1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Nagkudeta si Katsumasa Hayami,
ang Chairman ng Toyo Electric Power Co.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,561
Pero sa gitna ng kaguluhan,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
may ilan na iba 'yong piniling gawin.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Ang target nila?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Si Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODE 12
KAGULUHAN

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Sayang, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Sabi mo, kumalat 'yong impormasyon.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Paano?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Hindi na mahalaga.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Basta matanggal namin
ang pinuno, panalo kami.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Sandali lang.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Mukhang masayang kalabanin 'yon.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Tumigil ka.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Akin siya.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Simula nang magkakilala kami,
hindi ko na siya gusto.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Tumigil ka na sa kakasatsat, talunan.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Isa kang dropout
na di magiging Pangil kahit kailan.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Shit!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Ilan ba sila dito?!

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, umaasa ako sa 'yo!
Di pa nakakabawi si Cosmo.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Ha?! Gusto mong bumalik?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Ano'ng sinasabi mo?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Di natin pwedeng iwang mag-isa si Adam.

26
00:03:28,041 --> 00:03:29,250
SUEKICHI KANEDA

27
00:03:29,792 --> 00:03:34,255
Nagpaiwan si Adam
para bigyan ka ng pagkakataong makatakas.

28
00:03:34,339 --> 00:03:37,842
Kailangan na nating umalis dito
at humingi ng tulong!

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Kung kaya nating…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Tigil.

31
00:03:42,931 --> 00:03:46,559
Kayo sina Cosmo Imai
at Suekichi Kaneda, tama?

32
00:03:46,643 --> 00:03:47,477
LONG MIN

33
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Kasama din kayo sa mga target namin.

34
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Sino kayo?!

35
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
May importanteng usapan sa taas.

36
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Kaya kailangang manahimik muna kayo.

37
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Narinig ko sila kay President Ohya.

38
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Guardians sila ng Toyo Electric Power Co.

39
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Pero bakit ngayon?

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
Ayaw mong mamatay, di ba?

41
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Wag kayong gagalaw at magiging okay kayo.

42
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Liuyedao 'yon.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
Pag tinamaan tayo niyan,
mapupugutan tayo ng ulo!

44
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
Teka, Cosmo!

45
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Alam mo,

46
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
lalaban ako sa round three bukas.

47
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Magaling manghiwa 'tong espadang 'to.
Akin na 'to.

48
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Nagsisisi ka na ba ngayon, gago?

49
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Maling tao 'yong pinili mong kalabanin.

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, tumigil ka!

51
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Hahatiin ka niya sa dalawa!

52
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Di ko alam kung ano'ng ginagawa mo,
pero di mo 'yan magagawa habang buhay.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Nakailag siya!

54
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Nararamdaman ko.

55
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Parang nakuha ko na.

56
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Kailangan kong makabisado 'to!

57
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
May binabalak ang batang 'to.

58
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Wag mo akong maliitin.

59
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

60
00:05:53,144 --> 00:05:54,103
Mr. Yamashita…

61
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
HARUO KOHNO
NENTENDO

62
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

63
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
Takbo.

64
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Nahanap na kita.

65
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Ikaw ang amo ni Ohma Tokita, tama?

66
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Malapit nang gumuho ang lugar na 'to.

67
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Isama mo si Ohma Tokita
at tumakas bago maging huli 'yong lahat.

68
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Sino ka?!

69
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Di ba, nandito ka para atakehin kami?
Ba't mo sinasabing tumakbo kami?

70
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
Nagkakamali ka.

71
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Tingin mo ba ginagawa ko 'to
dahil nagmamagandang-loob ako?

72
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Buhayin mo si Ohma Tokita."
'Yan lang ang utos sa 'kin.

73
00:06:38,147 --> 00:06:41,359
Buhayin siya? Kaninong utos 'yon?

74
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Di mo kailangang malaman.

75
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Kahit alam mo, wala kang magagawa.

76
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma?! Gising ka na!

77
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Para makagalaw siya.

78
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Malapit nang dumating ang Guardians
ni Hayami. Wag kayong magsayang ng oras.

79
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Hindi ko na kailangan ang lalaking 'yon.

80
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Sige, patayin natin siya.

81
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Masyado kang halata.

82
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Kulang ka pa kahit sa workout sa umaga.

83
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
Umalis ka na.

84
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
OHMA TOKITA

85
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Nakalapit siya agad,
nawalan ng saysay 'yong espada niya!

86
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Nagawa niya 'yon
kahit matindi 'yong pinsala niya?

87
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Kung iisipin, mas naging matatag siya
kompara noon.

88
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Huling beses ko nang sasabihin 'to.

89
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Umalis ka na.

90
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Mukhang karapat-dapat kang
maging Vessel of the Tiger.

91
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Ano'ng alam mo sa 'kin?

92
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Dapat sundin ko 'yong utos.

93
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Isasama kita nang puwersahan!

94
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Galaw ni Ohma 'yon, 'yong Life Advance!

95
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Ngayon ko lang ulit naalala
'yong buong pangalan nito.

