Nagkudeta si Katsumasa Hayami, ang Chairman ng Toyo Electric Power Co.
Pero sa gitna ng kaguluhan,
may ilan na iba 'yong piniling gawin.
Ang target nila?
Si Ohma Tokita.
EPISODE 12 KAGULUHAN
METSUDO KATAHARA KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN
Sayang, Hayami.
Sabi mo, kumalat 'yong impormasyon.
Paano?
Hindi na mahalaga.
Basta matanggal namin ang pinuno, panalo kami.
Sandali lang.
Mukhang masayang kalabanin 'yon.
Tumigil ka.
Akin siya.
Simula nang magkakilala kami, hindi ko na siya gusto.
Tumigil ka na sa kakasatsat, talunan.
Isa kang dropout na di magiging Pangil kahit kailan.
Shit!
Ilan ba sila dito?!
Kaneda, umaasa ako sa 'yo! Di pa nakakabawi si Cosmo.
Ha?! Gusto mong bumalik?
Ano'ng sinasabi mo?
Di natin pwedeng iwang mag-isa si Adam.
SUEKICHI KANEDA
Nagpaiwan si Adam para bigyan ka ng pagkakataong makatakas.
Kailangan na nating umalis dito at humingi ng tulong!
Kung kaya nating…
Tigil.
Kayo sina Cosmo Imai at Suekichi Kaneda, tama?
LONG MIN
Kasama din kayo sa mga target namin.
Sino kayo?!
May importanteng usapan sa taas.
Kaya kailangang manahimik muna kayo.
Narinig ko sila kay President Ohya.
Guardians sila ng Toyo Electric Power Co.
Pero bakit ngayon?
Ayaw mong mamatay, di ba?
Wag kayong gagalaw at magiging okay kayo.
Liuyedao 'yon.
Pag tinamaan tayo niyan, mapupugutan tayo ng ulo!
Teka, Cosmo!
Alam mo,
lalaban ako sa round three bukas.
Magaling manghiwa 'tong espadang 'to. Akin na 'to.
Nagsisisi ka na ba ngayon, gago?
Maling tao 'yong pinili mong kalabanin.
Cosmo, tumigil ka!
Hahatiin ka niya sa dalawa!
Di ko alam kung ano'ng ginagawa mo, pero di mo 'yan magagawa habang buhay.
Nakailag siya!
Nararamdaman ko.
Parang nakuha ko na.
Kailangan kong makabisado 'to!
May binabalak ang batang 'to.
Wag mo akong maliitin.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT
Mr. Yamashita…
HARUO KOHNO NENTENDO
Haruo!
Takbo.
Nahanap na kita.
Ikaw ang amo ni Ohma Tokita, tama?
Malapit nang gumuho ang lugar na 'to.
Isama mo si Ohma Tokita at tumakas bago maging huli 'yong lahat.
Sino ka?!
Di ba, nandito ka para atakehin kami? Ba't mo sinasabing tumakbo kami?
Nagkakamali ka.
Tingin mo ba ginagawa ko 'to dahil nagmamagandang-loob ako?
"Buhayin mo si Ohma Tokita." 'Yan lang ang utos sa 'kin.
Buhayin siya? Kaninong utos 'yon?
Di mo kailangang malaman.
Kahit alam mo, wala kang magagawa.
Ohma?! Gising ka na!
Para makagalaw siya.
Malapit nang dumating ang Guardians ni Hayami. Wag kayong magsayang ng oras.
Hindi ko na kailangan ang lalaking 'yon.
Sige, patayin natin siya.
Masyado kang halata.
Kulang ka pa kahit sa workout sa umaga.
Umalis ka na.
OHMA TOKITA
Nakalapit siya agad, nawalan ng saysay 'yong espada niya!
Nagawa niya 'yon kahit matindi 'yong pinsala niya?
Kung iisipin, mas naging matatag siya kompara noon.
Huling beses ko nang sasabihin 'to.
Umalis ka na.
Mukhang karapat-dapat kang maging Vessel of the Tiger.
Ano'ng alam mo sa 'kin?
Dapat sundin ko 'yong utos.
Isasama kita nang puwersahan!
