1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Formanden for Toyo Electric,
Katsumasa Hayami, har udført et kup.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Men midt i urolighederne

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
var der nogle,
der valgte at handle anderledes.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Deres mål?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
TOLVTE AFSNIT
HÅNDGEMÆNG

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
KENGAN-FORENINGENS FORMAND

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
En skam, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Du sagde, oplysningerne var lækket.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Hvordan?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Det er lige meget.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Så længe vi halshugger lederen, vinder vi.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Halløj.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Den fyr ligner en sjov modstander.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Flyt dig.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Han er min.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Jeg har aldrig kunnet lide ham.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Hold op med at gø, taber.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Du er bare en dropout,
der aldrig fik lov at være Hugtanden.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Pis!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Hvor mange er der af dem?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, jeg regner med dig!
Cosmo er ikke rask endnu.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Hvad? Vil du tilbage?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Hvad taler du om?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Vi kan ikke efterlade Adam alene.

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam blev tilbage for at give dig
en chance for at slippe væk.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Vi må ud herfra og finde hjælp!

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Hvis vi kan nå til…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Vent lidt.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai og Suekichi Kaneda, ikke?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
I bliver også set som mål.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Hvem er I?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Der er en vigtig samtale,
der finder sted ovenpå.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Derfor har vi brug for,
at I er stille et stykke tid.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Præsident Ohya fortalte mig om dem.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
De er Vogtere fra Toyo Electric.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Men hvorfor nu?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
I vil ikke dø, vil I?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Hold jer i ro, så skal det nok gå.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Det er et Liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Hvis det rammer os,
skærer det vores hoveder af!

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Vent, Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Hør,

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
jeg skal op i tredje runde i morgen.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Det sværd skærer godt.
Jeg tror, jeg beholder det.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Fortryder du det nu, røvhul?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Du lagde dig ud med den forkerte.

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, stop!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Han skærer dig midt over!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Jeg ved ikke, hvad du prøver på,
men før eller siden går det galt!

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Han undveg.

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Jeg kan mærke det.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Jeg tror, jeg har styr på det.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Jeg må mestre det her!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Den knægt er ude på noget.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Undervurder mig ikke.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITAS CHEF

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Hr. Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Løb.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Jeg fandt dig.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Du er Ohma Tokitas arbejdsgiver, ikke?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Det her sted kollapser snart.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Tag Ohma Tokita og løb,
før det er for sent.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Hvem er du?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Er du her for at angribe?
Hvorfor siger du, vi skal løbe?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Misforstå mig nu ikke.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Tror du, jeg gør det af god vilje?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Hold Ohma Tokita i live."
Det er min eneste ordre.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Hold ham i live? Hvem gav dig de ordrer?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Det angår ikke dig.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Selv hvis jeg fortalte det,
kunne du intet gøre.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma! Du er vågen!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Så han kan bevæge sig.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayamis Vogtere kommer snart.
Der er ikke et øjeblik at spilde.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Jeg har ikke brug for ham mere.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Okay, lad os dræbe ham.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Du er for let at læse.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Du vil ikke engang tælle
som en let morgentræning.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Forsvind.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Han gik straks i knytnæveafstand,
så sværdet ikke kunne ramme!

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Kan han gøre alt det,
mens han er hårdt såret?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Nu hvor jeg tænker over det,
er hans ustabilitet fra før helt væk.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Jeg siger det en sidste gang.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Forsvind.

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Jeg tror, du er kvalificeret
til at være Tigerhylster.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Hvad ved du om mig?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Jeg følger bare ordrer.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Jeg må tage dig med magt!

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Det er Ohmas træk, Fremstød!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Jeg havde helt glemt
dets rigtige navn indtil nu.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Besat af en Gud.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
BESAT AF EN GUD

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Så du bluffer ikke.
Har Insekterne sendt dig?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Insekterne?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Tilbage, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Han trækker sig ikke.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Modstanderen er i topform
og kan bruge Fremstød.

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Hvad vil du gøre, Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Gør dig klar, Ohma Tokita!

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Okay. Du kan hvile dig til solopgang.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Sørg for at hvile dig, Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Hvor mange dage er der gået?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Det betyder ikke noget.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Med mine arm og ben i lænker betyder
det intet, hvor mange dage vi kæmper.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Jeg kan ikke vinde over Niko.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Vent. Nu hvor jeg tænker over det,

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
hvorfor gav han mig så disse vægte på?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko var ligeglad med,
hvor tunge de vægte var.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
De vejer omkring 40 kg tilsammen.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Er du virkelig ligeglad?

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Det betyder, at disse vægte
ikke er til at træne mine muskler.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Det ville være underligt at kæmpe mod Niko
med et handicap, når han er stærkere.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Hvad prøver han på?

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Tænk.

116
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
For fanden! Jeg har ikke
engang nok styrke til at rejse mig.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Jeg burde bare finde mig til rette.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Jeg har det!

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
OHMAS MESTER, NIKO-STIL

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Ikke dårligt.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Endelig ramte du mig med et angreb.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Du nåede endelig til startlinjen
for at lære den hemmelige teknik.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Den ægte træning starter nu.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Tag de vægte af, Ohma.
Jeg fjerner også mine.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Dø nu ikke, Ohma.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Hans vægte er dobbelt så tunge som mine.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Jeg vidste det.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Du er virkelig et bæst.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Hans krop var dækket af sår.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
Han havde brækkede knogler,
iturevne muskler.

