1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
‫יו"ר חברת טויו לחשמל,‬
‫קטסומסה היאמי, ביצע הפיכה.‬

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,686
‫אבל בעיצומה של המהומה,‬

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
‫היו כאלה שבחרו בדרך פעולה אחרת.‬

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
‫המטרה שלהם?‬

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
‫אוהמה טוקיטה.‬

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
‫- קנגן אשורה -‬

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
‫- פרק 12‬
‫קטטה -‬

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫יו"ר איגוד קנגן -‬

9
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
‫- קטסומסה היאמי‬
‫יו"ר חברת טויו לחשמל -‬

10
00:02:18,179 --> 00:02:19,097
‫חבל, היאמי.‬

11
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
‫אמרת שהמידע הודלף.‬

12
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
‫איך?‬

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
‫זה לא משנה.‬

14
00:02:26,729 --> 00:02:28,940
‫כל עוד נערוף את ראשו של המנהיג, ננצח.‬

15
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
‫- גונג'י קיטו‬
‫מאבטח, היאמי -‬

16
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
‫רגע.‬

17
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
‫- ראיאן קורה -‬

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
‫נראה שכיף להילחם בבחור הזה.‬

19
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
‫תתרחק.‬

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
‫הוא שלי.‬

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
‫- מינורו טקיאמה‬
‫מאבטח -‬

22
00:02:46,499 --> 00:02:49,377
‫מהרגע שנפגשנו לא חיבבתי אותו.‬

23
00:02:49,460 --> 00:02:52,005
‫תפסיק לנבוח, מפסידן.‬

24
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
‫אתה סתם בטלן שלא זכה מעולם להיות הפאנג.‬

25
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
‫שיט!‬

26
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
‫כמה עוד נשארו?‬

27
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
‫קנדה, אני סומך עליך!‬

28
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
‫- אדם דאדלי‬
‫לוחם מטעם בוס בורגר -‬

29
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
‫קוסמו עוד לא החלים.‬

30
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
‫מה? אתה רוצה לחזור?‬

31
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
‫על מה אתה מדבר?‬

32
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
‫אנחנו לא יכולים להשאיר את אדם לבד.‬

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
‫- סואקיצ'י קנדה -‬

34
00:03:29,709 --> 00:03:31,753
‫אדם נשאר מאחור כדי שתוכל לברוח.‬

35
00:03:31,836 --> 00:03:34,255
‫- קוסמו אימאי‬
‫לוחם מטעם נישיהונג'י אבטחה -‬

36
00:03:34,339 --> 00:03:37,884
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן ולקרוא לעזרה!‬

37
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
‫אם נצליח להגיע ל…‬

38
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
‫רק רגע.‬

39
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
‫קוסמו אימאי וסואקיצ'י קנדה, לא?‬

40
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
‫- לונג מין‬
‫מאבטח בצבא הפרטי של היאמי -‬

41
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
‫גם אתם כלולים במטרות.‬

42
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
‫מי אתם?‬

43
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
‫שיחה חשובה מתרחשת למעלה.‬

44
00:03:57,570 --> 00:04:02,075
‫לכן אנחנו צריכים שתהיו בשקט לזמן מה.‬

45
00:04:02,575 --> 00:04:04,827
‫שמעתי עליהם מהנשיא אוהיה.‬

46
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
‫הם שומרים מחברת טויו לחשמל.‬

47
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
‫אבל למה עכשיו?‬

48
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
‫אתם לא רוצים למות, נכון?‬

49
00:04:13,086 --> 00:04:15,880
‫פשוט אל תזוזו ואתם תהיו בסדר.‬

50
00:04:16,798 --> 00:04:17,924
‫זו חרב סינית.‬

51
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
‫אם היא תפגע בנו, היא תערוף לנו את הראש!‬

52
00:04:23,096 --> 00:04:25,139
‫חכה, קוסמו!‬

53
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
‫אתה יודע,‬

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
‫אני מתחרה בסיבוב השלישי מחר.‬

