1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Hayami, presidente de Eléctrica Toyo,
planeó un golpe de Estado.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Pero, en plena conmoción,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
hubo quienes eligieron
seguir otra dirección.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
¿Su objetivo?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODIO 12: CUERPO A CUERPO

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN KENGAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Qué lástima, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Has dicho que se filtró la información.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
¿Cómo?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
¿Qué más da?

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Si cortamos la cabeza pensante,
habremos ganado.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Vaya.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Tiene que molar pelear contra ese tío.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Déjalo.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Es mío.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Nunca me cayó bien.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Ladras mucho, fracasado.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Abandonaste
y nunca llegaste a ser Colmillo.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
¡Mierda!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
¿Cuántos son? Muchos.

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
¡Kaneda, cuento contigo!
Cosmo aún no se ha recuperado.

23
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
¿Quieres volver?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
¿Qué dices?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
No podemos dejar a Adam solo.

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Se ha quedado atrás
para que tú puedas escapar.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
¡Tenemos que largarnos de aquí
y buscar ayuda!

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Si llegamos a…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Quietos.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Imai Cosmo y Suekichi Kaneda, ¿verdad?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Vosotros también estáis en la lista.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
¿Quién eres?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Arriba están teniendo
una conversación importante.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Por eso necesitamos
que os calléis un rato.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Ohya me ha hablado de esta gente.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Son la guardia de Compañía Eléctrica Toyo.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Pero ¿por qué ahora?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
No queréis morir, ¿verdad?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Estaos quietecitos y no os pasará nada.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Es un liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Si nos da, nos quedamos sin cabeza.

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
¡Espera, Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
¿Sabes qué?

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
Mañana pasaré al tercer asalto.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Buena espada. Creo que me la voy a quedar.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
¿Te arrepientes ahora, gilipollas?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Te has metido con quien no debías.

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
¡Cosmo, para!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
¡Te va a cortar por la mitad!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
No sé qué pretendes, pero ya te cansarás.

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Lo ha esquivado.

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Lo noto.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Lo estoy consiguiendo.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
¡Tengo que dominarlo!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Este chaval está tramando algo.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
No me subestimes.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
DIRECTOR DE CORPORACIÓN YAMASHITA

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Señor Yamashita.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
¡Haruo!

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Corra.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Aquí está.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Es el jefe de Ohma Tokita, ¿no?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
A este sitio no le queda mucho.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Coja a Ohma Tokita y salga de aquí
antes de que sea demasiado tarde.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
¿Quién eres?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
¿No has venido a hacernos daño?
¿Por qué nos ayudas?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
No me malinterprete.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
¿Cree que lo hago por usted?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
Me han dicho
que hay que mantener vivo a Ohma Tokita.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
¿Mantenerlo vivo
¿Quién te ha dado esas órdenes?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
No es cosa suya.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Aunque lo supiera,
no podría hacer nada al respecto.

73
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
¡Ohma!

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
¡Estás despierto!

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Así que puede moverse.

76
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
La guardia de Hayami llegará pronto.
No hay tiempo que perder.

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Ya no necesito al otro.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Vale, pues lo mato.

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Mira que eres previsible.

80
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
No servirías
ni para un entrenamiento matutino ligero.

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Lárgate.

82
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Se ha acercado muy rápido,
anulando el alcance de la espada.

83
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
¿Es capaz de todo esto
estando gravemente herido?

84
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Ahora que lo pienso,
la inestabilidad de antes se ha esfumado.

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Te lo diré por última vez.

86
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Lárgate.

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Parece que estás capacitado
para ser Recipiente del Tigre.

88
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
¿Qué sabrás tú de mí?

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Yo solo obedezco órdenes.

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
¡Tendré que llevarte por la fuerza!

91
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
¡Esa es la técnica de Ohma, el Préstamo!

92
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Había olvidado
su verdadero nombre hasta ahora.

93
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Posesión.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
POSESIÓN

95
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
Veo que no vas de farol.

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,617
¿Te envían los Gusanos?

97
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
¿Los Gusanos?

98
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Quédate ahí, Kazuo Yamashita.

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Este tío no va a echarse atrás.