96
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Ang Pag-Aari ng Diyos.

97
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
PAG-AARI NG DIYOS

98
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Hindi ka nanloloko.
Pinadala ka ba ng Bugs?

99
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Ng Bugs?

100
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Diyan ka lang, Kazuo Yamashita.

101
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Di aatras ang lalaking 'to.

102
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Nasa perpektong kondisyon ang kalaban
at magagamit niya ang Life Advance!

103
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Ano'ng gagawin mo, Ohma?

104
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Humanda ka, Ohma Tokita!

105
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Sige. Pwede kang magpahinga
hanggang sumikat ang araw.

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Siguruhin mong makakapagpahinga ka, Ohma.

107
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Nakakailang araw na ba?

108
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Di na siguro mahalaga 'yon.

109
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
May pampabigat ako sa braso at binti,
kahit ilang araw kaming maglaban.

110
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Hindi ako mananalo laban kay Niko.

111
00:10:34,967 --> 00:10:38,804
Teka. Naisip ko,

112
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
ba't niya nilagay sa 'kin 'to?

113
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Walang pakialam si Niko
sa bigat ng mga 'to.

114
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Aabot ng 40 kg pag pinagsama-sama lahat.

115
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Wala ka talagang pakialam, ha?

116
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Ibig sabihin, hindi 'to para sanayin
ang muscles ko.

117
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Di ako makakalaban kay Niko
kung ganito ako dahil mas malakas siya.

118
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Ano'ng gusto niyang gawin?

119
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Mag-isip ka.

120
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Lintik! Ni wala akong natitirang lakas
para bumangon.

121
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Dapat nasa komportableng posisyon ako.

122
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
A… Alam ko na!

123
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
MASTER NI OHMA, NIKO STYLE

124
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Hindi na masama.

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Sa wakas, tinamaan mo din ako.

126
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Nakarating ka na sa start line
para matutunan 'yong sekretong technique.

127
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Magsisimula na ang totoong pagsasanay.

128
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Tanggalin mo 'yong mga pampabigat, Ohma.
Aalisin ko din 'yong sa 'kin.

129
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Wag kang mamamatay, Ohma.

130
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Doble ang bigat ng pampabigat niya
kesa sa 'kin.

131
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Sabi na nga ba.

132
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
Halimaw ka talaga.

133
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Puno ng sugat 'yong katawan niya.

134
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
May mga bali siyang buto
at punit na muscles.

135
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
Hindi na siya nakakaramdam ng sakit.

136
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Kinilabutan siya.

137
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Halos hindi na siya makatayo.

138
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Pero…

139
00:12:36,130 --> 00:12:38,632
Mas matatag ang katawan ko kesa dati.

140
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Matagal nang sinabi ni Niko 'yon.

141
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Ganito ba ang pakiramdam ng manindigan?

142
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Maganda ang ginawa mo sa pagsasanay.

143
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Higit pa sa kamatayan
'yong tunay na hinahanap mo.

144
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Kunin mo para sa sarili mo.

145
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Kunin mo ang buhay.

146
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Ang naipong pinsala.

147
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Malnutrisyon at matinding pagod.

148
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Itinulak 'yong katawan niya sa hangganan

149
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
pero pambihira 'yong ipinapapakita niyang
antas ng pagtutok.

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Nakikita ko.

151
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Nararamdaman ko ang paligid
gamit ang five senses ko.

152
00:13:30,976 --> 00:13:33,687
Nararamdaman ko din 'yong galaw ni Niko.

153
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
Ironbreaker 'yong huling galaw niya!

154
00:13:56,836 --> 00:14:00,381
Sige, papasabugin ko ang buong lugar!

155
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
At isasama ko ang Kengan Association mo
sa 'kin, Katahara.

156
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Ano?

157
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Bakit? Bakit hindi sumasabog?

158
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Tapos na, Katsumasa Hayami.

159
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Hindi sasabog 'yong mga bomba.

160
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Ikaw pala 'yon. Ikaw 'yong nagtaksil!

161
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Alam na ng Sirius Band 'yong mga plano mo.

162
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Na-defuse na sa round two
'yong lahat ng bomba.

163
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Kontrolado na ngayon
ng Pamilya Kure 'yong Guardians.

164
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, hayop ka! Ang lakas ng loob mo?

165
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
Mukhang mali ang pagkakaintindi mo.

166
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Hindi ako ang kumuha kay Hassard.

167
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Tama.

168
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Ang kumuha sa 'kin…

169
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
ay si Hideki Nogi.

170
00:15:14,788 --> 00:15:15,831
Si Nogi?

171
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Sinasabi mo bang naisahan ako
no'ng bata 'yon?

172
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Iniligtas niya ako no'ng nahulog ako
sa dagat at saka niya 'ko kinuha

173
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
bilang secret agent
na nagpaparusa sa masasama.

174
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Gusto kong makabawi sa kanya
sa pagliligtas niya sa buhay ko.

175
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Magaling 'yong ginawa mo.

176
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Lamang ka sa 'kin pagdating
sa indibidwal na lakas.

