1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Sähköyhtiö Toyon johtaja Katsumasa Hayami
yrittää vallankaappausta.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Tietyt tahot -

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
käyttivät kaaosta ja sekasortoa hyväkseen.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Mikä oli heidän kohteensa?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
KENGAN-JÄRJESTÖN PUHEENJOHTAJA

7
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Pahoittelen, Hayami.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Sanoit, että suunnitelma vuoti.

9
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Miten?

10
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Viis siitä.

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
Listitään johtaja, niin voitamme.

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,650
GUNJI KITO, HAYAMIN JOUKOT

13
00:02:33,486 --> 00:02:36,781
Sillä lailla.
Tuon tyypin kanssa olisi hauska otella.

14
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
RAIAN KURE, UNDER MOUNT

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Älä kuvittelekaan.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Hän on minun.

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
MINORU TAKAYAMA, HENKIVARTIJA

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
En ole koskaan pitänyt hänestä.

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Älä räksytä, vässykkä

20
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Olet pelkkä häviäjä,
joka olisi halunnut Metsudon hampaaksi.

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Helvetti!

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Kuinka monta noita oikein on?

23
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
Kaneda, älä petä nyt.

24
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
ADAM DUDLEY, BOSS BURGER

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
Cosmo ei ole toipunut vielä.

26
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Haluatko kääntyä takaisin?

27
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Mitä tarkoitat?

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Emme voi jättää Adamia yksin.

29
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
SUEKICHI KANEDA, KIRJAKAUPPA GINOKUNIYA

30
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
Adam jäi, jotta sinä pääset pakoon.

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,255
COSMO IMAI, NISHIHONJI

32
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Meidän pitää hakea apua!

33
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Jos pääsemme…

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Seis.

35
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
Cosmo Imai ja Suekichi Kaneda, vai kuinka?

36
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
LONG MIN, HAYAMIN JOUKOT

37
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Tekin olette kohteiden listassa.

38
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Keitä oikein olette?

39
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Yläkerrassa käydään tärkeää keskustelua.

40
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Siksi teidän pitää pysyä hiljaa täällä.

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Johtaja Ohya kertoi heistä.

42
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
He ovat Toyon vartijoita.

43
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Miksi he toimivat nyt?

44
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Ette kai halua kuolla?

45
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Kaikki on hyvin, jos pysytte paikallanne.

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Tuo on liuyedao-miekka.

47
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Se katkaisee kaulamme silmänräpäyksessä.

48
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Cosmo, älä!

49
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Kuule,

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
minulla on huomenna edessä kolmas kierros.

51
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Tuo on terävä miekka. Taidan pitää sen.

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Joko kaduttaa, paskiainen?

53
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Haastoit väärän miehen.

54
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, lopeta!

55
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Hän leikkaa sinut kahtia!

56
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
En tiedä, mitä yrität,
mutta kovin kauan et siihen pysty.

57
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Cosmo väisti!

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Tunnen sen.

59
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Tunnen, että pystyn tähän.

60
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Minun on onnistuttava.

61
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Hän suunnittelee jotakin.

62
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Minua ei kannata aliarvioida.

63
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
JOHTAJA, YAMASHITA-YHTIÖ

64
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Herra Yamashita…

65
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

66
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Paetkaa.

67
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Löysin teidät.

68
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Tehän olette Ohma Tokitan työnantaja.

69
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
Paikka romahtaa pian.

70
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
RANJO, HAYAMIN JOUKOT

71
00:06:13,998 --> 00:06:17,794
Paetkaa Ohma Tokitan kanssa,
kun vielä voitte.

72
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Ku-kuka oikein olet?

73
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Etkö tapakaan meitä?
Miksi neuvot meitä pakenemaan?

74
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Älkää ymmärtäkö väärin.

75
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
En toimi näin hyvää hyvyyttäni.

76
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
Olen saanut määräyksen
pitää Ohma Tokita hengissä.

77
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Kuka sellaisen määräyksen antoi?

78
00:06:41,859 --> 00:06:47,031
Teidän ei tarvitse tietää.
Ette tee sillä tiedolla mitään.

79
00:06:57,834 --> 00:07:01,587
Ohma! Olet hereillä!

80
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
Hän pystyy siis liikkumaan.

81
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayamin vartijat tulevat pian.
Ei ole hetkeäkään hukattavaksi.

82
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Tuota miestä ei enää tarvita.

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Tapetaan hänet siis.

84
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Näytät aikeesi liian selvästi.

85
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Sinusta ei ole edes alkulämmittelyksi.

86
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Häivy.

87
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
OHMA TOKITA, YAMASHITA-YHTIÖ

88
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Hän siirtyi hetkessä lähietäisyydelle,
miekalla ei tee mitään!

89
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Miten hän pystyy tuohon loukkaantuneena?

90
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Hänen aiempi tasapainottomuutensa
vaikuttaa kadonneen kokonaan.

91
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Sanon tämän vielä kerran.

92
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Häivy.

93
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Näytät olevan sopiva Tiikerin kantajaksi.

