytok ti?

37
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Az emeleten fontos beszélgetés folyik,

38
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
ezért szeretnénk,
ha egy ideig csendben maradnátok!

39
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Hallottam róluk Ohya elnöktől.

40
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Ők a Toyo Energiaipari Vállalat Őrzői.

41
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Miért éppen most?

42
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Ugye nem akartok meghalni?

43
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Maradjatok veszteg, és nem lesz gond!

44
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Ez egy liuyedao.

45
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
Ha az az izé eltalál, levágja a fejünk!

46
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
Várj, Cosmo!

47
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Tudod,

48
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
holnap a harmadik körben harcolok!

49
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Csak úgy hasít a kard,
azt hiszem, megtartom!

50
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Most már bánod, baromarcú?

51
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Rossz ellenfelet választottál!

52
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, állj!

53
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
Félbe fog vágni!

54
00:05:16,274 --> 00:05:21,988
Fogalmam sincs, mivel próbálkozol,
de úgysem tartasz ki a végtelenségig!

55
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Kitért előle!

56
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Érzem!

57
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Érzem, hogy menni fog!

58
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
Úrrá kell lennem rajta!

59
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
A kölyök tervez valamit!

60
00:05:38,087 --> 00:05:39,756
Ne becsülj alá!

61
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA,
A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE

62
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
Yamashita úr…

63
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

64
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Fusson!

65
00:06:05,365 --> 00:06:06,199
Hát itt van!

66
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Maga Ohma Tokita munkáltatója, igaz?

67
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
Ez az épület hamarosan összedől.

68
00:06:12,789 --> 00:06:13,623
RANJO, TESTŐR

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,794
Vigye Ohma Tokitát,
meneküljenek, amíg nem késő!

70
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Ki maga?

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Nem azért jött,
hogy ránk támadjon? Miért küld el minket?

72
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Félre ne értsen!

73
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Azt hiszi, mindössze
a saját jószántamból teszem?

74
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
„Hagyja életben Ohma Tokitát!”
Ezt az egy parancsot kaptam.

75
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Életben kell hagynia? Ki adta a parancsot?

76
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
Az nem tartozik magára!

77
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Ha tudná, akkor sem tehetne semmit.

78
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma! Végre magadhoz tértél!

79
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
Tehát tud mozogni.

80
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayami őrzői hamarosan
itt lesznek, nincs vesztegetni való időnk!

81
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Rá már nincs szükségem!

82
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Jó, akkor megölöm!

83
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Túl kiszámítható vagy!

84
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Egy könnyed
reggeli edzéshez sem leszel elég!

85
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Kopj le!

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA

87
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Azonnal ököltávolságon belülre lépett,
ahol a másik nem veszi hasznát a kardnak!

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,511
Súlyosan sérült állapotban is képes erre?

89
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Ha jobban belegondolok,
nyoma sincs a korábbi bizonytalanságnak!

90
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
Utoljára mondom!

91
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Kopj le!

92
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Úgy tűnik,
a Tigris kiválasztottja is lehetnél!

93
00:08:11,741 --> 00:08:16,037
Mit tudsz te rólam?

94
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Parancsot kell teljesítenem!

95
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Nincs más hátra, erővel viszlek el innen!

96
00:08:30,760 --> 00:08:35,431
Az Ohma technikája, az előretörés!

97
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Eddig eszembe sem jutott az igazi neve.

98
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Egy isten megszállottja.

99
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
EGY ISTEN MEGSZÁLLOTTJA

100
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Szóval nem blöffölsz. A Bogarak küldtek?

101
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
A Bogarak?

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
Állj félre, Kazuo Yamashita!

103
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Ez a pasas nem fog meghátrálni.

104
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Az ellenfél makkegészséges,
és tudja használni az előretörést!

105
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Most mihez kezdesz, Ohma?

106
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Készülj fel, Ohma Tokita!

107
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Rendben. Napkeltéig pihenhetsz!

108
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
Pihend ki magad, Ohma!

109
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
Hány nap telhetett el?

110
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Azt hiszem, nem számít.

111
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Bilinccsel a karomon és a lábamon
édes mindegy, hogy hány napig küzdünk.

112
00:10:27,126 --> 00:10:29,295
Niko ellen semmiképp sem győzhetek.

113
00:10:34,967 --> 00:10:38,554
Várjunk! Ha jobban belegondolok,

114
00:10:39,722 --> 00:10:42,058
miért is tette rám ezeket a súlyokat?

115
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko mit sem törődött azzal,
hogy egyenként mekkora a tömegük!

116
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Mindegy, összesen úgy 40 kilót nyomhatnak.

117
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Érdekel is téged, mi?

118
00:10:54,236 --> 00:10:58,240
Tehát a súlyok nem azért
vannak rajtam, hogy megeddzék az izmaim.

