1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Predsjednik Toyo Electric Powera,
Katsumasa Hayami, izveo je puč.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
No usred meteža,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
bilo je onih koji su se odlučili
na nešto drukčije.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Njihova meta?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPIZODA DVANAEST: BORBA PRSA O PRSA

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PREDSJEDNIK UDRUŽENJA KENGAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Šteta, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Rekli ste da je informacija procurila.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Kako?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Nije važno.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Dok god odsiječemo vođi glavu,
pobjeđujemo.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Hej.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Ovaj izgleda kao zabavan protivnik.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Makni se.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Taj je moj.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Nije mi se svidio
od trena kad sam ga upoznao.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Prestani lajati, gubitniče.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Ti si samo propalica
koji nikad nije bio Očnjak.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Sranje!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Koliko ih je?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, računam na tebe!
Cosmo se još nije oporavio!

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Što? Želiš se vratiti?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
O čemu ti to?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Ne možemo napustiti Adama!

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam je ostao kako bi ti mogao pobjeći.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Moramo van po pomoć!

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Ako možemo do…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Stanite!

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai i Suekichi Kaneda, zar ne?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
I vi ste nam mete.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Tko ste vi?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Gore se vodi važan razgovor.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Zato morate biti tiho neko vrijeme.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Čuo sam o njima od predsjednika Ohye.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
To su Čuvari Toyo Electric Powera.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Ali zašto sad?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Ne želite umrijeti, zar ne?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Budite mirni i sve će biti u redu.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
To je Liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Udari li nas time, odsjeći će nam glave!

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Čekaj, Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Znaš,

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
sutra se borim u trećoj rundi.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Ovaj mač reže dobro.
Mislim da ću ga zadržati.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Jesi li požalio sad, šupčino?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Započeo si tučnjavu s krivim tipom.

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, stani!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Prepolovit će te!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Ne znam što pokušavaš,
ali ne možeš tako dovijeka!

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Izbjegao ga je!

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Osjećam to.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Osjećam se kao da ga imam.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Moram to svladati!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Ovaj mali smjera nešto.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Nemoj me podcjenjivati.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
G. Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Bježite.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Našao sam vas.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Vi ste poslodavac Ohme Tokite, zar ne?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Ovo mjesto će se srušiti.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Povedi Ohmu Tokitu
i pobjegnite prije nego što bude prekasno.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Tko si ti?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Niste li nas došli napasti?
Zašto kažete da pobjegnemo?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Nemojte me krivo shvatiti.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Mislite da ovo radim iz milosti?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
„Neka Ohma Tokita preživi.”
To mi je jedina naredba.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Da preživi? Tko je to naredio?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
To ne morate znati.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Čak i da znate, ne možete ništa.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma! Budan si!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Dakle, može se kretati.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayamijevi Čuvari ubrzo dolaze.
Ne smijemo gubiti vrijeme.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Više mi ne treba taj tip.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Dobro, ubit ću ga.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Previše si očit.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Nećeš mi biti dovoljan
ni za laganu jutarnju vježbu.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Gubi se!

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Odmah mu je ušao u doseg šake,
pa ne može ništa s mačem!

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Može to dok je teško ozlijeđen?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Dapače, njegova nestabilnost otprije
u potpunosti je nestala.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Ponovit ću ti posljednji put.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Gubi se!

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Čini se da si kvalificiran
biti Utjelovljenje tigra.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Što znaš o meni?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Moram slušati naredbe.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Morat ću te odvesti silom!

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
To je Ohmin potez, Napad života!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Već sam zaboravio pravo ime toga.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Opsjednut Bogom.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
OPSJEDNUT BOGOM

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Dakle, ne blefiraš. Kukci su te poslali?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Kukci?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Ostani iza mene, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Ovaj neće odustati.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Protivnik je u savršenom stanju
i može koristiti Napad života!

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Što ćeš učiniti, Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Pripremi se, Ohma Tokita!

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Dobro. Možeš odmarati do jutra.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Odmori se, Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Koliko je dana prošlo?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Valjda nije važno.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
S okovima na rukama i nogama,
neće biti važno koliko se dana borimo.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Ne mogu pobijediti Nika.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Čekaj! Sad kad razmislim,

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
zašto mi je stavio utege?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Nika nije bilo briga
koliko su ti utezi teški.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Kako god, teže oko 40 kg zajedno.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Zaista te nije briga, ha?

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
To znači
da ti utezi nisu za trening mišića.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Bilo bi čudno da se borim s Nikom
s hendikepom kad je jači.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Što pokušava učiniti?

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Razmisli.

116
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Kvragu! Nemam snage ni ustati.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Trebao bih se prebaciti u ugodan položaj.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Znam!

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA - OHMIN UČITELJ

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Nije loše.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Napokon si me pogodio.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Napokon si došao na startnu crtu
da naučiš tajnu tehniku.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Sad počinje pravi trening.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Skini utege, Ohma. Ja ću skinuti svoje.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Nemoj umrijeti, Ohma.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Njegovi su utezi dvostruko teži.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Znao sam.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Zaista si zvijer.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Tijelo mu je bilo ranjeno.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Imao je slomljene kosti i potrgane mišiće.

