El presidente de Energías Toyo, Katsumasa Hayami, hizo un golpe de estado.
Pero en medio de la conmoción,
hubo quienes tenían algo más en mente.
¿Su objetivo?
Ohma Tokita.
EPISODIO 12 MANO A MANO
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE DEL GREMIO KENGAN
Qué pena, Hayami.
Dijiste que se filtró la información.
¿Cómo?
No importa.
Mientras le cortemos la cabeza al líder, vamos a ganar.
Oigan.
Tengo muchas ganas de pelear contra ese tipo.
Ni te le acerques.
Es mío.
Lo odio desde el momento en que lo conocí.
Deja de ladrar, perdedor.
No eres más que un desertor que jamás llegó a ser el Colmillo.
¡Mierda!
¿Cuántos son?
Kaneda, ¡cuento contigo! Cosmo aún no se recuperó.
¿Qué? ¿Quieres regresar?
¿De qué hablas?
No podemos dejar solo a Adam.
Adam se quedó allí para darte la oportunidad de escapar.
¡Tenemos que salir de aquí y buscar ayuda!
Si logramos llegar a…
Esperen.
Cosmo Imai y Suekichi Kaneda, ¿no?
Ustedes también son objetivos.
¿Quiénes son?
Los de arriba están teniendo una charla importante.
Por eso necesitamos que hagan un poco de silencio.
El director Ohya me habló de ellos.
Son Guardianes de la compañía Energías Toyo.
Pero ¿por qué ahora?
No quieren morir, ¿cierto?
Quédense quietos y no les pasará nada.
Es un sable liuyedao.
Si nos da con esa cosa, nos cortará la cabeza.
¡Espera, Cosmo!
¿Sabes qué?
Mañana combatiré en la tercera ronda.
Esta espada tiene buen filo. Creo que me quedaré con ella.
¿Te arrepientes ahora, idiota?
Te metiste con el tipo equivocado.
Cosmo, ¡detente!
¡Te va a rebanar por la mitad!
No sé qué intentas hacer, pero no puedes seguir así para siempre.
¡Lo esquivó!
Creo…
Creo que puedo hacerlo.
¡Debo hacerlo!
Ese chico trama algo.
No me subestimes.
KAZUO YAMASHITA PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA
Señor Yamashita…
¡Haruo!
Corra.
Te encontré.
Eres el empleador de Ohma Tokita, ¿no?
Este sitio está a punto de colapsar.
Llévate a Ohma Tokita y huye antes de que sea demasiado tarde.
¿Quién eres?
¿No vienes a atacarnos? ¿Por qué nos dices que huyamos?
No te confundas.
¿Crees que lo hago de buena fe?
Mi única orden es mantener con vida a Ohma Tokita.
¿Mantenerlo con vida? ¿Quién te lo ordenó?
No necesitas saberlo.
Aunque lo supieras, no podrías hacer nada al respecto.
¡Ohma!
¡Despertaste!
Entonces, puede moverse.
Los Guardianes de Hayami llegarán pronto. No hay tiempo que perder.
Ya no necesito a ese tipo.
Pues lo mataré.
Eres demasiado obvio.
No me bastarías ni para un precalentamiento.
Lárgate.
Se acercó para darle un puñetazo.
Está muy cerca para usar la espada.
¿Puede hacer algo así aun gravemente herido?
Ahora que lo pienso, su inestabilidad desapareció por completo.
Lo diré por última vez.
Lárgate.
Parece que calificas para ser un Portador del Tigre.
¿Qué sabes de mí?
Debo cumplir mis órdenes.
Tendré que llevarte a la fuerza.
¡Es el Avance!
¡La técnica de Ohma!
Había olvidado su verdadero nombre.
Poseído por un Dios.
POSEÍDO POR UN DIOS
No bromeabas. ¿Te enviaron los Gusanos?
¿Los Gusanos?
Aléjate, Kazuo Yamashita.
Este tipo no se dará por vencido.
¡Él está en perfectas condiciones y puede usar el Avance!
¿Qué vas a hacer, Ohma?
¡Prepárate, Ohma Tokita!
Bueno, puedes descansar hasta el amanecer.
Asegúrate de descansar, Ohma.
¿Cuántos días pasaron?
Supongo que no importa.
Tengo pesas en los brazos y las piernas. No importa cuántos días peleemos.
Jamás podré vencer a Niko.
Un momento. Ahora que lo pienso,
¿por qué me obligó a usarlas?
A Niko no le importaba cuánto pesaban.
En fin, pesan unos 40 kg en total.
No te importa nada, ¿no?
Eso significa que estas pesas no son para que entrene los músculos.
Sería raro que me enfrente a Niko con una desventaja. Él ya es más fuerte.
¿Qué intenta hacer?
Piensa.
¡Maldición! No tengo fuerza ni para levantarme.
Debería ponerme en una posición cómoda.
¡Lo tengo!
Vaya.
Nada mal.
Finalmente me atacaste.
Finalmente llegaste a la línea de salida para aprender la técnica secreta.
Inicia el entrenamiento real.
Quítate esas pesas, Ohma.
Yo también me quitaré las mías.
No vayas a morirte, Ohma.
Las suyas pesan el doble que las mías.
