‫יו"ר חברת טויו לחשמל,‬ ‫קטסומסה היאמי, ביצע הפיכה.‬
‫אבל בעיצומה של המהומה,‬
‫היו כאלה שבחרו בדרך פעולה אחרת.‬
‫המטרה שלהם?‬
‫אוהמה טוקיטה.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 12‬ ‫קטטה -‬
‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫יו"ר איגוד קנגן -‬
‫- קטסומסה היאמי‬ ‫יו"ר חברת טויו לחשמל -‬
‫חבל, היאמי.‬
‫אמרת שהמידע הודלף.‬
‫איך?‬
‫זה לא משנה.‬
‫כל עוד נערוף את ראשו של המנהיג, ננצח.‬
‫- גונג'י קיטו‬ ‫מאבטח, היאמי -‬
‫רגע.‬
‫- ראיאן קורה -‬
‫נראה שכיף להילחם בבחור הזה.‬
‫תתרחק.‬
‫הוא שלי.‬
‫- מינורו טקיאמה‬ ‫מאבטח -‬
‫מהרגע שנפגשנו לא חיבבתי אותו.‬
‫תפסיק לנבוח, מפסידן.‬
‫אתה סתם בטלן שלא זכה מעולם להיות הפאנג.‬
‫שיט!‬
‫כמה עוד נשארו?‬
‫קנדה, אני סומך עליך!‬
‫- אדם דאדלי‬ ‫לוחם מטעם בוס בורגר -‬
‫קוסמו עוד לא החלים.‬
‫מה? אתה רוצה לחזור?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר את אדם לבד.‬
‫- סואקיצ'י קנדה -‬
‫אדם נשאר מאחור כדי שתוכל לברוח.‬
‫- קוסמו אימאי‬ ‫לוחם מטעם נישיהונג'י אבטחה -‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן ולקרוא לעזרה!‬
‫אם נצליח להגיע ל…‬
‫רק רגע.‬
‫קוסמו אימאי וסואקיצ'י קנדה, לא?‬
‫- לונג מין‬ ‫מאבטח בצבא הפרטי של היאמי -‬
‫גם אתם כלולים במטרות.‬
‫מי אתם?‬
‫שיחה חשובה מתרחשת למעלה.‬
‫לכן אנחנו צריכים שתהיו בשקט לזמן מה.‬
‫שמעתי עליהם מהנשיא אוהיה.‬
‫הם שומרים מחברת טויו לחשמל.‬
‫אבל למה עכשיו?‬
‫אתם לא רוצים למות, נכון?‬
‫פשוט אל תזוזו ואתם תהיו בסדר.‬
‫זו חרב סינית.‬
‫אם היא תפגע בנו, היא תערוף לנו את הראש!‬
‫חכה, קוסמו!‬
‫אתה יודע,‬
‫אני מתחרה בסיבוב השלישי מחר.‬
‫החרב הזאת חותכת היטב.‬ ‫אני חושב שאשמור אותה.‬
‫אתה מתחרט על זה עכשיו, מניאק?‬
‫נכנסת לקרב עם האדם הלא נכון!‬
‫קוסמו, עצור!‬
‫הוא הולך לחתוך אותך לשניים!‬
‫אני לא יודע מה אתה מנסה לעשות,‬ ‫אבל אתה לא יכול להמשיך כך לנצח!‬
‫הוא התחמק מזה!‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫אני מרגיש שיש לי את זה.‬
‫אני חייב לשלוט בזה!‬
‫הילד הזה זומם משהו.‬
‫אל תמעיט בערכי.‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫מר ימשיטה…‬
‫- הארואו קוהנו -‬
‫הארואו!‬
‫תברח.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫אתה המעסיק של אוהמה טוקיטה, נכון?‬
‫המקום הזה עומד לקרוס.‬
‫- רנג'ו‬ ‫מאבטח, היאמי -‬