94
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Mitä sinä tiedät minusta?

95
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Minun täytyy totella määräyksiä.

96
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Joudun vangitsemaan sinut voimakeinoin.

97
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Tuo on elinvoima, Ohman liike!

98
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Nyt muistin sen oikean nimen.

99
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Jumalan riivaus.

100
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
JUMALAN RIIVAUS

101
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Taidat olla tosissasi.
Oletko Myyrien asialla?

102
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Myyrienkö?

103
00:08:58,955 --> 00:09:04,752
Pysy kauempana, Kazuo Yamashita.
Hän ei aio luovuttaa.

104
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Vastustaja on vahingoittumaton
ja osaa käyttää elinvoimaa.

105
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Mitä aiot tehdä, Ohma?

106
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Valmistaudu, Ohma Tokita.

107
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Nyt voit levätä auringonnousuun asti.

108
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Käytä lepo hyväksesi, Ohma.

109
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
Montako päivää olen ollut täällä?

110
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Ei kai se ole tärkeää.

111
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Kun raajani on kahlittu,
päivien määrällä ei ole väliä.

112
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
En voi voittaa Nikoa.

113
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Hetkinen. Pitää miettiä,

114
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
miksi hän laittoi raajoihini painot.

115
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko ei edes tiennyt painoa tarkkaan.

116
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Joka tapauksessa yhteensä noin 40 kiloa.

117
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Sinä se et piittaa mistään.

118
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Painojen tarkoitus
ei siis ole kehittää lihasvoimaa.

119
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Eikä ole järkeä heikentää minua,
kun Niko on muutenkin vahvempi.

120
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Mikä hänen tarkoituksensa on?

121
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Mietitään.

122
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Hemmetti. En jaksa edes nousta ylös.

123
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Pitää vain ottaa
mahdollisimman mukava asento.

124
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
Nyt ymmärrän!

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA, OHMAN MESTARI

126
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Ei hullumpaa.

127
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Iskusi osui viimein.

128
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Pääset viimein aloittamaan
salaisen tekniikan opettelun.

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Todellinen harjoittelu alkaa nyt.

130
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Riisu painot, Ohma. Minä teen samoin.

131
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Äläkä kuole käsiini.

132
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Hänellä on tuplasti enemmän painoja
kuin minulla.

133
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Tiesinhän minä,

134
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
että olet todellinen peto.

135
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Ohma oli haavojen peitossa.

136
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
Luut olivat murtuneet
ja lihakset repeytyneet.

137
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Hän ei tuntenut enää kipua.

138
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
Hän kylpi kylmässä hiessä -

139
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
ja pysyi hädin tuskin pystyssä.

140
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Ja silti…

141
00:12:36,130 --> 00:12:39,425
Tunnen olevani paremmin tasapainossa
kuin koskaan ennen.

142
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko puhui tästä kauan sitten.

143
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Tältäkö tuntuu
seistä aidosti luidensa päällä?

144
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Pääsit hienosti harjoittelun loppuun asti.

145
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Se, mitä nyt etsit,
löytyy kuoleman tuolta puolen.

146
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Tartu siihen.

147
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Tartu elämään.

148
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Valtavasti vammoja.

149
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Aliravitsemusta ja uupumusta.

150
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Ohma oli fyysisesti äärirajoilla,

151
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
mutta hän oli hämmästyttävän tarkka.

152
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
Minä näen sen.

153
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Näen ympäröivän maan kaikilla aisteillani.

154
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Aistin myös Nikon liikkeet.

155
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Viimeinen liike on raudanmurskaaja!

156
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Hyvä on! Räjäytän sitten koko areenan!

157
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Vien koko Kengan-järjestön
mukanani, Katahara.

158
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Mitä nyt?

159
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Miksei mitään tapahdu?

160
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Se on ohi nyt, Katsumasa Hayami.

161
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Pommi ei räjähdä.

162
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Sinä siis petit minut!

163
00:14:32,580 --> 00:14:35,791
Sirius-joukko tietää jo suunnitelmistasi.

164
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
HASSARD

165
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Räjähteet neutraloitiin
toisen kierroksen aikana.

166
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Kuren perhe on varmasti
jo kukistanut vartijat.

167
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, senkin paskiainen.
Miten kehtaat?

168
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Olet ymmärtänyt väärin.

169
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Minä en suinkaan palkannut Hassardia.

170
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Aivan niin.

171
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Minut palkkasi -

172
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
Hideki Nogi.

173
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogiko?

174
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Oliko se kloppi muka minua ovelampi?

175
00:15:22,713 --> 00:15:26,550
Hän pelasti minut merestä ja ehdotti,

176
00:15:26,634 --> 00:15:31,055
että ryhtyisin salaa
rankaisemaan väärintekijöitä.

177
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Olin kiitollisuudenvelassa
henkeni pelastamisesta.

178
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Onnistuit varsin hyvin.

179
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Yksin olet ehkä vahvempi kuin minä.

180
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Se vahvuus kuitenkin koitui kohtaloksesi.

