1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Le président de Toyo Électricité,
Katsumasa Hayami, avait monté un putsch.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Au milieu de la pagaille,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
des hommes de l'ombre avaient en tête
un tout autre objectif.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Leur cible ?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
ÉPISODE 12
DANS LA MÊLÉE

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION KENGAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Quel dommage, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Tu as dit que mon plan avait fuité.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Mais comment ?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Ça n'a aucune importance.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Pour gagner,
il nous suffit de couper la tête du chef.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
C'est ce qu'on va voir.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Tu feras un adversaire divertissant.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Écarte-toi.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Il est à moi.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Depuis notre rencontre,
je n'ai jamais pu encadrer ce type.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Tu aboies trop, tocard.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Bien trop pour un recalé
qui n'a jamais été digne d'être le Croc.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Merde !

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Mais il y en a encore combien ?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, je compte sur toi !
Cosmo n'est pas en état de se battre.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Hein ? Tu veux qu'on y retourne ?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Tu plaisantes, ou quoi ?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
On ne peut pas abandonner Adam.

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam est resté là-bas
pour te donner une chance de t'échapper.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
On doit sortir d'ici
et ramener de l'aide !

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Si on atteint le…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Un instant.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai et Suekichi Kaneda, c'est ça ?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Vous faites partie de nos cibles.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Mais qui êtes-vous ?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
D'importantes discussions
ont lieu en ce moment même.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Nous avons donc besoin
que vous vous teniez à carreau.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Le président Ohya m'a parlé d'eux.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Ce sont les Gardiens de Toyo Électricité.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Pourquoi font-ils ça ?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Vous n'avez pas envie de mourir ?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Alors restez tranquilles et tout ira bien.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
C'est un liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Si ce truc nous touche,
on peut dire adieu à nos têtes !

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Cosmo, reviens !

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Ça va…

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
Je m'échauffe pour mon combat de demain.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Cette épée est bien affûtée.
Je crois que je vais la garder pour moi.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Tu comprends maintenant, l'abruti ?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Mieux vaut ne pas m'avoir comme ennemi.

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, arrête !

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Ce truc va te couper en deux !

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
J'ignore ce que tu cherches à faire,
mais tu finiras bien par t'essouffler !

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Il l'a encore esquivé !

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Je vois l'ouverture.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Je crois avoir compris le timing.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Mais je n'ai pas le droit à l'erreur !

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Il me prépare un coup fourré.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Ne me sous-estime pas, gamin.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
PRÉSIDENT, SOCIÉTÉ YAMASHITA

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
M. Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo !

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Fuyez.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Vous voilà enfin.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Vous êtes bien le patron d'Ohma Tokita ?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Tout va bientôt s'effondrer.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Emmenez Ohma Tokita avec vous
et fuyez avant qu'il ne soit trop tard.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Qui… Qui êtes-vous ?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Vous êtes venu nous attaquer,
pourquoi nous dire de fuir ?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Ne vous méprenez pas.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Vous croyez que je vous aide
par pure gentillesse ?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
J'ai reçu une consigne :
"Ohma Tokita doit rester en vie."

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
En vie ? Qui vous a donné cet ordre ?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Ça ne vous regarde pas.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Même si vous le saviez,
ça ne changerait rien.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma ? Tu t'es réveillé !

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Il peut donc bouger.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Les Gardiens d'Hayami seront bientôt là.
Il n'y a pas une minute à perdre.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Ce type ne m'est plus d'aucune utilité.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Autant le tuer.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Tu es trop prévisible.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Tu n'as même pas le niveau
pour me servir d'échauffement.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Casse-toi.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Il est déjà à portée de poing,
son épée ne lui sert plus à rien !

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Comment bouge-t-il si vite
malgré ses blessures ?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Il a l'air d'avoir déjà retrouvé
un parfait équilibre.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
C'est mon dernier avertissement.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Casse-toi de là.

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Je constate que tu feras
un parfait Réceptacle du Tigre.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Pardon ? Tu ne sais rien de moi.

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
J'ai reçu des ordres.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Je te ramènerai de force !