100
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
¡Está en perfecto estado físico
y sabe usar el Préstamo!

101
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
¿Qué vas a hacer, Ohma?

102
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
¡Prepárate, Ohma Tokita!

103
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Vale. Puedes descansar hasta el amanecer.

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Recupérate, Ohma.

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
¿Cuántos días han pasado?

106
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Supongo que da igual.

107
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Con estas pesas en las extremidades,
no importa cuántos días luchemos.

108
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Es imposible que derrote a Niko.

109
00:10:35,468 --> 00:10:39,096
Ahora que lo pienso.

110
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
¿Por qué tengo que llevarlas?

111
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko no sabía ni cuánto pesaban.

112
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Bueno, serán unos 40 kilos en total.

113
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Vamos, que te da igual.

114
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Eso quiere decir
que no son para entrenar los músculos.

115
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Y tampoco son para darle ventaja,
porque Niko ya es más fuerte que yo.

116
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
¿Qué pretende?

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Piensa.

118
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Mierda.

119
00:11:18,427 --> 00:11:22,264
No me quedan fuerzas ni para levantarme.

120
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Buscaré una posición más cómoda.

121
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
¡Ya sé!

122
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA, MAESTRO DE OHMA

123
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
No está mal.

124
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Por fin me has dado.

125
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Has llegado al punto de partida
para aprender la técnica secreta.

126
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Empieza el auténtico entrenamiento.

127
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Quítate las pesas, Ohma,
y yo me quitaré la mía.

128
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
No te mueras, Ohma.

129
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Lleva el doble de peso que yo.

130
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Lo sabía.

131
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Es una bestia.

132
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Está cubierto de heridas.

133
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Tiene huesos rotos y músculos desgarrados.

134
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Ya no siente dolor.

135
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Un escalofrío le recorre el cuerpo.

136
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Apenas se tiene en pie.

137
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Sin embargo…

138
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Noto el cuerpo más estable que nunca.

139
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko me habló de esto hace mucho tiempo.

140
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
¿Esto es lo que se siente
al usar solo los huesos?

141
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Enhorabuena por aguantar.

142
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Lo que buscas de verdad
está más allá de la muerte.

143
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Ve a por ello.

144
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Encuentra la vida.

145
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Daño acumulado.

146
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Desnutrición y fatiga extrema.

147
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Su cuerpo ha sido llevado al límite,

148
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
pero muestra
un nivel de concentración extraordinario.

149
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Lo veo.

150
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Percibo el terreno que me rodea
con los cinco sentidos.

151
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Y veo venir los movimientos de Niko.

152
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
¡Va a usar el Rompehierro!

153
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
¡Muy bien, pues volaré el estadio!

154
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Y la Asociación Kengan
caerá conmigo, Katahara.

155
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
¿Qué?

156
00:14:18,148 --> 00:14:19,441
¿Por qué?

157
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
¿Por qué no detona?

158
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Se acabó, Katsumasa Hayami.

159
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
La bomba no va a explotar.

160
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Así que has sido tú. ¡Tú eres el traidor!

161
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Los Lobos Celestiales
ya saben cuáles eran tus planes.

162
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Desactivaron todas las bombas
durante el segundo asalto.

163
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
La familia Kure ya debe de tener
a tu guardia controlada.

164
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
¡Katahara, serás cabrón!

165
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
¿Cómo te atreves?

166
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Creo que no te enteras.

167
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
No fui yo quien contrató a Hassard.

168
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Exacto.

169
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Me contrató…

170
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
…Hideki Nogi.

171
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
¿Nogi?

172
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
¿Me ha engañado alguien más joven que yo?

173
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Me rescató cuando caí al mar y me propuso

174
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
ser agente secreto
contra los delincuentes.

175
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Quería compensarle por salvarme la vida.

176
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Lo has hecho muy bien.

177
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Tú fuerza a nivel individual
es superior a la mía.

178
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Sin embargo, esa misma fuerza
es la que te ha hecho fracasar.

179
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
La gente a la que despreciabas
te ha puesto la zancadilla.

180
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Qué final tan apropiado.

