Predsjednik Toyo Electric Powera, Katsumasa Hayami, izveo je puč.
No usred meteža,
bilo je onih koji su se odlučili na nešto drukčije.
Njihova meta?
Ohma Tokita.
EPIZODA DVANAEST: BORBA PRSA O PRSA
METSUDO KATAHARA PREDSJEDNIK UDRUŽENJA KENGAN
Šteta, Hayami.
Rekli ste da je informacija procurila.
Kako?
Nije važno.
Dok god odsiječemo vođi glavu, pobjeđujemo.
Hej.
Ovaj izgleda kao zabavan protivnik.
Makni se.
Taj je moj.
Nije mi se svidio od trena kad sam ga upoznao.
Prestani lajati, gubitniče.
Ti si samo propalica koji nikad nije bio Očnjak.
Sranje!
Koliko ih je?
Kaneda, računam na tebe! Cosmo se još nije oporavio!
Što? Želiš se vratiti?
O čemu ti to?
Ne možemo napustiti Adama!
Adam je ostao kako bi ti mogao pobjeći.
Moramo van po pomoć!
Ako možemo do…
Stanite!
Cosmo Imai i Suekichi Kaneda, zar ne?
I vi ste nam mete.
Tko ste vi?
Gore se vodi važan razgovor.
Zato morate biti tiho neko vrijeme.
Čuo sam o njima od predsjednika Ohye.
To su Čuvari Toyo Electric Powera.
Ali zašto sad?
Ne želite umrijeti, zar ne?
Budite mirni i sve će biti u redu.
To je Liuyedao.
Udari li nas time, odsjeći će nam glave!
Čekaj, Cosmo!
Znaš,
sutra se borim u trećoj rundi.
Ovaj mač reže dobro. Mislim da ću ga zadržati.
Jesi li požalio sad, šupčino?
Započeo si tučnjavu s krivim tipom.
Cosmo, stani!
Prepolovit će te!
Ne znam što pokušavaš, ali ne možeš tako dovijeka!
Izbjegao ga je!
Osjećam to.
Osjećam se kao da ga imam.
Moram to svladati!
Ovaj mali smjera nešto.
Nemoj me podcjenjivati.
KAZUO YAMASHITA PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA
G. Yamashita…
Haruo!
Bježite.
Našao sam vas.
Vi ste poslodavac Ohme Tokite, zar ne?
Ovo mjesto će se srušiti.
Povedi Ohmu Tokitu i pobjegnite prije nego što bude prekasno.
Tko si ti?
Niste li nas došli napasti? Zašto kažete da pobjegnemo?
Nemojte me krivo shvatiti.
Mislite da ovo radim iz milosti?
„Neka Ohma Tokita preživi.” To mi je jedina naredba.
Da preživi? Tko je to naredio?
To ne morate znati.
Čak i da znate, ne možete ništa.
Ohma! Budan si!
Dakle, može se kretati.
Hayamijevi Čuvari ubrzo dolaze. Ne smijemo gubiti vrijeme.
Više mi ne treba taj tip.
Dobro, ubit ću ga.
Previše si očit.
Nećeš mi biti dovoljan ni za laganu jutarnju vježbu.
Gubi se!
Odmah mu je ušao u doseg šake, pa ne može ništa s mačem!
Može to dok je teško ozlijeđen?
Dapače, njegova nestabilnost otprije u potpunosti je nestala.
Ponovit ću ti posljednji put.
Gubi se!
Čini se da si kvalificiran biti Utjelovljenje tigra.
Što znaš o meni?
Moram slušati naredbe.
Morat ću te odvesti silom!
To je Ohmin potez, Napad života!
Već sam zaboravio pravo ime toga.
Opsjednut Bogom.
OPSJEDNUT BOGOM
Dakle, ne blefiraš. Kukci su te poslali?
Kukci?
Ostani iza mene, Kazuo Yamashita.
Ovaj neće odustati.
Protivnik je u savršenom stanju i može koristiti Napad života!
Što ćeš učiniti, Ohma?
Pripremi se, Ohma Tokita!
Dobro. Možeš odmarati do jutra.
Odmori se, Ohma.
Koliko je dana prošlo?
Valjda nije važno.
S okovima na rukama i nogama, neće biti važno koliko se dana borimo.
Ne mogu pobijediti Nika.
Čekaj! Sad kad razmislim,
zašto mi je stavio utege?
Nika nije bilo briga koliko su ti utezi teški.
Kako god, teže oko 40 kg zajedno.
Zaista te nije briga, ha?
To znači da ti utezi nisu za trening mišića.
Bilo bi čudno da se borim s Nikom s hendikepom kad je jači.
Što pokušava učiniti?
Razmisli.
Kvragu! Nemam snage ni ustati.
Trebao bih se prebaciti u ugodan položaj.
Znam!
NIKO TOKITA - OHMIN UČITELJ
Nije loše.
Napokon si me pogodio.
Napokon si došao na startnu crtu da naučiš tajnu tehniku.
Sad počinje pravi trening.
Skini utege, Ohma. Ja ću skinuti svoje.
Nemoj umrijeti, Ohma.