55
00:04:57,797 --> 00:05:01,843
‫החרב הזאת חותכת היטב.‬
‫אני חושב שאשמור אותה.‬

56
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
‫אתה מתחרט על זה עכשיו, מניאק?‬

57
00:05:06,139 --> 00:05:09,684
‫נכנסת לקרב עם האדם הלא נכון!‬

58
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
‫קוסמו, עצור!‬

59
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
‫הוא הולך לחתוך אותך לשניים!‬

60
00:05:16,441 --> 00:05:21,571
‫אני לא יודע מה אתה מנסה לעשות,‬
‫אבל אתה לא יכול להמשיך כך לנצח!‬

61
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
‫הוא התחמק מזה!‬

62
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
‫אני מרגיש את זה.‬

63
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
‫אני מרגיש שיש לי את זה.‬

64
00:05:29,245 --> 00:05:32,123
‫אני חייב לשלוט בזה!‬

65
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
‫הילד הזה זומם משהו.‬

66
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
‫אל תמעיט בערכי.‬

67
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
‫- קזואו ימשיטה‬
‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬

68
00:05:53,144 --> 00:05:53,978
‫מר ימשיטה…‬

69
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
‫- הארואו קוהנו -‬

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,648
‫הארואו!‬

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
‫תברח.‬

72
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
‫מצאתי אותך.‬

73
00:06:07,742 --> 00:06:10,119
‫אתה המעסיק של אוהמה טוקיטה, נכון?‬

74
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
‫המקום הזה עומד לקרוס.‬

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
‫- רנג'ו‬
‫מאבטח, היאמי -‬

76
00:06:13,623 --> 00:06:17,794
‫קח את אוהמה טוקיטה ותברח,‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

77
00:06:17,877 --> 00:06:20,880
‫מי אתה?‬

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
‫לא באת לתקוף אותנו?‬
‫למה אתה אומר לנו לברוח?‬

79
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
‫אל תבין לא נכון.‬

80
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
‫אתה חושב שאני עושה את זה מתוך רצון טוב?‬

81
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
‫"תשאיר את אוהמה טוקיטה בחיים."‬
‫זו הפקודה היחידה שלי.‬

82
00:06:38,147 --> 00:06:41,317
‫להשאיר אותו בחיים?‬
‫מי נתן לך את הפקודות האלה?‬

83
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
‫אתה לא צריך לדעת.‬

84
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
‫גם אם תדע, לא תוכל לעשות כלום.‬

85
00:06:56,749 --> 00:07:01,129
‫אוהמה? אתה ער!‬

86
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
‫כדי שהוא יוכל לזוז.‬

87
00:07:04,173 --> 00:07:09,137
‫השומרים של היאמי יגיעו הנה בקרוב.‬
‫עלינו להזדרז.‬

88
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
‫אני כבר לא צריך את האיש הזה.‬

89
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
‫טוב, בוא נהרוג אותו.‬

90
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
‫אתה שקוף מדי.‬

91
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
‫אתה לא תספיק אפילו לאימון בוקר קל.‬

92
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
‫עוף מפה.‬

93
00:07:35,746 --> 00:07:36,873
‫- אוהמה טוקיטה -‬

94
00:07:40,126 --> 00:07:44,714
‫הוא נכנס מיד לטווח אגרוף,‬
‫ובכך ביטל את טווח החרב שלו!‬

95
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
‫הוא יכול לעשות את כל זה כשהוא פצוע קשה?‬

96
00:07:51,804 --> 00:07:56,726
‫כשחושבים על זה,‬
‫הוא כבר לא מתנדנד כמו מקודם.‬

97
00:07:57,226 --> 00:07:59,604
‫אני אגיד לך את זה בפעם האחרונה.‬

98
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
‫עוף מפה.‬

99
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
‫נראה שאתה כשיר להיות נושאו של הנמר.‬