Galaw ni Ohma 'yon, 'yong Life Advance!
Ngayon ko lang ulit naalala 'yong buong pangalan nito.
Ang Pag-Aari ng Diyos.
PAG-AARI NG DIYOS
Hindi ka nanloloko. Pinadala ka ba ng Bugs?
Ng Bugs?
Diyan ka lang, Kazuo Yamashita.
Di aatras ang lalaking 'to.
Nasa perpektong kondisyon ang kalaban at magagamit niya ang Life Advance!
Ano'ng gagawin mo, Ohma?
Humanda ka, Ohma Tokita!
Sige. Pwede kang magpahinga hanggang sumikat ang araw.
Siguruhin mong makakapagpahinga ka, Ohma.
Nakakailang araw na ba?
Di na siguro mahalaga 'yon.
May pampabigat ako sa braso at binti, kahit ilang araw kaming maglaban.
Hindi ako mananalo laban kay Niko.
Teka. Naisip ko,
ba't niya nilagay sa 'kin 'to?
Walang pakialam si Niko sa bigat ng mga 'to.
Aabot ng 40 kg pag pinagsama-sama lahat.
Wala ka talagang pakialam, ha?
Ibig sabihin, hindi 'to para sanayin ang muscles ko.
Di ako makakalaban kay Niko kung ganito ako dahil mas malakas siya.
Ano'ng gusto niyang gawin?
Mag-isip ka.
Lintik! Ni wala akong natitirang lakas para bumangon.
Dapat nasa komportableng posisyon ako.
A… Alam ko na!
NIKO TOKITA MASTER NI OHMA, NIKO STYLE
Hindi na masama.
Sa wakas, tinamaan mo din ako.
Nakarating ka na sa start line para matutunan 'yong sekretong technique.
Magsisimula na ang totoong pagsasanay.
Tanggalin mo 'yong mga pampabigat, Ohma. Aalisin ko din 'yong sa 'kin.
Wag kang mamamatay, Ohma.
Doble ang bigat ng pampabigat niya kesa sa 'kin.
Sabi na nga ba.
Halimaw ka talaga.
Puno ng sugat 'yong katawan niya.
May mga bali siyang buto at punit na muscles.
Hindi na siya nakakaramdam ng sakit.
Kinilabutan siya.
Halos hindi na siya makatayo.
Pero…
Mas matatag ang katawan ko kesa dati.
Matagal nang sinabi ni Niko 'yon.
Ganito ba ang pakiramdam ng manindigan?
Maganda ang ginawa mo sa pagsasanay.
Higit pa sa kamatayan 'yong tunay na hinahanap mo.
Kunin mo para sa sarili mo.
Kunin mo ang buhay.
Ang naipong pinsala.
Malnutrisyon at matinding pagod.
Itinulak 'yong katawan niya sa hangganan
pero pambihira 'yong ipinapapakita niyang antas ng pagtutok.
Nakikita ko.
Nararamdaman ko ang paligid gamit ang five senses ko.
Nararamdaman ko din 'yong galaw ni Niko.
Ironbreaker 'yong huling galaw niya!
Sige, papasabugin ko ang buong lugar!
At isasama ko ang Kengan Association mo sa 'kin, Katahara.
Ano?
Bakit? Bakit hindi sumasabog?
Tapos na, Katsumasa Hayami.
Hindi sasabog 'yong mga bomba.
Ikaw pala 'yon. Ikaw 'yong nagtaksil!
Alam na ng Sirius Band 'yong mga plano mo.
Na-defuse na sa round two 'yong lahat ng bomba.
Kontrolado na ngayon ng Pamilya Kure 'yong Guardians.
Katahara, hayop ka! Ang lakas ng loob mo?
Mukhang mali ang pagkakaintindi mo.
Hindi ako ang kumuha kay Hassard.
Tama.
Ang kumuha sa 'kin…
ay si Hideki Nogi.
Si Nogi?
Sinasabi mo bang naisahan ako no'ng bata 'yon?
Iniligtas niya ako no'ng nahulog ako sa dagat at saka niya 'ko kinuha
bilang secret agent na nagpaparusa sa masasama.