‫קח את אוהמה טוקיטה ותברח,‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מי אתה?‬
‫לא באת לתקוף אותנו?‬ ‫למה אתה אומר לנו לברוח?‬
‫אל תבין לא נכון.‬
‫אתה חושב שאני עושה את זה מתוך רצון טוב?‬
‫"תשאיר את אוהמה טוקיטה בחיים."‬ ‫זו הפקודה היחידה שלי.‬
‫להשאיר אותו בחיים?‬ ‫מי נתן לך את הפקודות האלה?‬
‫אתה לא צריך לדעת.‬
‫גם אם תדע, לא תוכל לעשות כלום.‬
‫אוהמה? אתה ער!‬
‫כדי שהוא יוכל לזוז.‬
‫השומרים של היאמי יגיעו הנה בקרוב.‬ ‫עלינו להזדרז.‬
‫אני כבר לא צריך את האיש הזה.‬
‫טוב, בוא נהרוג אותו.‬
‫אתה שקוף מדי.‬
‫אתה לא תספיק אפילו לאימון בוקר קל.‬
‫עוף מפה.‬
‫- אוהמה טוקיטה -‬
‫הוא נכנס מיד לטווח אגרוף,‬ ‫ובכך ביטל את טווח החרב שלו!‬
‫הוא יכול לעשות את כל זה כשהוא פצוע קשה?‬
‫כשחושבים על זה,‬ ‫הוא כבר לא מתנדנד כמו מקודם.‬
‫אני אגיד לך את זה בפעם האחרונה.‬
‫עוף מפה.‬
‫נראה שאתה כשיר להיות נושאו של הנמר.‬
‫מה אתה יודע עליי?‬
‫עליי למלא פקודות.‬
‫אצטרך לקחת אותך בכוח!‬
‫זה המהלך של אוהמה, "התקדמות חיים"!‬
‫שכחתי לגמרי את שמו האמיתי עד עכשיו.‬
‫אחוז דיבוק אלוהי.‬
‫- אחוז דיבוק אלוהי -‬
‫אז אתה לא מבלף. החרקים שלחו אותך?‬
‫החרקים?‬
‫אל תתקרב, קזואו ימשיטה.‬
‫הבחור הזה לא מתכוון לסגת.‬
‫היריב בכושר שיא‬ ‫והוא מסוגל להשתמש בהתקדמות חיים!‬
‫מה תעשה, אוהמה?‬
‫תתכונן, אוהמה טוקיטה!‬
‫בסדר גמור. תוכל לנוח עד הזריחה.‬
‫תדאג לנוח קצת, אוהמה.‬
‫כמה ימים כבר עברו?‬
‫אני מניח שזה לא משנה.‬
‫עם אזיקים על הידיים והרגליים שלי,‬ ‫לא משנה כמה ימים נילחם.‬
‫אין סיכוי שאוכל לנצח את ניקו.‬
‫רגע. עכשיו כשאני חושב על זה,‬
‫למה הוא שם עליי את המשקולות האלה?‬
‫לניקו לא היה אכפת מהמשקל שלהן.‬
‫בכל מקרה, הן בערך 40 ק"ג יחד.‬
‫באמת לא אכפת לך, נכון?‬
‫זה אומר שהמשקולות האלה‬ ‫לא נועדו לאימון השרירים שלי.‬
‫יהיה מוזר עבורי‬ ‫להילחם בניקו עם מגבלה כשהוא חזק יותר.‬
‫מה הוא מנסה לעשות?‬
‫תחשוב.‬
‫לעזאזל! לא נשאר לי אפילו מספיק כוח לקום.‬
‫אני צריך פשוט להגיע לתנוחה נוחה.‬
‫אני… הבנתי!‬
‫- ניקו טוקיטה‬ ‫המאסטר של אוהמה -‬
‫לא רע.‬
‫סוף סוף הצלחת לפגוע בי.‬
‫סוף סוף הגעת לקו הזינוק‬ ‫כדי ללמוד את הטכניקה הסודית.‬
‫ההכשרה האמיתית מתחילה עכשיו.‬
‫תוריד את המשקולות האלה, אוהמה.‬ ‫אני אוריד גם את שלי.‬
‫אל תמות לי, אוהמה.‬
‫המשקולות שלו כבדות משלי פי שניים.‬
‫ידעתי.‬
‫אתה באמת חיה.‬
‫גופו היה מכוסה בפצעים.‬
‫היו לו עצמות שבורות ושרירים קרועים.‬