100
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
‫מה אתה יודע עליי?‬

101
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
‫עליי למלא פקודות.‬

102
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
‫אצטרך לקחת אותך בכוח!‬

103
00:08:30,760 --> 00:08:35,765
‫זה המהלך של אוהמה, "התקדמות חיים"!‬

104
00:08:38,059 --> 00:08:43,314
‫שכחתי לגמרי את שמו האמיתי עד עכשיו.‬

105
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
‫אחוז דיבוק אלוהי.‬

106
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
‫- אחוז דיבוק אלוהי -‬

107
00:08:48,945 --> 00:08:54,200
‫אז אתה לא מבלף. החרקים שלחו אותך?‬

108
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
‫החרקים?‬

109
00:08:58,955 --> 00:09:01,165
‫אל תתקרב, קזואו ימשיטה.‬

110
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
‫הבחור הזה לא מתכוון לסגת.‬

111
00:09:06,212 --> 00:09:09,757
‫היריב בכושר שיא‬
‫והוא מסוגל להשתמש בהתקדמות חיים!‬

112
00:09:10,758 --> 00:09:13,135
‫מה תעשה, אוהמה?‬

113
00:09:13,761 --> 00:09:17,515
‫תתכונן, אוהמה טוקיטה!‬

114
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
‫בסדר גמור. תוכל לנוח עד הזריחה.‬

115
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
‫תדאג לנוח קצת, אוהמה.‬

116
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
‫כמה ימים כבר עברו?‬

117
00:10:18,743 --> 00:10:20,202
‫אני מניח שזה לא משנה.‬

118
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
‫עם אזיקים על הידיים והרגליים שלי,‬
‫לא משנה כמה ימים נילחם.‬

119
00:10:27,126 --> 00:10:29,670
‫אין סיכוי שאוכל לנצח את ניקו.‬

120
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
‫רגע. עכשיו כשאני חושב על זה,‬

121
00:10:39,722 --> 00:10:42,683
‫למה הוא שם עליי את המשקולות האלה?‬

122
00:10:43,517 --> 00:10:47,271
‫לניקו לא היה אכפת מהמשקל שלהן.‬

123
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
‫בכל מקרה, הן בערך 40 ק"ג יחד.‬

124
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
‫באמת לא אכפת לך, נכון?‬

125
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
‫זה אומר שהמשקולות האלה‬
‫לא נועדו לאימון השרירים שלי.‬

126
00:10:59,116 --> 00:11:04,455
‫יהיה מוזר עבורי‬
‫להילחם בניקו עם מגבלה כשהוא חזק יותר.‬

127
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
‫מה הוא מנסה לעשות?‬

128
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
‫תחשוב.‬

129
00:11:16,133 --> 00:11:22,014
‫לעזאזל! לא נשאר לי אפילו מספיק כוח לקום.‬

130
00:11:22,848 --> 00:11:26,477
‫אני צריך פשוט להגיע לתנוחה נוחה.‬

131
00:11:31,023 --> 00:11:34,068
‫אני… הבנתי!‬

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
‫- ניקו טוקיטה‬
‫המאסטר של אוהמה -‬

133
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
‫לא רע.‬

134
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
‫סוף סוף הצלחת לפגוע בי.‬

135
00:11:49,417 --> 00:11:54,964
‫סוף סוף הגעת לקו הזינוק‬
‫כדי ללמוד את הטכניקה הסודית.‬

136
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
‫ההכשרה האמיתית מתחילה עכשיו.‬

137
00:11:58,759 --> 00:12:03,389
‫תוריד את המשקולות האלה, אוהמה.‬
‫אני אוריד גם את שלי.‬

138
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
‫אל תמות לי, אוהמה.‬

139
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
‫המשקולות שלו כבדות משלי פי שניים.‬

140
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
‫ידעתי.‬

141
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
‫אתה באמת חיה.‬

142
00:12:17,778 --> 00:12:19,530
‫גופו היה מכוסה בפצעים.‬

143
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
‫היו לו עצמות שבורות ושרירים קרועים.‬

