A Toyo Energiaipari Vállalat elnöke, Katsumasa Hayami puccsot szervezett,
ám a zűrzavar kellős közepén
akadtak olyanok is, akik más mederbe terelték az eseményeket.
Ki lehetett a célpontjuk?
Ohma Tokita!
TIZENKETTEDIK EPIZÓD – CSETEPATÉ
METSUDO KATAHARA, A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE
KATSUMASA HAYAMI
Nagy kár, Hayami!
Azt mondta, kiszivárogtak az információk.
Hogyan?
Nem számít.
Ha levágjuk a vezető fejét, mi győzünk!
GUNJI KITO, TESTŐR HAYAMI MAGÁNHADSEREGÉBŐL
Ugyan már!
Azzal a fickóval öröm lesz megküzdeni!
Vissza!
Ő az enyém!
Az első perctől kezdve ellenszenves volt!
Ne ugass, vesztes!
Te csak egy kieső vagy, aki sosem lehet Metsudo agyara!
Az ördögbe!
Hányan lehetnek?
Kaneda, számítok rád! Cosmo még nem épült fel teljesen.
Micsoda? Vissza akarsz menni?
Miről beszélsz?
Adam nem maradhat magára!
SUEKICHI KANEDA, A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT HARCOSA
Adam azért maradt ott, hogy te elmenekülhess!
Ki kell jutnunk innen, hogy segítséget kérjünk!
Ha sikerül eljutnunk…
Lassan a testtel!
LONG MIN
Cosmo Imai és Suekichi Kaneda, ugye?
Ti is célpontok vagytok.
Mégis kik vagytok ti?
Az emeleten fontos beszélgetés folyik,
ezért szeretnénk, ha egy ideig csendben maradnátok!
Hallottam róluk Ohya elnöktől.
Ők a Toyo Energiaipari Vállalat Őrzői.
Miért éppen most?
Ugye nem akartok meghalni?
Maradjatok veszteg, és nem lesz gond!
Ez egy liuyedao.
Ha az az izé eltalál, levágja a fejünk!
Várj, Cosmo!
Tudod,
holnap a harmadik körben harcolok!
Csak úgy hasít a kard, azt hiszem, megtartom!
Most már bánod, baromarcú?
Rossz ellenfelet választottál!
Cosmo, állj!
Félbe fog vágni!
Fogalmam sincs, mivel próbálkozol, de úgysem tartasz ki a végtelenségig!
Kitért előle!
Érzem!
Érzem, hogy menni fog!
Úrrá kell lennem rajta!
A kölyök tervez valamit!
Ne becsülj alá!
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Yamashita úr…
Haruo!
Fusson!
Hát itt van!
Maga Ohma Tokita munkáltatója, igaz?
Ez az épület hamarosan összedől.
RANJO, TESTŐR
Vigye Ohma Tokitát, meneküljenek, amíg nem késő!
Ki maga?
Nem azért jött, hogy ránk támadjon? Miért küld el minket?
Félre ne értsen!
Azt hiszi, mindössze a saját jószántamból teszem?
„Hagyja életben Ohma Tokitát!” Ezt az egy parancsot kaptam.
Életben kell hagynia? Ki adta a parancsot?
Az nem tartozik magára!
Ha tudná, akkor sem tehetne semmit.
Ohma! Végre magadhoz tértél!
Tehát tud mozogni.
Hayami őrzői hamarosan itt lesznek, nincs vesztegetni való időnk!
Rá már nincs szükségem!
Jó, akkor megölöm!
Túl kiszámítható vagy!
Egy könnyed reggeli edzéshez sem leszel elég!
Kopj le!
A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
Azonnal ököltávolságon belülre lépett, ahol a másik nem veszi hasznát a kardnak!
Súlyosan sérült állapotban is képes erre?
Ha jobban belegondolok, nyoma sincs a korábbi bizonytalanságnak!
Utoljára mondom!
Kopj le!
Úgy tűnik, a Tigris kiválasztottja is lehetnél!
Mit tudsz te rólam?
Parancsot kell teljesítenem!