181
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Bueno, supongo que ha sido entretenido.

182
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Gracias por tu trabajo, Hayami.

183
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
¡Cabrones!

184
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Soy yo.

185
00:16:18,727 --> 00:16:22,773
Ya veo. El plan de Hayami ha fracasado.

186
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Con lo que ha costado organizarlo todo.

187
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
Salvados por la campana.

188
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
Ya no hay por qué pelear.

189
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
¡Oye!

190
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
¿Qué leches…?

191
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
¡Ha usado el Préstamo,
pero Ohma lo ha dejado tieso!

192
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Y además…

193
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
¿qué ataque ha sido ese?

194
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Excelente.

195
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
La técnica secreta del estilo Niko,
Matademonios, es tuya.

196
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Muerte al mal.

197
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Repartiré justicia.

198
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Sabía que se cocía algo raro.

199
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Sois sicarios de Compañía Eléctrica Toyo.

200
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

201
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Tú.

202
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
No los mates. Nos han dado órdenes.

203
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
¡Golpe de Estado frustrado!

204
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
No tienen una sola preocupación.

205
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
Ni idea de lo que ha pasado.

206
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
Mejor, ¿no?

207
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
La amenaza ya no existe.

208
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
¿Estás seguro?

209
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Al parecer, los que movían los hilos
eran los Gusanos,

210
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
que controlan los bajos fondos.

211
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Esos parásitos.

212
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Utilizaron a Hayami

213
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
para intentar adueñarse
de la Asociación Kengan desde dentro.

214
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Agacharán la cabeza un tiempo
después de lo que ha pasado hoy.

215
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Por cierto,
me han informado de algo peculiar.

216
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Intentaron usar el golpe de Estado
para secuestrar a Ohma Tokita.

217
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Hasta los Gusanos le han echado el ojo.

218
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
¿Quién es en realidad?

219
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
¿Quién sabe?

220
00:19:23,287 --> 00:19:25,539
No saben lo que ha pasado.

221
00:19:25,622 --> 00:19:28,709
¡Ni se lo imaginan!

222
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Lo evitamos. Mejor que no lo sepan.

223
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
¿Tú crees que evitamos algo?

224
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
No ha sido un gran problema para Katahara.

225
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Puede encubrirlo como quiera.

226
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
Nunca entenderé a los peces gordos.

227
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
¡Da miedo lo fácil que es
encubrir algo así!

228
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
¿A que sí, Ohya?

229
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
La Asociación Kengan
mantiene el mismo líder,

230
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
pero Hayami ha caído.

231
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Las cosas se van a poner feas
en la economía japonesa.

232
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Aquí estás.

233
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Hace mucho que no hablamos.

234
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Oye.

235
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
¿Cuánto sabes?

236
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
¿De qué?

237
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Venga.

238
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
No te hagas el tonto.

239
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Quedan tres.

240
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Cuando gane, haré que me lo cuentes todo.

241
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

242
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Está distinto.

243
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Su aura agresiva ha desaparecido.

244
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Es como si hubiera alcanzado
la iluminación o algo así.

245
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
¡Espera! ¡Ohma!

246
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
¡No te vayas por ahí tú solo!

247
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Voy adonde me da la gana.

248
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
¡Aún no te has recuperado! ¿Lo entiendes?

249
00:21:13,605 --> 00:21:14,481
Sí.

250
00:21:15,399 --> 00:21:16,900
Lo siento.

251
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
Ohma.

252
00:21:21,571 --> 00:21:25,284
Vas a tener que aceptar mi decisión.

253
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
La Corporación Yamashita

254
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
se retirará del torneo.

255
00:21:47,639 --> 00:21:48,890
¡Ohma!

256
00:21:53,103 --> 00:21:54,521
Ohma.

257
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Ya ni siquiera siento dolor.

258
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Solo quedan tres.

259
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Solo tengo que aguantar…

260
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
tres más.

261
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Alba Vidal

262
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
El rey de los estranguladores y el Asura.

263
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Ambos están heridos,

264
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
pero con las mentes
tranquilas como el agua.

265
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
¡Los invade el espíritu de la lucha!

266
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Obstinado".