‫הוא כבר לא חש כאב.‬
‫צמרמורת עברה בגופו.‬
‫הוא בקושי הצליח לעמוד אפילו.‬
‫אבל…‬
‫הגוף שלי מרגיש יציב מתמיד.‬
‫ניקו דיבר על זה לפני הרבה זמן.‬
‫ככה זה מרגיש לעמוד עם העצמות שלך?‬
‫עבודה טובה, הצלחת לשרוד את האימונים.‬
‫מה שאתה מחפש באמת נמצא מעבר למוות.‬
‫תפוס את זה לעצמך.‬
‫תפוס את החיים.‬
‫הנזק שהצטבר.‬
‫תת תזונה ועייפות קיצונית.‬
‫גופו נדחף לקצה יכולתו,‬
‫אבל הציג מידה מופלאה של ריכוז.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫אני חש את האדמה שמסביב עם חמשת החושים שלי.‬
‫אני יכול לחוש גם בתנועות של ניקו.‬
‫המהלך האחרון שלו הוא איירונברייקר!‬
‫בסדר, אני פשוט אפוצץ את כל המקום!‬
‫ואני מפיל את איגוד הקנגן שלך איתי, קטאהרה.‬
‫מה?‬
‫למה? למה זה לא מתפוצץ?‬
‫זה נגמר, קטסומסה היאמי.‬
‫הפצצה לא תתפוצץ.‬
‫אז זה היית אתה. אתה הבוגד!‬
‫חבורת סיריוס כבר מודעת לתוכניתך.‬
‫- הסארד‬ ‫הציקלון הערבי -‬
‫כל הפצצות נוטרלו במהלך הסיבוב השני.‬
‫משפחת קורה בטח‬ ‫כבר השתלטה על השומרים בינתיים.‬
‫קטאהרה, חתיכת מניאק! איך אתה מעז?‬
‫נראה שלא הבנת נכון.‬
‫אני לא זה ששכר את הסארד.‬
‫נכון.‬
‫האדם ששכר אותי…‬
‫- הידקי נוגי‬ ‫יו"ר קבוצת נוגי -‬
‫הוא הידקי נוגי.‬
‫נוגי?‬
‫אתה אומר לי שהצעיר הזה הערים עליי?‬
‫הוא הציל אותי כשנפלתי לים והעלה את ההצעה‬
‫שאהיה סוכן חשאי שמעניש בני עוולה.‬
‫רציתי לגמול לו על שהציל את חיי.‬
‫עשית עבודה די טובה.‬
‫מבחינת כוח אישי, ייתכן שאתה חזק ממני.‬
‫עם זאת, אותו כוח הוא זה שהוביל לנפילתך.‬
‫הקרקע נשמטה מתחת לרגליך‬ ‫על ידי אנשים שזלזלת בהם.‬
‫איזה סוף הולם עבורך.‬
‫טוב, אני מניח שזה עזר לי להעביר את הזמן.‬
‫תודה על כל העבודה הקשה שלך, היאמי.‬
‫מניאקים!‬
‫זה אני.‬
‫אני מבין. אז התוכנית של היאמי נכשלה.‬
‫אחרי כל העבודה הזאת‬ ‫כדי להכין עבורו את הקרקע.‬
‫ניצלתם ברגע האחרון. אין סיבה להילחם יותר.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היריב שלו השתמש בהתקדמות חיים,‬ ‫אבל אוהמה עדיין ניצח אותו בקלילות!‬
‫שלא לדבר על…‬
‫מה זה היה המהלך האחרון הזה?‬
‫מצוין.‬
‫הטכניקה הסודית של סגנון ניקו,‬ ‫שחיטת שד, ברשותך עכשיו.‬
‫- סגנון ניקו, טכניקה סודית‬ ‫שחיטת שד -‬
‫מוות לרשע.‬
‫אני הוא הצדק.‬
‫- סיישו אקויה -‬
‫ידעתי שמשהו מפוקפק קורה פה.‬
‫אתה שכיר חרב מחברת טויו לחשמל.‬
‫סיישו אקויה.‬
‫זה אתה.‬
‫- אגיטו קאנו -‬
‫אל תהרוג אותם. אלה הפקודות שלנו.‬
‫ההפיכה סוכלה!‬