144
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
‫הוא כבר לא חש כאב.‬

145
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
‫צמרמורת עברה בגופו.‬

146
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
‫הוא בקושי הצליח לעמוד אפילו.‬

147
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
‫אבל…‬

148
00:12:36,130 --> 00:12:38,883
‫הגוף שלי מרגיש יציב מתמיד.‬

149
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
‫ניקו דיבר על זה לפני הרבה זמן.‬

150
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
‫ככה זה מרגיש לעמוד עם העצמות שלך?‬

151
00:12:48,642 --> 00:12:51,061
‫עבודה טובה, הצלחת לשרוד את האימונים.‬

152
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
‫מה שאתה מחפש באמת נמצא מעבר למוות.‬

153
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
‫תפוס את זה לעצמך.‬

154
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
‫תפוס את החיים.‬

155
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
‫הנזק שהצטבר.‬

156
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
‫תת תזונה ועייפות קיצונית.‬

157
00:13:11,415 --> 00:13:13,918
‫גופו נדחף לקצה יכולתו,‬

158
00:13:15,002 --> 00:13:19,548
‫אבל הציג מידה מופלאה של ריכוז.‬

159
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
‫אני רואה את זה.‬

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
‫אני חש את האדמה שמסביב עם חמשת החושים שלי.‬

161
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
‫אני יכול לחוש גם בתנועות של ניקו.‬

162
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
‫המהלך האחרון שלו הוא איירונברייקר!‬

163
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
‫בסדר, אני פשוט אפוצץ את כל המקום!‬

164
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
‫ואני מפיל את איגוד הקנגן שלך איתי, קטאהרה.‬

165
00:14:14,728 --> 00:14:16,605
‫מה?‬

166
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
‫למה? למה זה לא מתפוצץ?‬

167
00:14:21,360 --> 00:14:24,613
‫זה נגמר, קטסומסה היאמי.‬

168
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
‫הפצצה לא תתפוצץ.‬

169
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
‫אז זה היית אתה. אתה הבוגד!‬

170
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
‫חבורת סיריוס כבר מודעת לתוכניתך.‬

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
‫- הסארד‬
‫הציקלון הערבי -‬

172
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
‫כל הפצצות נוטרלו במהלך הסיבוב השני.‬

173
00:14:42,256 --> 00:14:47,887
‫משפחת קורה בטח‬
‫כבר השתלטה על השומרים בינתיים.‬

174
00:14:48,429 --> 00:14:53,851
‫קטאהרה, חתיכת מניאק! איך אתה מעז?‬

175
00:14:56,061 --> 00:14:59,523
‫נראה שלא הבנת נכון.‬

176
00:15:00,357 --> 00:15:04,653
‫אני לא זה ששכר את הסארד.‬

177
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
‫נכון.‬

178
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
‫האדם ששכר אותי…‬

179
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
‫- הידקי נוגי‬
‫יו"ר קבוצת נוגי -‬

180
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
‫הוא הידקי נוגי.‬

181
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
‫נוגי?‬

182
00:15:16,665 --> 00:15:22,212
‫אתה אומר לי שהצעיר הזה הערים עליי?‬

183
00:15:22,713 --> 00:15:27,801
‫הוא הציל אותי כשנפלתי לים והעלה את ההצעה‬

184
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
‫שאהיה סוכן חשאי שמעניש בני עוולה.‬

185
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
‫רציתי לגמול לו על שהציל את חיי.‬

186
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
‫עשית עבודה די טובה.‬

187
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
‫מבחינת כוח אישי, ייתכן שאתה חזק ממני.‬

188
00:15:44,068 --> 00:15:49,239
‫עם זאת, אותו כוח הוא זה שהוביל לנפילתך.‬

189
00:15:49,740 --> 00:15:54,036
‫הקרקע נשמטה מתחת לרגליך‬
‫על ידי אנשים שזלזלת בהם.‬