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
C'est la technique d'Ohma !
La Percée vitale !

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Je viens seulement de me souvenir
de sa véritable appellation.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
La Divine possession.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
DIVINE POSSESSION

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Je vois que tu ne bluffes pas.
Ce sont les Insectes qui t'envoient ?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Les Insectes ?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Recule, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Ce type ne fait pas dans la dentelle.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Ton adversaire est en pleine forme
et il maîtrise la Percée vitale !

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Qu'est-ce que tu vas faire, Ohma ?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
En garde, Ohma Tokita !

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Assez. Je te laisse
jusqu'au lever du soleil.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Tu devras avoir récupéré, Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Depuis quand sommes-nous ici ?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Au fond, peu importe.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Même en me battant des mois,
avec ces poids aux pieds et aux mains,

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
jamais je ne parviendrai à battre Niko.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Mais d'ailleurs… Maintenant que j'y pense,

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
pourquoi m'a-t-il imposé ces poids ?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko ne se souvenait même pas
de leur poids exact.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Bref, ça fait un total d'environ 40 kilos.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Toujours aussi précis, hein ?

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Il ne cherche pas
à me faire prendre du muscle.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Il est déjà plus fort que moi, ça paraît
illogique de me rajouter un handicap.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Quel est son objectif ?

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Réfléchissons.

116
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
La vache ! Je n'ai même plus
la force de me lever.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Contentons-nous de trouver
une position confortable.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
J'ai… J'ai compris !

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
MAÎTRE D'OHMA

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Pas mal du tout.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Tu as enfin réussi à me toucher.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Te voici donc enfin au début
de l'initiation à la technique secrète.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Le vrai entraînement débute.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Tu peux enlever tes poids, Ohma.
J'enlèverai aussi les miens.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Ne t'avise pas de mourir, Ohma.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Ses poids sont deux fois plus lourds
que les miens.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
J'en étais sûr.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
C'est vraiment un monstre.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Le corps couvert de blessures,

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
les os brisés, les muscles déchirés,

131
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
il ne sentait plus la douleur.

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Un frisson parcourut son corps.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Il tenait à peine debout.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Pourtant…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Je n'ai jamais eu un tel équilibre.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko m'en avait parlé il y a longtemps.

137
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Mon équilibre est meilleur
car ce sont mes os qui me portent.

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Tu as survécu à l'entraînement,
c'est très bien.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Ce que tu cherches se cache
au-delà de la mort.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
À toi de t'en saisir.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Saisis la vie.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Les blessures s'étaient accumulées.

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Il mourait de faim, il était épuisé.

144
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Son corps avait atteint sa limite,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
mais il faisait désormais preuve
d'une lecture prodigieuse.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Je vois tout.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Mes sens sont en éveil,
je perçois le sol qui m'entoure.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Je perçois aussi les déplacements de Niko.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Il va déclencher un Broyeur de Fer !

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Tant pis, je vais faire sauter
tout le complexe !

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
J'emporterai ton Association Kengan
dans la tombe avec moi, Katahara !

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Quoi ?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Pourquoi ? Pourquoi ça n'explose pas ?

154
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
C'est terminé, Katsumasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Votre bombe n'explosera pas.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
C'était donc toi. Sale traître !

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Le groupe Sirius n'ignore rien
de vos desseins.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Toutes vos bombes ont été désamorcées
pendant le deuxième tour.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Le clan Kure a sans doute
déjà neutralisé vos Gardiens.

160
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, espèce d'enfoiré !
Comment as-tu pu…

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Je crains que tu ne fasses fausse route.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Ce n'est pas moi qui ai engagé Hassard.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Je confirme.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
La personne qui m'a engagé…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
n'est autre qu'Ideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi ?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
C'est vraiment ce blanc-bec
qui m'a damé le pion ?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Il m'a secouru quand je suis tombé à l'eau
et m'a fait une offre :

169
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
devenir son agent secret
face aux crapules.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Il m'a sauvé la vie,
j'avais une dette envers lui.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Tu as bien mené ta barque.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Ta puissance individuelle surpasse
peut-être la mienne.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Mais c'est cette même puissance
qui a causé ta chute.