Nincs más hátra, erővel viszlek el innen!
Az Ohma technikája, az előretörés!
Eddig eszembe sem jutott az igazi neve.
Egy isten megszállottja.
EGY ISTEN MEGSZÁLLOTTJA
Szóval nem blöffölsz. A Bogarak küldtek?
A Bogarak?
Állj félre, Kazuo Yamashita!
Ez a pasas nem fog meghátrálni.
Az ellenfél makkegészséges, és tudja használni az előretörést!
Most mihez kezdesz, Ohma?
Készülj fel, Ohma Tokita!
Rendben. Napkeltéig pihenhetsz!
Pihend ki magad, Ohma!
Hány nap telhetett el?
Azt hiszem, nem számít.
Bilinccsel a karomon és a lábamon édes mindegy, hogy hány napig küzdünk.
Niko ellen semmiképp sem győzhetek.
Várjunk! Ha jobban belegondolok,
miért is tette rám ezeket a súlyokat?
Niko mit sem törődött azzal, hogy egyenként mekkora a tömegük!
Mindegy, összesen úgy 40 kilót nyomhatnak.
Érdekel is téged, mi?
Tehát a súlyok nem azért vannak rajtam, hogy megeddzék az izmaim.
Furcsa lenne hátrányból megküzdenem Nikóval, miközben alapból ő az erősebb.
Mit akarhat ezzel?
Gondolkozz!
A pokolba! Ahhoz sincs elég erőm, hogy felkeljek!
Akkor inkább kényelmes testhelyzetet veszek fel.
Ó… Heuréka!
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE, NIKO STÍLUS
Nem rossz!
Végre bevittél nekem egy ütést!
Csakhogy eljutottál a rajtvonalig a titkos technika elsajátításához!
Most kezdődik az igazi kiképzés!
Vedd le a súlyokat, Ohma! Én is leveszem az enyémeket.
Meg ne halj nekem, Ohma!
Az ő súlyai kétszer nehezebbek az enyémeknél!
Tudtam!
Te tényleg egy vadállat vagy!
A testét sebek borították.
Teste törött csontokból és elgyötört izmokból állt.
Már nem érzett fájdalmat.
Hidegrázás futott végig rajta,
alig bírt megállni a lábán,
és mégis…
A testem stabilabbnak tűnik, mint valaha!
Niko régebben már említette ezt.
Ilyen érzés lehet csontok nélkül állni?
Sikeresen átvészelted a kiképzést!
Amit valójában keresel, azt a halálon túl találod meg!
Szerezd meg!
Szerezz életet!
Az egymásra halmozódó sérülései
extrém fáradtsággal és alultápláltsággal jártak együtt.
Testét a végletekig kifárasztotta,
de páratlan összpontosítási képességről tett tanúbizonyságot.
Látom!
Öt érzékemmel észlelem magam körül a talajt.
Niko mozdulatait is érzékelem.
Az utolsó technikája a vastörő!
Rendben, akkor felrobbantom az egész kócerájt!
A Kengan Szövetség velem együtt pusztul, Katahara!
Micsoda?
Miért? Miért nem robban fel?
Vége van, Katsumasa Hayami!
A bomba nem fog felrobbanni.
Szóval te voltál az! Te vagy az áruló!
A Szíriusz banda tudott a terveiről.
Az összes bombát hatástalanították a második körben.
A Kure család mostanra irányítása alá vonta az Őrzőket.
Katahara, te rohadék! Ezt hogy merészeled?
Valamit félreérthettél.
Nem én vagyok Hassard felbérlője.
Pontosan!
Nem más bérelt fel, mint…
A NOGI GROUP ELNÖKE
Hideki Nogi.
Nogi?
Azt akarod bemesélni nekem, hogy az a tacskó járt túl az eszemen?
Megmentett, amikor a tengerbe zuhantam, és állást ajánlott nekem,
hogy titkos ügynökként mérjek büntetést a bajkeverőkre.
Meg akartam hálálni neki, hogy megmentette az életem.
Szép próbálkozás!