Lo sabía.
Realmente eres una bestia.
Tenía heridas en todo el cuerpo,
huesos quebrados y músculos desgarrados.
Ya no sentía dolor.
Sentía escalofríos en el cuerpo.
Apenas podía mantenerse en pie.
Sin embargo…
Siento el cuerpo más estable que nunca.
Niko lo mencionó hace mucho tiempo.
¿Así se siente sostenerse con los huesos?
Lograste superar este entrenamiento.
Lo que realmente buscas se puede encontrar más allá de la muerte.
Tómalo.
Toma la vida.
El daño acumulado,
la desnutrición y la fatiga extrema
habían llevado su cuerpo al límite,
pero Ohma mostraba un nivel de concentración extraordinario.
Lo veo.
Percibo el suelo que me rodea con los cinco sentidos.
También percibo las técnicas de Niko.
¡Su última técnica es el Rompehierro!
¡De acuerdo! ¡Haré explotar el domo!
Moriré, pero mataré a todo tu Gremio Kengan, Katahara.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué? ¿Por qué no detona la explosión?
Se acabó, Katsumasa Hayami.
La bomba no explotará.
¡Fuiste tú! ¡Tú eres el traidor!
Los Lobos Celestiales ya saben de tu plan.
Se desactivaron todas las bombas en la segunda ronda.
La familia Kure ya debe haberse ocupado de los Guardianes a esta altura.
Katahara, ¡eres un maldito! ¿Cómo te atreves?
Parece que estás confundido.
Yo no contraté a Hassad.
Así es.
La persona que me contrató…
es Hideki Nogi.
¿Nogi?
¿Es decir que ese joven me engañó?
Me rescató cuando caí al mar
y me propuso ser un agente secreto que castigara a los malhechores.
Quería agradecerle por haberme salvado la vida.
No estuviste nada mal.
En términos de fuerza individual, podrías ser mejor que yo.
Sin embargo, esa misma fuerza fue la que te llevó a la ruina.
Te superó la gente que tanto menosprecias.
Qué final tan apropiado para ti.
Al menos sirvió para pasar el rato.
Te agradezco el gran esfuerzo, Hayami.
¡Malditos!
Soy yo.
Entendido.
El plan de Hayami falló.
Después de todo lo que hicimos para prepararlo.
Te salvó la campana.
Ya no hay razón para pelear.
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué rayos?
Su oponente usó el Avance, pero ¡Ohma lo venció como si nada!
Y eso no es todo…
¿Qué fue ese último ataque?
Excelente.
Ya posees el Asesino de Demonios, la técnica secreta del estilo Niko.
Que muera el mal.
Yo soy la justicia.
Sabía que pasaba algo turbio.
Son sicarios de la compañía Energías Toyo.
Seishu Akoya.
Eres tú.
No los mates. Esa es la orden.
¡El golpe de estado no funcionó!
No tienen preocupación alguna.
No saben qué acaba de pasar.
Mejor, ¿no? Ya acabamos con el problema.
¿De veras lo crees?
Al parecer, detrás de todo estaban los Gusanos,
esas pestes que controlan el mundo oculto.
Usaron a Hayami de títere
para apoderarse del Gremio Kengan desde adentro.
Seguro que mantendrán un perfil bajo por un tiempo después de lo que pasó hoy.
Por cierto, recibí una noticia inusual.
Intentaron usar el golpe de estado como excusa para secuestrar a Ohma Tokita.
Hasta los Gusanos lo tienen en la mira.
¿Quién rayos es Ohma?
¿Quién sabe?
Ninguno de ellos sabe lo que pasó. ¡No tienen ni idea!
Pudimos evitarlo, así que es mejor que no lo sepan.
¿De verdad evitamos algo?
No le significó gran cosa al presidente Katahara.
Puede ocultarlo como quiera.
Nunca entenderé cómo piensan los peces gordos.
Es aterrador que puedan ocultar escándalos así.
¿Cierto, director Ohya?
El Gremio Kengan no cambió de líder,
pero el señor Hayami ha caído.
Las cosas se pondrán difíciles para la economía japonesa.
Ahí estás.
Hace mucho que no hablamos.
Oye.
¿Qué tanto sabes?
¿De qué hablas?
Vamos.
¿Aún sigues haciéndote el tonto?
Faltan tres.
Cuando gane,
haré que me cuentes todo.
Ohma.
No parece el mismo de antes.
Desapareció su aura agresiva.
Es como si hubiera alcanzado la iluminación o algo así.
¡Espera, Ohma!
¡No te vayas solo!
Kazuo Yamashita, puedo ir adonde quiera.
¡Aún no te recuperaste del todo!
¿Acaso no lo entiendes?
Sí. Lamento haberte causado problemas.
Ohma.
Tendrás que aceptar mi decisión.
La Corporación Yamashita
se retirará del torneo.
¡Ohma!
Ohma…
Ya ni siquiera siento dolor.
Solo faltan tres más.
Tengo que aguantar…
tres combates más.
Subtítulos: Sebastián Capano
El Rey de los Estranguladores contra el Asura.
Ambos están muy heridos,
pero tienen la mente calma y clara.
¡Rebosan de espíritu de combate!
Próximo episodio: "Terco".