1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Předseda Elektráren Tójó,
Kacumasa Hajami, se pokusil o puč.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Ale uprostřed chaosu

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
se našli tací,
kteří se vydali jinou cestou.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Jejich cíl?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
Óma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
DÍL 12
MELA

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
MECUDO KATAHARA
PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN

8
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Smůla, Hajami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Říkal jsi, že ta informace unikla.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Jak?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Na tom nezáleží.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
K vítězství nám stačí
useknout hlavu vůdci.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Ale ale.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
S tím bude radost se porvat.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Zařaď zpátečku.

16
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
Je můj.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Nelíbil se mi od chvíle,
co jsme se potkali.

18
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Přestaň se vysírat, ubožáku.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Jsi jen odpadlík,
ze kterýho Tesák nikdy nebude.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Kurva!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Kolik jich je?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kanedo, spoléhám na tebe!
Cosmo se ještě nezotavil.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Co? Chceš zpátky?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Jak to myslíš?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Nemůžeme nechat Adama samotného.

26
00:03:28,041 --> 00:03:29,667
SUEKIČI KANEDA

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,755
Adam je zdržel, abys stihl utéct.

28
00:03:34,339 --> 00:03:37,800
Musíme odsud pryč a dojít pro pomoc!

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Když se dostaneme…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Kam ten spěch?

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai a Suekiči Kaneda, že ano?

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Taky jste na seznamu cílů.

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Co jste zač?

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Nahoře probíhá důležitá konverzace.

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,033
Proto potřebujeme,
abyste na chvíli zmlkli.

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Slyšel jsem o nich od prezidenta Óji.

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Jsou to Hlídky z Elektráren Tójó.

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,707
Ale proč teď?

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Nechcete přece umřít, ne?

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Nehýbejte se a nic se vám nestane.

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
To je Liu Ye Dao.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
Jestli nás ta věc trefí, přijdeme o hlavu!

43
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
Počkej, Cosmo!

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Zítra…

45
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
mě čeká souboj v třetím kole.

46
00:04:57,797 --> 00:05:01,551
Ten meč je jako břitva. Asi si ho nechám.

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
Už toho lituješ, sráči?

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Vybral sis špatnýho protivníka.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, dost!

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Vždyť tě rozřízne vejpůl!

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Nevím, o co se snažíš,
ale nemůžeš to dělat věčně.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Vyhnul se.

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Cítím to.

54
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Prokouknul jsem to.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Musím si to osvojit.

56
00:05:34,459 --> 00:05:36,961
Ten kluk má něco za lubem.

57
00:05:38,087 --> 00:05:39,881
Nepodceňuj mě.

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO JAMAŠITA
PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,395
Pane Jamašito…

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
HARUO KÓNÓ

61
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Haruo!

62
00:05:58,649 --> 00:05:59,734
Utečte!

63
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Našel jsem tě.

64
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
Jsi zaměstnavatel Ómy Tokity, že?

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
Půjde to tady k zemi.

66
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Vezmi Ómu a utečte, než bude pozdě.

67
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Co jsi zač?

68
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Nemáš nás přepadnout?
Proč nám radíš, ať utečeme?

69
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Nevykládej si to špatně.

70
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Myslíš, že to dělám z dobrý vůle?

71
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
„Zajistit přežití Ómy Tokity.“
To je můj jediný úkol.

72
00:06:38,147 --> 00:06:41,359
Zajistit jeho přežití?
Kdo ti dal takový rozkaz?

73
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
Do toho ti nic není.

74
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Když ti to řeknu,
stejně s tím nic nenaděláš.

75
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
Ómo! Ty ses probral!

76
00:07:01,671 --> 00:07:03,047
Takže se může hýbat.

77
00:07:04,173 --> 00:07:08,970
Hajamiho Hlídky tu budou co nevidět.
Není času nazbyt.

78
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Už ho nepotřebuju.

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Tak jo, zabiju ho.

80
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
Jsi průhlednej.

81
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
Nevystačíš ani na ranní rozcvičku.

82
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Padej.

83
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Vmžiku se přesunul na dosah pěstí
a připravil ho tak o výhodu meče!

84
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
To zvládá i přes těžká poranění?

85
00:07:51,804 --> 00:07:56,601
Ale jak na něj tak koukám,
jeho nestabilita je pryč.

86
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
Už to nehodlám opakovat.

87
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
Padej.

88
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Zdá se, že jsi způsobilý
stát se Nádobou tygra.

89
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Co ty o mně víš?

90
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Jen plním rozkazy.

91
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Budou mě muset odvést násilím!

92
00:08:30,760 --> 00:08:35,598
To je Ómova technika, Vývin!

93
00:08:38,059 --> 00:08:43,314
Úplně mi vypadlo, jak se vlastně jmenuje.

94
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Posedlý Bohem.

95
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Neblafuješ. Poslali tě Brouci?

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Brouci?

97
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
Držte se zpátky, pane Jamašito.

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Ten to nevzdá.

99
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Soupeř je v perfektní formě
a může použít Vývin!

100
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
Co chceš dělat, Ómo?