Njegovi su utezi dvostruko teži.
Znao sam.
Zaista si zvijer.
Tijelo mu je bilo ranjeno.
Imao je slomljene kosti i potrgane mišiće.
Više nije mogao osjećati bol.
Trnci su mu prolazili kroz tijelo.
Jedva je mogao stajati.
Međutim…
Tijelo mi je stabilnije nego ikad prije.
Niko je davno govorio o tome.
Takav je osjećaj stajati na kostima?
Dobro si prošao trening.
To što zaista tražiš može se naći nakon smrti.
Zgrabi to sam.
Zgrabi život.
Nakupljena šteta!
Izgladnjelost i ekstremni umor.
Njegovo tijelo natjerano je do granica,
ali bio je nevjerojatno usredotočen.
Shvaćam.
Osjećam okolno tlo sa svih pet osjetila.
Osjećam i Nikove pokrete.
Njegov posljednji potez je Željezolomac.
Dobro, raznijet ću sve.
I uništit ću tvoje udruženje Kengan, Katahara!
Što?
Što? Zašto nije eksplodiralo?
Gotovo je, Katusmasa Hayami.
Bomba neće eksplodirati.
Dakle, to si bio ti. Ti si izdajica!
Banda Sirius već zna za vaše planove.
Sve su bombe deminirane tijekom druge runde.
Klan Kure bi sad već trebao imati Čuvare pod kontrolom.
Katahara, gade! Kako se usuđuješ?
Čini se da si pogrešno shvatio.
Nisam ja unajmio Hassarda.
Tako je.
Osoba koja me unajmila…
…bio je Hideki Nogi.
Nogi?
Želiš reći da me taj mladić nadmudrio?
Spasio me kad sam pao u more i predložio mi je
da budem tajni agent koji će kažnjavati zlotvore.
Želio sam mu se odužiti što me spasio.
Bio si dobar.
Što se tiče snage, jači si od mene.
No ta te ista snaga odvela u propast.
Smjestili su ti ljudi koje si gledao svisoka.
Kakav prikladan kraj!
Pomoglo mi je da ubijem vrijeme.
Hvala na trudu, Hayami.
Gadovi!
Ja sam.
Shvaćam. Hayamijev plan nije uspio.
Nakon svog tog truda da mu pripremimo sve.
Spasilo vas je zvono. Više se ne moramo boriti.
Što?
Hej!
Koji vrag?
Njegov je protivnik koristio Napad života, ali Ohma ga je s lakoćom porazio!
Usto,
što je bio onaj posljednji potez?
Sjajno.
Tajna tehnika Niko stila, Koljač demona, sad je tvoja.
Smrt zlu.
Ja sam pravda.
Znao sam da se događa nešto sumnjivo.
Vi ste ubojice Toyo Electric Powera.
Seishu Akoya.
To si ti.
Nemoj ih ubiti. To su naše naredbe.
Puč je osujećen!
Ni brige ni pameti.
Nisu imali pojma što se događa.
To je dobro, zar ne? Opasnost je ionako prošla.
Zaista u to vjerujete?
Navodno su Kukci vukli konce,
vođe azijskog podzemlja.
Te štetočine.
Iskoristili su Hayamija kao marionetu
da pokušaju preuzeti udruženje Kengan iznutra.
Nakon ovoga danas, sigurno će se pritajiti neko vrijeme.
Usput, dobio sam neobične vijesti.
Pokušali su iskoristiti puč kao krinku da otmu Ohmu.
Čak su i Kukci zagrizli za njega.
Tko je on?
Tko zna?
Nitko ne zna što se dogodilo. Žive u neznanju!
Spriječili smo to, pa bolje da ne znaju.
Jesmo li išta spriječili?
Znači da to nije bio veliki problem predsjedniku Katahari.
Može to zataškati kako god želi.
Neću nikad shvatiti kako glavešine razmišljaju.
Strašno je kako može zataškati takav skandal!
Zar ne, predsjedniče Ohya?
Udruženje Kengan pod istim je vodstvom,
ali g. Hayami je pao.
Japanskom gospodarstvu sad neće biti lako.
Eto ga.
Dugo nismo razgovarali.
Hej.
Koliko znate?
O čemu govoriš?
Hajde.
I dalje se pravite glupi?
Još tri.
Kad pobijedim, reći ćete mi sve.
Ohma.
Kao da se promijenio.
Nestala je njegova agresivna aura.
Kao da je dosegao prosvjetljenje ili nešto.
Čekaj! Ohma!
Nemoj samo tako otići!
Kazuo Yamashita. Mogu ići kamo god želim.
Nisi se oporavio! Je li ti to jasno?
Da. Žao mi je što sam uzrokovao nevolje.
Ohma, morat ćeš poslušati moju odluku.
Korporacija Yamashita
povući će se s turnira.
Ohma!
Ohma…
Više ne osjećam bol.
Još samo tri.
Samo moram izdržati…
još tri.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Kralj davitelja protiv Asure.
Teško su ranjeni,
ali njihovi umovi i dalje su poput vode!
Pucaju od borbenog duha!
Iduća epizoda: „Tvrdoglav”.