174
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Tu t'es fait couper l'herbe sous le pied
par ceux que tu méprisais le plus.

175
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
C'est une fin à ton image.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Je dois dire que tu m'auras bien diverti.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Merci pour ce petit jeu, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Bande d'enfoirés !

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
J'écoute ?

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Je vois. Le plan d'Hayami a donc échoué.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Dire qu'on lui avait
parfaitement préparé le terrain.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Sauvés par le gong.
Il n'y a plus aucune raison de se battre.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Hein ?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Attends !

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
J'hallucine ?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Son adversaire a utilisé la Percée vitale,
mais Ohma l'a démoli sans transpirer !

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Et ce malgré…

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
cette étrange dernière technique !

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Excellent.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
La technique secrète du style Niko,
le Fléau des démons, est désormais tienne.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Que trépasse le mal.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Je suis la justice.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Je savais bien
que quelque chose se tramait.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Vous êtes les tueurs de Toyo Électricité.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Te voilà.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
N'oublie pas les ordres. Ne les tue pas.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Le coup d'État a été déjoué !

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Rien ne les inquiète, eux.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Aucune idée de ce qui s'est passé.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
C'est plutôt positif, non ?
La menace est désormais évaporée.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Tu le penses sincèrement ?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Ceux qui tiraient les ficelles
n'étaient autres que les Insectes,

204
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
qui ont la mainmise sur la pègre.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Ces cafards !

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Hayami n'était qu'une marionnette,

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
ils voulaient prendre le contrôle
de l'Association Kengan de l'intérieur.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Après le fiasco d'aujourd'hui,
ils vont se faire tout petits.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
D'ailleurs, on m'a rapporté
une information des plus surprenantes.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Ce putsch était une diversion
pour kidnapper Ohma Tokita.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Même les Insectes ont des vues sur lui.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Qui peut-il bien être ?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Quelqu'un le sait-il seulement ?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Ils ignorent tout de cet incident.
Quelle insouciance !

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
On a réussi à le déjouer,
donc aucun intérêt à l'ébruiter.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
A-t-on vraiment déjoué quoi que ce soit ?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Le président Katahara n'a même pas
eu l'air de s'en inquiéter.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Il pourra étouffer ça
d'un revers de la main.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
La manière de faire
de ces gros bonnets me dépasse.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
C'est terrifiant d'arriver à étouffer
un tel scandale aussi aisément.

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Pas vrai, président Ohya ?

222
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
L'Association Kengan
ne change pas de main,

223
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
et M. Hayami est déchu.

224
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
L'économie japonaise risque d'en pâtir.

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Vous voilà.

226
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Nous n'avons pas parlé depuis longtemps.

227
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Dis-moi…

228
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Que sais-tu réellement ?

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Où voulez-vous en venir ?

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Pas de ça avec moi.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Tu joues encore les innocents après ça ?

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Encore trois tours.

233
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Quand j'aurai gagné,
je te ferai cracher le morceau.

234
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma…

235
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Il semble si différent…

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Son aura agressive s'est estompée.

237
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Comme s'il avait atteint l'illumination.

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Attends ! Ohma !

239
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Tu ne peux pas partir sans me prévenir !

240
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita ?
Je suis libre d'aller où bon me semble.

241
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Tu n'es pas encore totalement rétabli !
Tu comprends, ou pas ?

242
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Je comprends.
Désolé de te causer du souci.

243
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Il va falloir
que tu te plies à ma décision.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
La société Yamashita…

245
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
déclare forfait pour la suite du tournoi.

246
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma !

247
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Je ne ressens même plus la douleur.

249
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Plus que trois tours.

250
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Il faut juste que je tienne…

251
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
trois tours de plus.

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Le Roi des étrangleurs face à l'Ashura.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Malgré leurs graves blessures,

255
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
leurs esprits sont aiguisés
comme une lame !

256
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Leur énergie guerrière irradie l'arène !

257
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Forte tête" !