181
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Ne, joita halveksit,
nykäisivät yhdessä maton jalkojesi alta.

182
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Se on sinulle sopiva loppu.

183
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Minä sain siitä mukavaa hupia.

184
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Kiitos vaivannäöstäsi, Hayami.

185
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Te perkeleet!

186
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Niin?

187
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Ymmärrän. Hayamin suunnitelma epäonnistui.

188
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Kaiken sen työn jälkeen.

189
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Pelastuit viime tipassa.
Enää ei tarvitse taistella.

190
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
Hei!

191
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Mitä hittoa?

192
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Vastustaja käytti elinvoimaa,
mutta Ohma voitti hänet helposti.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Ja sitä paitsi,

194
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
mikä ihme se viimeinen liike oli?

195
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Hienoa.

196
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Osaat nyt Nikon tyylin salaisen tekniikan,
piruntappajan.

197
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Kuolema pahuudelle.

198
00:17:30,049 --> 00:17:31,008
SEISHU AKOYA

199
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
Minä olen oikeus.

200
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Tiesin, että tekeillä oli
jotakin epäilyttävää.

201
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Olette sähköyhtiö Toyon palkkatappajia.

202
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

203
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Sinä.

204
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Saimme käskyn olla tappamatta heitä.

205
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
AGITO KANOH

206
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Vallankaappausyritys tyrehtyi!

207
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Katso noita huolettomia.

208
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
He eivät tiedä tapahtuneesta mitään.

209
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Hyvä niin. Uhka on nyt väistynyt.

210
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Onkohan noin?

211
00:18:28,065 --> 00:18:32,277
Kaiken takana olivat ilmeisesti Myyrät.

212
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
ERIO KURE

213
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Aasian alamaailman valtiaat.

214
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Ne tuholaiset.

215
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Hayami oli heidän sätkynukkensa,

216
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
kun he yrittivät
valloittaa Kengan-järjestön sisältä käsin.

217
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
No, tämän päivän jälkeen
he eivät varmasti hetkeen yritä mitään.

218
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Kuulin muuten yllättävän uutisen.

219
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Vallankaappauksen turvin
Myyrät yrittivät siepata Ohma Tokitan.

220
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Nyt siis Myyrätkin haluaisivat hänet.

221
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Kuka hän oikein on?

222
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Kuka tietää?

223
00:19:23,287 --> 00:19:26,331
Nämä ihmiset eivät tiedä mistään mitään.

224
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
YOSHIRO YOSHITAKE

225
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
Ihan pihalla kaikki!

226
00:19:28,792 --> 00:19:31,253
Koska yritys estettiin,

227
00:19:31,336 --> 00:19:34,089
on parempi, että kukaan ei tiedä siitä.

228
00:19:34,173 --> 00:19:36,466
Estimmekö oikeasti yhtään mitään?

229
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
SUKIZO URITA

230
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
SHION SORYUIN, KOUOU

231
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Puheenjohtaja Katahara
ei pidä asiaa minään.

232
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Hän voi salata sen miten haluaa.

233
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
En tajua isojen kihojen ajatusmaailmaa.

234
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
On pelottavaa,
miten skandaalit lakaistaan maton alle!

235
00:19:54,443 --> 00:19:56,528
Eikö vain, johtaja Ohya?

236
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
KEN OHYA

237
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Kengan-järjestön johto on ennallaan,

238
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
mutta herra Hayami suistui vallasta.

239
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Japanin talouteen
tämä vaikuttaa haitallisesti.

240
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Siinähän sinä olet.

241
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Siitä on aikaa,
kun olemme viimeksi puhuneet.

242
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Kuulkaa.

243
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Paljonko tiedätte?

244
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Mitä tarkoitat?

245
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
Älkää viitsikö esittää tietämätöntä enää.

246
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
KAEDE AKIYAMA, SIHTEERI

247
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Kolme ottelua vielä.

248
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Kun voitan, saatte luvan kertoa kaiken.

249
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

250
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Jokin hänessä on muuttunut.

251
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Hänen vihainen auransa on kadonnut.

252
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Aivan kuin hän olisi
saavuttanut valaistumisen.

253
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Odota! Ohma!

254
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Et voi häipyä tuolla tavalla yksin.

255
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Voin mennä minne haluan.

256
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Etkö ymmärrä, että olet vielä toipilas?

257
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Niin. Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.

258
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma, sinun täytyy nyt totella minua.

259
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Yamashita-yhtiö -

260
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
vetäytyy turnauksesta.

261
00:21:47,639 --> 00:21:48,890
Ohma!

262
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

263
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
En tunne enää edes kipua.

264
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Enää kolme ottelua.

265
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Täytyy kestää -

266
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
enää kolme ottelua.

267
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tekstitys: Mari Harve

268
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Kuristajien kuningas vastaan Asura.

269
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Kumpikin on fyysisesti vammoilla,

270
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
mutta kummankin mieli on veitsenterävä!

271
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Ja taistelutahto on korkealla!

272
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Seuraavassa jaksossa.