101
00:09:13,761 --> 00:09:17,557
Připrav se, Ómo Tokito!

102
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Dobře. Můžeš odpočívat
až do východu slunce.

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Koukej nabrat síly, Ómo.

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Kolik už jsem tu dní?

105
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Asi na tom nesejde.

106
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
S okovy na rukou a nohou je jedno,
jak dlouho budeme bojovat.

107
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
Nika nemůžu porazit.

108
00:10:34,967 --> 00:10:38,804
Počkat. Tak mě napadá,

109
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
proč mi dal ta závaží?

110
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Bylo mu jedno, kolik přesně váží.

111
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Každopádně, dohromady mají asi 40 kilo.

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Tobě je to vážně ukradený, co?

113
00:10:54,236 --> 00:10:58,324
To znamená,
že nejsou určený na posílení svalů.

114
00:10:59,075 --> 00:11:04,372
Bylo by divný, aby mě znevýhodňoval,
když je silnější.

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
O co mu teda jde?

116
00:11:08,542 --> 00:11:09,835
Mysli.

117
00:11:16,133 --> 00:11:21,847
Sakra! Nemám ani dost sil na to,
abych vstal.

118
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Měl bych si aspoň udělat pohodlí.

119
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
Už to mám!

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
ÓMŮV MISTR, NIKŮV STYL

121
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
To ušlo.

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
Konečně jsi mě zasáhl.

123
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Konečně ses dostal na startovní čáru,
aby ses naučil tajnou techniku.

124
00:11:55,673 --> 00:11:57,216
Začíná skutečný výcvik.

125
00:11:58,718 --> 00:12:03,264
Sundej si závaží, Ómo. Já udělám to samé.

126
00:12:04,515 --> 00:12:06,726
A neumři mi tu.

127
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Měl dvakrát těžší závaží než já.

128
00:12:12,314 --> 00:12:14,567
Já to věděl.

129
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
Ty jsi fakt monstrum.

130
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
Tělo měl poseté ranami.

131
00:12:20,531 --> 00:12:22,825
Měl zlámané kosti a potrhané svaly.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,494
Už necítil bolest.

133
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
Po zádech mu běhal mráz.

134
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Sotva se držel na nohou.

135
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Ale i přesto…

136
00:12:36,130 --> 00:12:38,716
Moje tělo je stabilnější než kdy dřív.

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Přesně jak Niko kdysi říkal.

138
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Tak takové to je opřít se o všechny kosti?

139
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Dobrá práce. Přežil jsi celý výcvik.

140
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Co skutečně hledáš,
najdeš jedině za hranicí smrti.

141
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
Chop se toho.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Chop se života.

143
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Nahromaděná zranění.

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
Podvýživa a extrémní únava.

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Jeho tělo se dostalo na hranici možností,

146
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
ale předvádělo neskutečné soustředění.

147
00:13:24,428 --> 00:13:25,304
Vidím to.

148
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Cítím okolní terén všemi pěti smysly.

149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Cítím i Nikovy pohyby.

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Jeho zakončovací úder je Železolam!

151
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Fajn, prostě to tady celý odpálím!

152
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Vezmu tvoje Společenství Kengan
s sebou, Kataharo.

153
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Cože?

154
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Proč? Proč to nevybuchlo?

155
00:14:21,902 --> 00:14:24,488
Je po všem, Kacumaso Hajami.

156
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Tvoje bomba nevybuchne.

157
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Takže to jsi byl ty. Ty jsi ten zrádce!

158
00:14:32,580 --> 00:14:36,500
Siriusova skupina už o tvých plánech ví.

159
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Všechny bomby byly zneškodněny
během druhého kola.

160
00:14:42,256 --> 00:14:47,761
Rodina Kure by už
měla mít Hlídku pod kontrolou.

161
00:14:48,429 --> 00:14:53,475
Kataharo, ty hajzle! Jak se opovažuješ?

162
00:14:56,020 --> 00:14:59,148
Zdá se, že to nechápeš.

163
00:15:00,357 --> 00:15:04,361
Já Hassarda nenajal.

164
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
Přesně tak.

165
00:15:07,406 --> 00:15:09,116
Najal mě…

166
00:15:10,409 --> 00:15:11,535
PŘEDSEDA NOGI GROUP

167
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
Hideki Nogi.

168
00:15:14,788 --> 00:15:15,915
Nogi?

169
00:15:16,624 --> 00:15:22,212
Chceš říct, že mě přelstil ten cucák?

170
00:15:22,713 --> 00:15:27,676
Zachránil mě,
když jsem spadl do moře, a navrhl mi,

171
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
ať se stanu tajným agentem
a trestám zločince.

172
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
Chtěl jsem mu oplatit,
že mi zachránil život.

173
00:15:35,392 --> 00:15:38,520
Povedlo se ti to.

174
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Co se týče individuální síly,
možná máš nade mnou převahu.

175
00:15:44,068 --> 00:15:49,198
Nicméně ta samá síla se ti stala osudnou.

176
00:15:49,740 --> 00:15:53,786
Nechal sis podkopnout nohy lidmi,
nad které ses povyšoval.