Jóllehet, erőben felülmúlsz engem,
valójában épp ez az erő okozta a veszted!
Azok az emberek vágták alattad a fát, akiket lenéztél!
Ez méltó befejezés számodra!
Nos, legalább gyorsabban telt az idő!
Köszönöm, hogy annyi munkát öltél ebbe, Hayami!
Szemetek!
Én vagyok.
Értem. Tehát Hayami terve becsődölt.
Mennyit vesződtünk rajta, hogy előkészítsük neki a terepet!
Ezt megúsztátok! Már nincs okom harcolni veletek.
Tessék?
Hé!
Mi az ördög?
Az ellenfél az előretörést használta, de Ohma így is könnyedén megverte!
Arról nem beszélve, hogy…
Mi is volt az utolsó technika?
Kitűnő!
DÉMONGYILKOS
Elsajátítottad a Niko stílus titkos technikáját, a démongyilkost!
Halál a gonoszra!
SEISHU AKOYA
Én vagyok az igazság!
Éreztem, hogy valami bűzlik!
A Toyo Energiaipari Vállalat bérgyilkosai vagytok.
Seishu Akoya!
Hát te vagy az!
AGITO KANOH
Ne öld meg őket! Ezt a parancsot kaptuk.
A puccs meghiúsult!
A világon semmi gondjuk!
Mit sem tudnak a történtekről.
Ez jó dolog, nem? Amúgy is megszűnt a fenyegetés.
Úgy gondolod?
Mint kiderült, a Bogarak mozgatták a szálakat.
Ők irányítják Ázsia alvilágát.
Kártevők!
Bábként rángatták Hayamit,
hogy belülről próbálja átvenni a hatalmat a Kengan Szövetség felett.
Annyi bizonyos: a maiak után egy ideig meghúzzák maguk.
Egyébként különös hírt kaptam.
A puccs lett volna az alibijük Ohma Tokita elrablására.
Nahát! Ezek szerint a Bogarak is kivetették rá a hálójukat!
De miért, mégis kicsoda ő?
Ki a megmondhatója?
Egyikük sem tudja, mi történt, mind teljesen fogalmatlanok!
Sikerült megakadályoznunk a dolgot, úgyhogy jobb is, ha nem tudnak róla.
Vajon tényleg megakadályoztunk bármit is?
SHION SORYUIN
Ezek szerint ez nem volt nagy ügy Katahara elnök számára.
Úgy tussolja el, ahogyan kedve tartja.
Sosem fogom megérteni a nagykutyák gondolkodásmódját!
Nagyon ijesztő, hogy csak úgy elsikálja az efféle botrányokat!
Nem igaz, Ohya elnök?
KEN OHYA
A Kengan Szövetség vezetősége ugyanaz maradt,
de Hayami úr elbukott.
Kezd eldurvulni a helyzet a japán gazdaság számára.
Hát itt vagy!
Rég beszéltünk.
Mondja csak!
Mennyit tud?
Miről beszélsz?
Ugyan!
KAEDE AKIYAMA
Még mindig játssza a hülyét?
Még három van hátra.
Amikor győzök, mindenről be fog számolni nekem!
Ohma!
Úgy tűnik, megváltozott.
Megszűnt az agresszív kisugárzása!
Mintha csak megvilágosodott volna, vagy ilyesmi.
Várj! Ohma!
Ne kószálj így egyedül!
Kazuo Yamashita! Oda megyek, ahová akarok.
Még nem épültél fel teljesen, érted?
Igen. Sajnálom, hogy gondot okoztam!
Ohma! El kell fogadnod a döntésem ezzel kapcsolatban!
A Yamashita Vállalat
visszalép a tornáról!
Ohma!
Ohma…
Már nem érzek fájdalmat.
Csak három van hátra!
Ki kell bírnom…
még hármat!
A Fojtogatók királya az Asura ellen!
Mindkettőjük testét sebek borítják,
de az elméjük nyugodt, akár a víztükör!
Átjárja őket a harci szellem!
A következő epizód: Az önfejű.
A feliratot fordította: Poór Anikó