119
00:10:59,075 --> 00:11:03,996
Furcsa lenne hátrányból megküzdenem
Nikóval, miközben alapból ő az erősebb.

120
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Mit akarhat ezzel?

121
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
Gondolkozz!

122
00:11:16,133 --> 00:11:21,430
A pokolba!
Ahhoz sincs elég erőm, hogy felkeljek!

123
00:11:22,848 --> 00:11:26,185
Akkor inkább
kényelmes testhelyzetet veszek fel.

124
00:11:31,023 --> 00:11:33,734
Ó… Heuréka!

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE, NIKO STÍLUS

126
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
Nem rossz!

127
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
Végre bevittél nekem egy ütést!

128
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Csakhogy eljutottál a rajtvonalig
a titkos technika elsajátításához!

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Most kezdődik az igazi kiképzés!

130
00:11:58,718 --> 00:12:02,930
Vedd le a súlyokat, Ohma!
Én is leveszem az enyémeket.

131
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Meg ne halj nekem, Ohma!

132
00:12:07,727 --> 00:12:10,354
Az ő súlyai
kétszer nehezebbek az enyémeknél!

133
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
Tudtam!

134
00:12:15,484 --> 00:12:17,695
Te tényleg egy vadállat vagy!

135
00:12:17,778 --> 00:12:19,697
A testét sebek borították.

136
00:12:20,531 --> 00:12:23,492
Teste törött csontokból
és elgyötört izmokból állt.

137
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
Már nem érzett fájdalmat.

138
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Hidegrázás futott végig rajta,

139
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
alig bírt megállni a lábán,

140
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
és mégis…

141
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
A testem stabilabbnak tűnik, mint valaha!

142
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
Niko régebben már említette ezt.

143
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Ilyen érzés lehet csontok nélkül állni?

144
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Sikeresen átvészelted a kiképzést!

145
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Amit valójában keresel,
azt a halálon túl találod meg!

146
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Szerezd meg!

147
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Szerezz életet!

148
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Az egymásra halmozódó sérülései

149
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
extrém fáradtsággal
és alultápláltsággal jártak együtt.

150
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Testét a végletekig kifárasztotta,

151
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
de páratlan összpontosítási képességről
tett tanúbizonyságot.

152
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Látom!

153
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Öt érzékemmel
észlelem magam körül a talajt.

154
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Niko mozdulatait is érzékelem.

155
00:13:34,522 --> 00:13:36,524
Az utolsó technikája a vastörő!

156
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Rendben, akkor
felrobbantom az egész kócerájt!

157
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
A Kengan Szövetség
velem együtt pusztul, Katahara!

158
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Micsoda?

159
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
Miért? Miért nem robban fel?

160
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
Vége van, Katsumasa Hayami!

161
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
A bomba nem fog felrobbanni.

162
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Szóval te voltál az! Te vagy az áruló!

163
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
A Szíriusz banda tudott a terveiről.

164
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Az összes bombát
hatástalanították a második körben.

165
00:14:42,256 --> 00:14:47,469
A Kure család
mostanra irányítása alá vonta az Őrzőket.

166
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, te rohadék! Ezt hogy merészeled?

167
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Valamit félreérthettél.

168
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
Nem én vagyok Hassard felbérlője.

169
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Pontosan!

170
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
Nem más bérelt fel, mint…

171
00:15:10,200 --> 00:15:11,577
A NOGI GROUP ELNÖKE

172
00:15:11,660 --> 00:15:12,828
Hideki Nogi.

173
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
Nogi?

174
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Azt akarod bemesélni nekem,
hogy az a tacskó járt túl az eszemen?

175
00:15:22,713 --> 00:15:27,092
Megmentett, amikor a tengerbe
zuhantam, és állást ajánlott nekem,

176
00:15:27,176 --> 00:15:31,055
hogy titkos ügynökként
mérjek büntetést a bajkeverőkre.

177
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Meg akartam hálálni neki,
hogy megmentette az életem.

178
00:15:35,392 --> 00:15:39,313
Szép próbálkozás!

179
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Jóllehet, erőben felülmúlsz engem,

180
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
valójában épp ez az erő okozta a veszted!

181
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Azok az emberek
vágták alattad a fát, akiket lenéztél!

182
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Ez méltó befejezés számodra!

183
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Nos, legalább gyorsabban telt az idő!

184
00:16:02,670 --> 00:16:05,714
Köszönöm, hogy
annyi munkát öltél ebbe, Hayami!

185
00:16:08,425 --> 00:16:11,178
Szemetek!

186
00:16:15,099 --> 00:16:16,058
Én vagyok.

187
00:16:18,602 --> 00:16:23,273
Értem. Tehát Hayami terve becsődölt.

188
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Mennyit vesződtünk rajta,
hogy előkészítsük neki a terepet!

189
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Ezt megúsztátok!
Már nincs okom harcolni veletek.