190
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
‫איזה סוף הולם עבורך.‬

191
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
‫טוב, אני מניח שזה עזר לי להעביר את הזמן.‬

192
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
‫תודה על כל העבודה הקשה שלך, היאמי.‬

193
00:16:08,425 --> 00:16:11,512
‫מניאקים!‬

194
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
‫זה אני.‬

195
00:16:18,602 --> 00:16:22,690
‫אני מבין. אז התוכנית של היאמי נכשלה.‬

196
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
‫אחרי כל העבודה הזאת‬
‫כדי להכין עבורו את הקרקע.‬

197
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
‫ניצלתם ברגע האחרון. אין סיבה להילחם יותר.‬

198
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
‫מה?‬

199
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
‫היי!‬

200
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
‫מה לעזאזל?‬

201
00:16:47,506 --> 00:16:52,594
‫היריב שלו השתמש בהתקדמות חיים,‬
‫אבל אוהמה עדיין ניצח אותו בקלילות!‬

202
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
‫שלא לדבר על…‬

203
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
‫מה זה היה המהלך האחרון הזה?‬

204
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
‫מצוין.‬

205
00:17:09,028 --> 00:17:12,990
‫הטכניקה הסודית של סגנון ניקו,‬
‫שחיטת שד, ברשותך עכשיו.‬

206
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
‫- סגנון ניקו, טכניקה סודית‬
‫שחיטת שד -‬

207
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
‫מוות לרשע.‬

208
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
‫אני הוא הצדק.‬

209
00:17:32,176 --> 00:17:33,093
‫- סיישו אקויה -‬

210
00:17:33,177 --> 00:17:37,014
‫ידעתי שמשהו מפוקפק קורה פה.‬

211
00:17:37,723 --> 00:17:40,517
‫אתה שכיר חרב מחברת טויו לחשמל.‬

212
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
‫סיישו אקויה.‬

213
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
‫זה אתה.‬

214
00:17:48,108 --> 00:17:49,318
‫- אגיטו קאנו -‬

215
00:17:49,401 --> 00:17:51,320
‫אל תהרוג אותם. אלה הפקודות שלנו.‬

216
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
‫ההפיכה סוכלה!‬

217
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
‫אין להם שום דאגות בחיים.‬

218
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
‫לא היה להם מושג מה קרה.‬

219
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
‫זה טוב, לא? האיום איננו עכשיו, בכל מקרה.‬

220
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
‫אתה באמת חושב ככה?‬

221
00:18:28,065 --> 00:18:31,443
‫מתברר שאלה שמשכו בחוטים היו החרקים…‬

222
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
‫- אריו קורה‬
‫ראש משפחת קורה -‬

223
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
‫שליטי העולם התחתון באסיה.‬

224
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
‫המזיקים האלה.‬

225
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
‫הם השתמשו בהיאמי כבובה‬

226
00:18:40,244 --> 00:18:45,290
‫כדי לנסות להשתלט על איגוד הקנגן מבפנים.‬

227
00:18:46,750 --> 00:18:51,672
‫טוב, אני בטוח שהם ינמיכו פרופיל לזמן מה‬
‫אחרי מה שקרה היום.‬

228
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
‫דרך אגב, קיבלתי חדשות בלתי רגילות.‬

229
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
‫הם ניסו להשתמש בהפיכה‬
‫ככיסוי לחטיפה של אוהמה טוקיטה.‬

230
00:19:05,185 --> 00:19:10,065
‫אז אפילו החרקים שמו עליו עין עכשיו.‬

231
00:19:10,566 --> 00:19:13,944
‫מי הוא, לכל הרוחות?‬

232
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
‫מי יודע?‬

233
00:19:23,787 --> 00:19:25,914
‫- יושירו יושיטקה‬
‫נשיא יושיטקה נדל"ן -‬

234
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
‫אף אחד מהם לא יודע מה קרה.‬
‫הם כולם כאלה תמימים!‬