131
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
Han kunne ikke længere føle smerte.

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Han havde kuldegysninger.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Han kunne knap nok stå op.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Men…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Min krop føles mere stabil
end nogensinde før.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko talte om det for længe siden.

137
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Er det sådan, det føles,
at stå med sine knogler?

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Du klarede træningen godt.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Det, du virkelig søger,
kan findes hinsides døden.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Grib fat i det.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Grib fat i livet.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Den akkumulerede skade

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Underernæring og ekstrem træthed.

144
00:13:11,290 --> 00:13:13,918
Hans krop var blevet presset
til det yderste,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
men den udviste et ekstraordinært fokus.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Jeg kan se det.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Jeg fornemmer mine omgivelser
med mine fem sanser.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Jeg fornemmer også Nikos bevægelser.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Hans sidste træk er Jernbryder!

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Fint, jeg sprænger hele stedet i luften!

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Og jeg tager din Kengan-forening
med mig i faldet, Katahara.

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Hvad?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Hvorfor? Hvorfor detonerer den ikke?

154
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Det er slut, Katsumasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Bomben går ikke af.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Så det var dig. Du er forræderen!

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Sirius-gruppen
kender allerede dine planer.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Alle bomberne blev desarmeret
i anden runde.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Kure-familien burde allerede
have Vogterne under kontrol nu.

160
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, dit svin! Hvor vover du?

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Du har vist misforstået.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Jeg hyrede ikke Hassard.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Det er rigtigt.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Personen, der hyrede mig…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
…er Hideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Siger du,
at den unge fyr var klogere end mig?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Han reddede mig,
da jeg faldt i havet og foreslog mig

169
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
at blive hemmelig agent,
der straffer de onde.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Jeg ville gengælde ham
for at redde mit liv.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Du gjorde det godt.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Din personlige styrke overgår måske min.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Men den samme styrke
førte til din undergang.

174
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Du fik tæppet trukket væk under dig
af folk, du så ned på.

175
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Sikke en passende afslutning for dig.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Tja, det hjalp med at få tiden til at gå.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Tak for alt dit hårde arbejde, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
I røvhuller!

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Det er mig.

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Jeg forstår. Hayamis plan mislykkedes.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Efter alt arbejdet
med at sætte det i scene for ham.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Reddet i sidste øjeblik.
Ingen grund til at kæmpe mere.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Hvad?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hey!

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Hvad fanden?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Hans modstander brugte Fremstød,
men Ohma slog ham uden problemer!

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Og desuden,

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
hvad var det sidste træk?

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Fremragende.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Niko-stilens hemmelige teknik,
Dæmonslagteren, er nu din.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Død over ondskab.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Jeg er retfærdighed.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Jeg vidste, der foregik noget lusket.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
I er lejemordere fra Toyo Electric.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Det er dig.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Dræb dem ikke. Det er vores ordre.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Statskuppet er forpurret!

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
De har ingen bekymringer.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
De anede ikke, hvad der foregik.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Det er godt, ikke?
Truslen er alligevel væk nu.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Tror du virkelig det?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Dem, der trak i trådene,
var åbenbart Insekterne,

204
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
som styrer Asiens underverden.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
De skadedyr.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
De brugte Hayami som marionet

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
for at overtage Kengan-foreningen indefra.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
De holder nok lav profil i et stykke tid
efter det, der skete i dag.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Forresten fik jeg en usædvanlig nyhed.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
De forsøgte at bruge kuppet
til at kidnappe Ohma Tokita.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Så selv Insekterne er ude efter ham nu.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Hvem i alverden er han?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Hvem ved?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Ingen af dem ved, hvad der skete.
De er så uvidende!

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Det lykkedes os at forhindre det,
så det er bedre, at de ikke ved det.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Men forhindrede vi virkelig noget?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Det betyder, at det ikke var
en stor ting for formand Katahara.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Han kan alligevel bare dække over det.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Jeg vil aldrig forstå,
hvordan de store kanoner tænker.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Det er så skræmmende,
at han kan skjule skandaler som den!

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Ikke sandt, formand Ohya?

222
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Kengan-foreningen er under samme ledelse,

223
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
men hr. Hayami er faldet.

224
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Den japanske økonomi får det hårdt nu.

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Der er du.

226
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Det er længe siden, vi sidst talte sammen.

227
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Hej.

228
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Hvor meget ved du?

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Hvad taler du om?

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Kom nu.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Spiller du stadig dum efter alt det her?

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Der mangler tre.

233
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Når jeg vinder, skal du fortælle mig alt.

234
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

235
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Det føles, som om han har forandret sig.

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Hans aggressive aura er forsvundet.

237
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Det er som om,
han har opnået en ny indsigt.

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Vent! Ohma!

239
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Gå ikke bare din vej på den måde!

240
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Jeg kan gå, hvor jeg vil.

241
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Du er ikke helt rask. Forstår du det?

242
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Ja.
Jeg beklager de problemer, jeg gav dig.

243
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Du er nødt til
at respektere min beslutning.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Yamashita

245
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
trækker sig fra turneringen.

246
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

247
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Jeg føler ikke engang smerte længere.

249
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Der mangler kun tre.

250
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Jeg skal bare holde…

251
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
…til tre mere.

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Kongen af Kvælerne mod Asuraen.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
De er begge sårede overalt,

255
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
men mentalt er de så stille som vand!

256
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
De flyder over med kampgejst!

257
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Stædig."