‫אין להם שום דאגות בחיים.‬
‫לא היה להם מושג מה קרה.‬
‫זה טוב, לא? האיום איננו עכשיו, בכל מקרה.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫מתברר שאלה שמשכו בחוטים היו החרקים…‬
‫- אריו קורה‬ ‫ראש משפחת קורה -‬
‫שליטי העולם התחתון באסיה.‬
‫המזיקים האלה.‬
‫הם השתמשו בהיאמי כבובה‬
‫כדי לנסות להשתלט על איגוד הקנגן מבפנים.‬
‫טוב, אני בטוח שהם ינמיכו פרופיל לזמן מה‬ ‫אחרי מה שקרה היום.‬
‫דרך אגב, קיבלתי חדשות בלתי רגילות.‬
‫הם ניסו להשתמש בהפיכה‬ ‫ככיסוי לחטיפה של אוהמה טוקיטה.‬
‫אז אפילו החרקים שמו עליו עין עכשיו.‬
‫מי הוא, לכל הרוחות?‬
‫מי יודע?‬
‫- יושירו יושיטקה‬ ‫נשיא יושיטקה נדל"ן -‬
‫אף אחד מהם לא יודע מה קרה.‬ ‫הם כולם כאלה תמימים!‬
‫- אקירה נישיהונג'י -‬
‫הצלחנו למנוע את זה, אז עדיף שלא ידעו.‬
‫אבל האם באמת מנענו משהו?‬
‫- סוקיזו אוריטה‬ ‫נשיא תאגיד פנסוניק -‬
‫- שיון סוריויין‬ ‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬
‫זה אומר שזה לא היה עניין גדול‬ ‫עבור היו"ר קטאהרה.‬
‫הוא יכול להסתיר את זה‬ ‫איך שהוא רוצה, בכל מקרה.‬
‫לעולם לא אבין איך התותחים הכבדים חושבים.‬
‫זה כל כך מפחיד‬ ‫שהוא יכול להסתיר שערוריות כאלה!‬
‫נכון, היו"ר אוהיה?‬
‫- קן אוהיה‬ ‫יו"ר חנות הספרים ג'ינוקונייה -‬
‫איגוד קנגן נמצא תחת אותה הנהגה,‬ ‫אבל מר היאמי נפל.‬
‫המצב הולך להיות קשה‬ ‫עבור הכלכלה היפנית עכשיו.‬
‫הנה אתה.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫היי.‬
‫כמה אתה יודע?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בחייך. אתה עדיין מיתמם אחרי כל זה?‬
‫- קאידה אקיאמה‬ ‫מזכירת יו"ר קבוצת נוגי -‬
‫נותרו עוד שלושה.‬
‫כשאנצח, אכריח אותך לספר לי הכול.‬
‫אוהמה.‬
‫זה מרגיש כאילו הוא השתנה.‬
‫ההילה האגרסיבית שלו נעלמה.‬
‫זה כאילו שהוא הגיע להארה או משהו.‬
‫רגע! אוהמה!‬
‫אל תסתובב סתם ככה לבד!‬
‫קזואו ימשיטה. אני יכול ללכת לאן שארצה.‬
‫לא החלמת לגמרי. אתה מבין את זה?‬
‫כן. אני מצטער שעשיתי לך צרות.‬
‫אוהמה. אתה תצטרך‬ ‫לשתף פעולה עם ההחלטה שלי בעניין הזה.‬
‫תאגיד ימשיטה‬
‫יפרוש מהטורניר.‬
‫אוהמה!‬
‫אוהמה…‬
‫אני לא מרגיש כאב יותר אפילו.‬
‫נותרו רק עוד שלושה.‬
‫אני רק צריך להחזיק מעמד…‬
‫עוד שלושה.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫מלך החונקים נגד חצי-האל.‬
‫שניהם פצועים בכל הגוף,‬
‫אבל נפשם שקטה כמו מים!‬
‫רוח הלחימה מתפקעת מהם!‬
‫הפרק הבא: "עקשנים".‬