177
00:15:54,495 --> 00:15:57,873
Tomu říkám příhodný konec.

178
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
No, aspoň jsem s tebou zabil čas.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,714
Díky za to, že jsi tak dřel, Hajami.

180
00:16:08,425 --> 00:16:11,178
Parchanti!

181
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
To jsem já.

182
00:16:18,602 --> 00:16:22,481
Chápu. Takže Hajamiho plán selhal.

183
00:16:23,357 --> 00:16:26,193
Přitom jsme se tak nadřeli,
aby měl volnou cestu.

184
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Nakonec vás zachránili.
Už není důvod dál bojovat.

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hej!

186
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Co se to sakra děje?

187
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Jeho soupeř použil Vývin,
ale Óma ho stejně bez problému porazil!

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
A vůbec…

189
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
Co byla ta poslední technika?

190
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Skvěle.

191
00:17:09,028 --> 00:17:14,199
Tajná technika Nikova stylu,
Zabiják démonů, je teď tvoje.

192
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Smrt zlu.

193
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
Jsem spravedlnost.

194
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
Hned mi to bylo podezřelý.

195
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Jste zabijáci najatí Elektrárnama Tójó.

196
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Seišu Akojo.

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Jsi to ty.

198
00:17:48,150 --> 00:17:51,195
Nezabíjej je. Máme rozkazy.

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
Puč byl zmařen!

200
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
Je jim to ukradené.

201
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
Nemají ponětí, co se tu dělo.

202
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
To je ale dobře, ne?
Stejně jsme tu hrozbu zažehnali.

203
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Vážně si to myslíš?

204
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Podle všeho za nitky zatahali Brouci,

205
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
vládci asijského podsvětí.

206
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Ti otravní škůdci.

207
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Použili Hajamiho jako loutku

208
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
při pokusu převzít zevnitř
nadvládu nad Společenstvím Kengan.

209
00:18:46,750 --> 00:18:51,296
Jsem si jistý,
že po dnešku si na chvíli dají pokoj.

210
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Mimochodem, dostal jsem mimořádnou zprávu.

211
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Chtěli puč využít jako zástěrku
k únosu Ómy Tokity.

212
00:19:05,102 --> 00:19:09,898
Takže na něj mají spadeno i Brouci?

213
00:19:10,482 --> 00:19:13,694
Co je sakra zač?

214
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
Kdo ví?

215
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Nikdo z nich netuší, co se stalo.
Nemají ani páru!

216
00:19:28,792 --> 00:19:33,589
Dokázali jsme tomu zabránit,
tak je lepší, když nic neví.

217
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Vážně jsme něčemu zabránili?

218
00:19:38,427 --> 00:19:39,761
ŠIÓN SORJUIN

219
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Tím pádem to pro předsedu Kataharu
nebyl žádný problém.

220
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Může to zakrýt, jak se mu zlíbí.

221
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Myšlenkový pochody pohlavárů
nikdy nepochopím.

222
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Je děsivý, jak snadno
dokáže zatajit podobný skandály.

223
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
Že jo, předsedo Ójo?

224
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Vedení Společenství Kengan zůstalo stejné,

225
00:20:02,159 --> 00:20:04,745
ale pan Hajami padl.

226
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Japonskou ekonomiku čekají těžké časy.

227
00:20:15,047 --> 00:20:16,590
Tady jsi.

228
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Dlouho jsme spolu nemluvili.

229
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
Ahoj.

230
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
Kolik toho víš?

231
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
O čem to mluvíš?

232
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
No tak.

233
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Po tom všem budeš dělat blbýho?

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Zbývají tři.

235
00:20:39,112 --> 00:20:43,158
Až vyhraju, všechno to z tebe dostanu.

236
00:20:43,951 --> 00:20:45,160
Ómo.

237
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
Je úplně jako vyměněný.

238
00:20:49,957 --> 00:20:52,209
Jeho agresivní aura zmizela.

239
00:20:53,293 --> 00:20:56,880
Jako by dosáhl osvícení nebo tak něco.

240
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
Počkej! Ómo!

241
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
Nechoď pryč sám!

242
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Pane Jamašito,
můžu si jít, kam se mi zlíbí.

243
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Ještě ses plně nezotavil! Rozumíš?

244
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Jo. Mrzí mě, že jsem vám způsobil potíže.

245
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ómo, tentokrát se budeš muset podřídit
mému rozhodnutí.

246
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
Korporace Jamašita

247
00:21:30,372 --> 00:21:34,001
odstoupí z turnaje.

248
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
Ómo!

249
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Ómo…

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,544
Už ani necítím bolest.

251
00:22:20,547 --> 00:22:22,591
Zbývají jen tři.

252
00:22:25,594 --> 00:22:27,929
Musím vydržet…

253
00:22:29,681 --> 00:22:31,641
už jen tři.

254
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

255
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Král škrtičů proti Ašurovi.

256
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Oba utržili spoustu zranění,

257
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
ale jejich mysl je klidná jako voda!

258
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Překypují bojovým duchem!

259
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Příští díl: „Paličák“.