190
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Tessék?

191
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
Hé!

192
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Mi az ördög?

193
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Az ellenfél az előretörést használta,
de Ohma így is könnyedén megverte!

194
00:16:52,678 --> 00:16:54,471
Arról nem beszélve, hogy…

195
00:16:56,598 --> 00:16:58,559
Mi is volt az utolsó technika?

196
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Kitűnő!

197
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
DÉMONGYILKOS

198
00:17:09,236 --> 00:17:13,991
Elsajátítottad a Niko stílus
titkos technikáját, a démongyilkost!

199
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Halál a gonoszra!

200
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
SEISHU AKOYA

201
00:17:30,966 --> 00:17:32,384
Én vagyok az igazság!

202
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Éreztem, hogy valami bűzlik!

203
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
A Toyo Energiaipari Vállalat
bérgyilkosai vagytok.

204
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
Seishu Akoya!

205
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Hát te vagy az!

206
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
AGITO KANOH

207
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
Ne öld meg őket! Ezt a parancsot kaptuk.

208
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
A puccs meghiúsult!

209
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
A világon semmi gondjuk!

210
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Mit sem tudnak a történtekről.

211
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Ez jó dolog, nem?
Amúgy is megszűnt a fenyegetés.

212
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Úgy gondolod?

213
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Mint kiderült,
a Bogarak mozgatták a szálakat.

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Ők irányítják Ázsia alvilágát.

215
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Kártevők!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Bábként rángatták Hayamit,

217
00:18:40,244 --> 00:18:44,873
hogy belülről próbálja átvenni
a hatalmat a Kengan Szövetség felett.

218
00:18:46,750 --> 00:18:51,088
Annyi bizonyos:
a maiak után egy ideig meghúzzák maguk.

219
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Egyébként különös hírt kaptam.

220
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
A puccs lett volna
az alibijük Ohma Tokita elrablására.

221
00:19:03,142 --> 00:19:10,149
Nahát! Ezek szerint
a Bogarak is kivetették rá a hálójukat!

222
00:19:10,232 --> 00:19:13,610
De miért, mégis kicsoda ő?

223
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
Ki a megmondhatója?

224
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Egyikük sem tudja,
mi történt, mind teljesen fogalmatlanok!

225
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Sikerült megakadályoznunk a dolgot,
úgyhogy jobb is, ha nem tudnak róla.

226
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Vajon tényleg megakadályoztunk bármit is?

227
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
SHION SORYUIN

228
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Ezek szerint ez
nem volt nagy ügy Katahara elnök számára.

229
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Úgy tussolja el, ahogyan kedve tartja.

230
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Sosem fogom megérteni
a nagykutyák gondolkodásmódját!

231
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Nagyon ijesztő, hogy
csak úgy elsikálja az efféle botrányokat!

232
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
Nem igaz, Ohya elnök?

233
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
KEN OHYA

234
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
A Kengan Szövetség
vezetősége ugyanaz maradt,

235
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
de Hayami úr elbukott.

236
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Kezd eldurvulni a helyzet
a japán gazdaság számára.

237
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Hát itt vagy!

238
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Rég beszéltünk.

239
00:20:24,681 --> 00:20:25,641
Mondja csak!

240
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Mennyit tud?

241
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Miről beszélsz?

242
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
Ugyan!

243
00:20:31,480 --> 00:20:32,356
KAEDE AKIYAMA

244
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
Még mindig játssza a hülyét?

245
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Még három van hátra.

246
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
Amikor győzök,
mindenről be fog számolni nekem!

247
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
Ohma!

248
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
Úgy tűnik, megváltozott.

249
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Megszűnt az agresszív kisugárzása!

250
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Mintha csak
megvilágosodott volna, vagy ilyesmi.

251
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Várj! Ohma!

252
00:20:59,466 --> 00:21:01,927
Ne kószálj így egyedül!

253
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita! Oda megyek, ahová akarok.

254
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Még nem épültél fel teljesen, érted?

255
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Igen. Sajnálom, hogy gondot okoztam!

256
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma! El kell fogadnod
a döntésem ezzel kapcsolatban!

257
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
A Yamashita Vállalat

258
00:21:30,372 --> 00:21:33,917
visszalép a tornáról!

259
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
Ohma!

260
00:21:52,894 --> 00:21:53,770
Ohma…

261
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
Már nem érzek fájdalmat.

262
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Csak három van hátra!

263
00:22:25,719 --> 00:22:27,721
Ki kell bírnom…

264
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
még hármat!

265
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
A Fojtogatók királya az Asura ellen!

266
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Mindkettőjük testét sebek borítják,

267
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
de az elméjük nyugodt, akár a víztükör!

268
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Átjárja őket a harci szellem!

269
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
A következő epizód: Az önfejű.

270
00:24:20,000 --> 00:24:25,005
A feliratot fordította: Poór Anikó