235
00:19:29,293 --> 00:19:30,502
‫- אקירה נישיהונג'י -‬

236
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
‫הצלחנו למנוע את זה, אז עדיף שלא ידעו.‬

237
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
‫אבל האם באמת מנענו משהו?‬

238
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
‫- סוקיזו אוריטה‬
‫נשיא תאגיד פנסוניק -‬

239
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
‫- שיון סוריויין‬
‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬

240
00:19:40,888 --> 00:19:43,974
‫זה אומר שזה לא היה עניין גדול‬
‫עבור היו"ר קטאהרה.‬

241
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
‫הוא יכול להסתיר את זה‬
‫איך שהוא רוצה, בכל מקרה.‬

242
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
‫לעולם לא אבין איך התותחים הכבדים חושבים.‬

243
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
‫זה כל כך מפחיד‬
‫שהוא יכול להסתיר שערוריות כאלה!‬

244
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
‫נכון, היו"ר אוהיה?‬

245
00:19:58,697 --> 00:20:01,074
‫- קן אוהיה‬
‫יו"ר חנות הספרים ג'ינוקונייה -‬

246
00:20:01,158 --> 00:20:05,162
‫איגוד קנגן נמצא תחת אותה הנהגה,‬
‫אבל מר היאמי נפל.‬

247
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
‫המצב הולך להיות קשה‬
‫עבור הכלכלה היפנית עכשיו.‬

248
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
‫הנה אתה.‬

249
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
‫מזמן לא דיברנו.‬

250
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
‫היי.‬

251
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
‫כמה אתה יודע?‬

252
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
‫על מה אתה מדבר?‬

253
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
‫בחייך. אתה עדיין מיתמם אחרי כל זה?‬

254
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
‫- קאידה אקיאמה‬
‫מזכירת יו"ר קבוצת נוגי -‬

255
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
‫נותרו עוד שלושה.‬

256
00:20:39,112 --> 00:20:43,325
‫כשאנצח, אכריח אותך לספר לי הכול.‬

257
00:20:43,951 --> 00:20:45,285
‫אוהמה.‬

258
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
‫זה מרגיש כאילו הוא השתנה.‬

259
00:20:49,957 --> 00:20:52,376
‫ההילה האגרסיבית שלו נעלמה.‬

260
00:20:53,418 --> 00:20:56,880
‫זה כאילו שהוא הגיע להארה או משהו.‬

261
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
‫רגע! אוהמה!‬

262
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
‫אל תסתובב סתם ככה לבד!‬

263
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
‫קזואו ימשיטה. אני יכול ללכת לאן שארצה.‬

264
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
‫לא החלמת לגמרי. אתה מבין את זה?‬

265
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
‫כן. אני מצטער שעשיתי לך צרות.‬

266
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
‫אוהמה. אתה תצטרך‬
‫לשתף פעולה עם ההחלטה שלי בעניין הזה.‬

267
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
‫תאגיד ימשיטה‬

268
00:21:30,372 --> 00:21:34,251
‫יפרוש מהטורניר.‬

269
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
‫אוהמה!‬

270
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
‫אוהמה…‬

271
00:22:13,707 --> 00:22:17,836
‫אני לא מרגיש כאב יותר אפילו.‬

272
00:22:20,547 --> 00:22:22,507
‫נותרו רק עוד שלושה.‬

273
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
‫אני רק צריך להחזיק מעמד…‬

274
00:22:29,681 --> 00:22:31,808
‫עוד שלושה.‬

275
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬

276
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
‫מלך החונקים נגד חצי-האל.‬

277
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
‫שניהם פצועים בכל הגוף,‬

278
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
‫אבל נפשם שקטה כמו מים!‬

279
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
‫רוח הלחימה מתפקעת מהם!‬

280
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
‫הפרק הבא: "עקשנים".‬