177
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Pero, 'yong lakas na 'yon din
'yong nagpabagsak sa 'yo.

178
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Pinabagsak ka ng mga taong minaliit mo.

179
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Ito ang nararapat na katapusan
para sa 'yo.

180
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Nakatulong sa pagpapalipas ko ng oras 'to.

181
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Salamat sa pagsisikap mo, Hayami.

182
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Mga gago kayo!

183
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Ako 'to.

184
00:16:18,602 --> 00:16:22,439
Okay. Nabigo ang plano ni Hayami.

185
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
Pagkatapos ng lahat
ng ginawa para sa kanya.

186
00:16:28,028 --> 00:16:32,449
Ligtas ka na.
Wala nang dahilan para lumaban pa.

187
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Ha?

188
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hoy!

189
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Ano 'to?

190
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Gumamit ng Life Advance ang kalaban niya,
pero tinalo pa din siya ni Ohma!

191
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
Teka,

192
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
ano 'yong huling galaw niya?

193
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Magaling.

194
00:17:08,318 --> 00:17:12,031
NIKO STYLE SECRET TECHNIQUE
DEMON SLAUGHTERER

195
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
Sa 'yo na ang sekretong technique na 'to.

196
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Kamatayan sa kasamaan.

197
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
Ako ang katarungan.

198
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Alam kong may masamang nangyayari.

199
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Hitmen kayo ng Toyo Electric Power Co.

200
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Seishu Akoya.

201
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Ikaw.

202
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
AGITO KANOH

203
00:17:49,068 --> 00:17:51,570
Wag mo silang papatayin.
'Yon ang utos sa 'min.

204
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Napigilan ang kudeta!

205
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Wala silang pakialam sa mundo.

206
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Wala silang alam sa nangyari.

207
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Mabuti na lang, di ba?
Wala na 'yong banta ngayon.

208
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Gano'n ba 'yong tingin mo?

209
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Mukhang 'yong Bugs 'yong gumagalaw,

210
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
'yong controller ng underworld ng Asia.

211
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Ang mga peste.

212
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Ginamit nila si Hayami bilang puppet

213
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
para kunin 'yong Kengan Association
mula sa loob.

214
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Sigurado akong magtatago muna sila
pagkatapos ng nangyari ngayon.

215
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Siya nga pala,
may natanggap akong kakaibang balita.

216
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Ginamit nilang pantakip ang kudeta
para ma-kidnap si Ohma Tokita.

217
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Nakatutok na sa kanya kahit 'yong Bugs.

218
00:19:10,482 --> 00:19:13,610
Sino ba siya?

219
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Sino ang nakakaalam?

220
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Wala silang malay sa nangyari.
Wala silang alam!

221
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Napigilan natin,
kaya mas mabuting di na nila malaman.

222
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
May napigilan ba talaga tayo?

223
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
SHION SORYUIN

224
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Ibig sabihin, maliit na bagay lang 'to
para kay Chairman Katahara.

225
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Kaya niyang pagtakpan 'yon
sa kahit anong paraan.

226
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Di ko maintindihan ang iniisip
ng mga gaya nilang matataas.

227
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Nakakatakot kung paano niya pagtakpan
ang mga eskandalong tulad no'n!

228
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
Tama, Chairman Ohya?

229
00:19:59,406 --> 00:20:02,075
Nasa parehong pamumuno
ang Kengan Association,

230
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
pero bumagsak na si Mr. Hayami.

231
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Magiging mahirap ang ekonomiya
ng Japan ngayon.

232
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Nandiyan ka pala.

233
00:20:19,551 --> 00:20:22,304
Ang tagal na no'ng huli tayong nag-usap.

234
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Hoy.

235
00:20:26,808 --> 00:20:28,310
Gaano karami ang alam mo?

236
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Ano'ng sinasabi mo?

237
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Sige na.

238
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Nagmamaang-maangan ka pa din
pagkatapos ng lahat?

239
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Tatlo pa.

240
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
Pag nanalo ako,
sasabihin mo lahat sa 'kin.

241
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

242
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Parang nagbago na siya.

243
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Nawala 'yong agresibong aura niya.

244
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Para siyang naliwanagan sa kung ano.

245
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Teka! Ohma!

246
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Wag kang umalis nang gano'n lang!

247
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Pwede akong pumunta
kahit saan ko gusto.

248
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Hindi ka pa magaling! Naiintindihan mo ba?

249
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Oo. Pasensiya na sa abala.

250
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Susunod ka sa desisyon ko.

251
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Ang Yamashita Corporation

252
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
ay aatras na sa tournament.

253
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
Ohma!

254
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Wala na akong nararamdamang sakit.

256
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Tatlo na lang.

257
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Kailangan ko lang tumagal…

258
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
sa tatlo pa.

259
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

260
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Ang Hari ng Pagsakal vs. Ang Asura.

261
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Pareho silang sugatan,

262
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
pero parang tubig 'yong mga isip nila!

263
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Puno sila ng fighting spirit!

264
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Determinado."