Gusto kong makabawi sa kanya sa pagliligtas niya sa buhay ko.
Magaling 'yong ginawa mo.
Lamang ka sa 'kin pagdating sa indibidwal na lakas.
Pero, 'yong lakas na 'yon din 'yong nagpabagsak sa 'yo.
Pinabagsak ka ng mga taong minaliit mo.
Ito ang nararapat na katapusan para sa 'yo.
Nakatulong sa pagpapalipas ko ng oras 'to.
Salamat sa pagsisikap mo, Hayami.
Mga gago kayo!
Ako 'to.
Okay. Nabigo ang plano ni Hayami.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa para sa kanya.
Ligtas ka na. Wala nang dahilan para lumaban pa.
Ha?
Hoy!
Ano 'to?
Gumamit ng Life Advance ang kalaban niya, pero tinalo pa din siya ni Ohma!
Teka,
ano 'yong huling galaw niya?
Magaling.
NIKO STYLE SECRET TECHNIQUE DEMON SLAUGHTERER
Sa 'yo na ang sekretong technique na 'to.
Kamatayan sa kasamaan.
Ako ang katarungan.
Alam kong may masamang nangyayari.
Hitmen kayo ng Toyo Electric Power Co.
Seishu Akoya.
Ikaw.
AGITO KANOH
Wag mo silang papatayin. 'Yon ang utos sa 'min.
Napigilan ang kudeta!
Wala silang pakialam sa mundo.
Wala silang alam sa nangyari.
Mabuti na lang, di ba? Wala na 'yong banta ngayon.
Gano'n ba 'yong tingin mo?
Mukhang 'yong Bugs 'yong gumagalaw,
'yong controller ng underworld ng Asia.
Ang mga peste.
Ginamit nila si Hayami bilang puppet
para kunin 'yong Kengan Association mula sa loob.
Sigurado akong magtatago muna sila pagkatapos ng nangyari ngayon.
Siya nga pala, may natanggap akong kakaibang balita.
Ginamit nilang pantakip ang kudeta para ma-kidnap si Ohma Tokita.
Nakatutok na sa kanya kahit 'yong Bugs.
Sino ba siya?
Sino ang nakakaalam?
Wala silang malay sa nangyari. Wala silang alam!
Napigilan natin, kaya mas mabuting di na nila malaman.
May napigilan ba talaga tayo?
SHION SORYUIN
Ibig sabihin, maliit na bagay lang 'to para kay Chairman Katahara.
Kaya niyang pagtakpan 'yon sa kahit anong paraan.
Di ko maintindihan ang iniisip ng mga gaya nilang matataas.
Nakakatakot kung paano niya pagtakpan ang mga eskandalong tulad no'n!
Tama, Chairman Ohya?
Nasa parehong pamumuno ang Kengan Association,
pero bumagsak na si Mr. Hayami.
Magiging mahirap ang ekonomiya ng Japan ngayon.
Nandiyan ka pala.
Ang tagal na no'ng huli tayong nag-usap.
Hoy.
Gaano karami ang alam mo?
Ano'ng sinasabi mo?
Sige na.
Nagmamaang-maangan ka pa din pagkatapos ng lahat?
Tatlo pa.
Pag nanalo ako, sasabihin mo lahat sa 'kin.
Ohma.
Parang nagbago na siya.
Nawala 'yong agresibong aura niya.
Para siyang naliwanagan sa kung ano.
Teka! Ohma!
Wag kang umalis nang gano'n lang!
Kazuo Yamashita. Pwede akong pumunta kahit saan ko gusto.
Hindi ka pa magaling! Naiintindihan mo ba?
Oo. Pasensiya na sa abala.
Ohma. Susunod ka sa desisyon ko.
Ang Yamashita Corporation
ay aatras na sa tournament.
Ohma!
Ohma…
Wala na akong nararamdamang sakit.
Tatlo na lang.
Kailangan ko lang tumagal…
sa tatlo pa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
Ang Hari ng Pagsakal vs. Ang Asura.
Pareho silang sugatan,
pero parang tubig 'yong mga isip nila!
Puno sila ng fighting spirit!
Susunod na episode: "Determinado."