131
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Više nije mogao osjećati bol.

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Trnci su mu prolazili kroz tijelo.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Jedva je mogao stajati.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Međutim…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Tijelo mi je stabilnije nego ikad prije.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko je davno govorio o tome.

137
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Takav je osjećaj stajati na kostima?

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Dobro si prošao trening.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
To što zaista tražiš
može se naći nakon smrti.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Zgrabi to sam.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Zgrabi život.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Nakupljena šteta!

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Izgladnjelost i ekstremni umor.

144
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Njegovo tijelo natjerano je do granica,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
ali bio je nevjerojatno usredotočen.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Shvaćam.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Osjećam okolno tlo sa svih pet osjetila.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Osjećam i Nikove pokrete.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Njegov posljednji potez je Željezolomac.

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Dobro, raznijet ću sve.

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
I uništit ću
tvoje udruženje Kengan, Katahara!

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Što?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Što? Zašto nije eksplodiralo?

154
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Gotovo je, Katusmasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Bomba neće eksplodirati.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Dakle, to si bio ti. Ti si izdajica!

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Banda Sirius već zna za vaše planove.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Sve su bombe deminirane
tijekom druge runde.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Klan Kure bi sad već trebao imati
Čuvare pod kontrolom.

160
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, gade! Kako se usuđuješ?

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Čini se da si pogrešno shvatio.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Nisam ja unajmio Hassarda.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Tako je.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Osoba koja me unajmila…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
…bio je Hideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Želiš reći da me taj mladić nadmudrio?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Spasio me kad sam pao u more
i predložio mi je

169
00:15:28,218 --> 00:15:31,055
da budem tajni agent
koji će kažnjavati zlotvore.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Želio sam mu se odužiti što me spasio.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Bio si dobar.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Što se tiče snage, jači si od mene.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
No ta te ista snaga odvela u propast.

174
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Smjestili su ti ljudi
koje si gledao svisoka.

175
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Kakav prikladan kraj!

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Pomoglo mi je da ubijem vrijeme.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Hvala na trudu, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Gadovi!

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Ja sam.

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Shvaćam. Hayamijev plan nije uspio.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Nakon svog tog truda da mu pripremimo sve.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Spasilo vas je zvono.
Više se ne moramo boriti.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Što?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hej!

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Koji vrag?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Njegov je protivnik koristio Napad života,
ali Ohma ga je s lakoćom porazio!

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Usto,

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
što je bio onaj posljednji potez?

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Sjajno.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Tajna tehnika Niko stila,
Koljač demona, sad je tvoja.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Smrt zlu.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Ja sam pravda.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Znao sam da se događa nešto sumnjivo.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Vi ste ubojice Toyo Electric Powera.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
To si ti.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Nemoj ih ubiti. To su naše naredbe.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Puč je osujećen!

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Ni brige ni pameti.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Nisu imali pojma što se događa.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
To je dobro, zar ne?
Opasnost je ionako prošla.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Zaista u to vjerujete?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Navodno su Kukci vukli konce,

204
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
vođe azijskog podzemlja.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Te štetočine.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Iskoristili su Hayamija kao marionetu

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
da pokušaju
preuzeti udruženje Kengan iznutra.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Nakon ovoga danas,
sigurno će se pritajiti neko vrijeme.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Usput, dobio sam neobične vijesti.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Pokušali su iskoristiti puč
kao krinku da otmu Ohmu.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Čak su i Kukci zagrizli za njega.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Tko je on?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Tko zna?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Nitko ne zna što se dogodilo.
Žive u neznanju!

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Spriječili smo to, pa bolje da ne znaju.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Jesmo li išta spriječili?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Znači da to nije bio veliki problem
predsjedniku Katahari.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Može to zataškati kako god želi.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Neću nikad shvatiti
kako glavešine razmišljaju.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Strašno je
kako može zataškati takav skandal!

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Zar ne, predsjedniče Ohya?

222
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Udruženje Kengan pod istim je vodstvom,

223
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
ali g. Hayami je pao.

224
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Japanskom gospodarstvu sad neće biti lako.

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Eto ga.

226
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Dugo nismo razgovarali.

227
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Hej.

228
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Koliko znate?

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
O čemu govoriš?

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Hajde.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
I dalje se pravite glupi?

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Još tri.

233
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Kad pobijedim, reći ćete mi sve.

234
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

235
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Kao da se promijenio.

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Nestala je njegova agresivna aura.

237
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Kao da je dosegao
prosvjetljenje ili nešto.

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Čekaj! Ohma!

239
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Nemoj samo tako otići!

240
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Mogu ići kamo god želim.

241
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Nisi se oporavio! Je li ti to jasno?

242
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Da. Žao mi je što sam uzrokovao nevolje.

243
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma, morat ćeš poslušati moju odluku.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Korporacija Yamashita

245
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
povući će se s turnira.

246
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

247
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Više ne osjećam bol.

249
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Još samo tri.

250
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Samo moram izdržati…

251
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
još tri.

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Kralj davitelja protiv Asure.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Teško su ranjeni,

255
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
ali njihovi umovi i dalje su poput vode!

256
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Pucaju od borbenog duha!

257
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Tvrdoglav”.