Předseda Elektráren Tójó, Kacumasa Hajami, se pokusil o puč.
Ale uprostřed chaosu
se našli tací, kteří se vydali jinou cestou.
Jejich cíl?
Óma Tokita.
DÍL 12 MELA
MECUDO KATAHARA PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
Smůla, Hajami.
Říkal jsi, že ta informace unikla.
Jak?
Na tom nezáleží.
K vítězství nám stačí useknout hlavu vůdci.
Ale ale.
S tím bude radost se porvat.
Zařaď zpátečku.
Je můj.
Nelíbil se mi od chvíle, co jsme se potkali.
Přestaň se vysírat, ubožáku.
Jsi jen odpadlík, ze kterýho Tesák nikdy nebude.
Kurva!
Kolik jich je?
Kanedo, spoléhám na tebe! Cosmo se ještě nezotavil.
Co? Chceš zpátky?
Jak to myslíš?
Nemůžeme nechat Adama samotného.
SUEKIČI KANEDA
Adam je zdržel, abys stihl utéct.
Musíme odsud pryč a dojít pro pomoc!
Když se dostaneme…
Kam ten spěch?
Cosmo Imai a Suekiči Kaneda, že ano?
Taky jste na seznamu cílů.
Co jste zač?
Nahoře probíhá důležitá konverzace.
Proto potřebujeme, abyste na chvíli zmlkli.
Slyšel jsem o nich od prezidenta Óji.
Jsou to Hlídky z Elektráren Tójó.
Ale proč teď?
Nechcete přece umřít, ne?
Nehýbejte se a nic se vám nestane.
To je Liu Ye Dao.
Jestli nás ta věc trefí, přijdeme o hlavu!
Počkej, Cosmo!
Zítra…
mě čeká souboj v třetím kole.
Ten meč je jako břitva. Asi si ho nechám.
Už toho lituješ, sráči?
Vybral sis špatnýho protivníka.
Cosmo, dost!
Vždyť tě rozřízne vejpůl!
Nevím, o co se snažíš, ale nemůžeš to dělat věčně.
Vyhnul se.
Cítím to.
Prokouknul jsem to.
Musím si to osvojit.
Ten kluk má něco za lubem.
Nepodceňuj mě.
KAZUO JAMAŠITA PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA
Pane Jamašito…
HARUO KÓNÓ
Haruo!
Utečte!
Našel jsem tě.
Jsi zaměstnavatel Ómy Tokity, že?
Půjde to tady k zemi.
Vezmi Ómu a utečte, než bude pozdě.
Co jsi zač?
Nemáš nás přepadnout? Proč nám radíš, ať utečeme?
Nevykládej si to špatně.
Myslíš, že to dělám z dobrý vůle?
„Zajistit přežití Ómy Tokity.“ To je můj jediný úkol.
Zajistit jeho přežití? Kdo ti dal takový rozkaz?
Do toho ti nic není.
Když ti to řeknu, stejně s tím nic nenaděláš.
Ómo! Ty ses probral!
Takže se může hýbat.
Hajamiho Hlídky tu budou co nevidět. Není času nazbyt.
Už ho nepotřebuju.
Tak jo, zabiju ho.
Jsi průhlednej.
Nevystačíš ani na ranní rozcvičku.
Padej.
Vmžiku se přesunul na dosah pěstí a připravil ho tak o výhodu meče!
To zvládá i přes těžká poranění?
Ale jak na něj tak koukám, jeho nestabilita je pryč.
Už to nehodlám opakovat.
Padej.
Zdá se, že jsi způsobilý stát se Nádobou tygra.
Co ty o mně víš?
Jen plním rozkazy.
Budou mě muset odvést násilím!
To je Ómova technika, Vývin!
Úplně mi vypadlo, jak se vlastně jmenuje.
Posedlý Bohem.
Neblafuješ. Poslali tě Brouci?
Brouci?
Držte se zpátky, pane Jamašito.
Ten to nevzdá.
Soupeř je v perfektní formě a může použít Vývin!
Co chceš dělat, Ómo?
Připrav se, Ómo Tokito!
Dobře. Můžeš odpočívat až do východu slunce.
Koukej nabrat síly, Ómo.
Kolik už jsem tu dní?
Asi na tom nesejde.
S okovy na rukou a nohou je jedno, jak dlouho budeme bojovat.
Nika nemůžu porazit.
Počkat. Tak mě napadá,
proč mi dal ta závaží?
Bylo mu jedno, kolik přesně váží.
Každopádně, dohromady mají asi 40 kilo.
Tobě je to vážně ukradený, co?
To znamená, že nejsou určený na posílení svalů.
Bylo by divný, aby mě znevýhodňoval, když je silnější.
O co mu teda jde?
Mysli.
Sakra! Nemám ani dost sil na to, abych vstal.
Měl bych si aspoň udělat pohodlí.
Už to mám!
NIKO TOKITA ÓMŮV MISTR, NIKŮV STYL
To ušlo.
Konečně jsi mě zasáhl.
Konečně ses dostal na startovní čáru, aby ses naučil tajnou techniku.
Začíná skutečný výcvik.
Sundej si závaží, Ómo. Já udělám to samé.
A neumři mi tu.
Měl dvakrát těžší závaží než já.
Já to věděl.
Ty jsi fakt monstrum.
Tělo měl poseté ranami.
Měl zlámané kosti a potrhané svaly.
Už necítil bolest.
Po zádech mu běhal mráz.
Sotva se držel na nohou.
Ale i přesto…
Moje tělo je stabilnější než kdy dřív.
Přesně jak Niko kdysi říkal.
Tak takové to je opřít se o všechny kosti?
Dobrá práce. Přežil jsi celý výcvik.
Co skutečně hledáš, najdeš jedině za hranicí smrti.
Chop se toho.
Chop se života.
Nahromaděná zranění.
Podvýživa a extrémní únava.
Jeho tělo se dostalo na hranici možností,
ale předvádělo neskutečné soustředění.
Vidím to.
Cítím okolní terén všemi pěti smysly.
Cítím i Nikovy pohyby.
Jeho zakončovací úder je Železolam!
Fajn, prostě to tady celý odpálím!
Vezmu tvoje Společenství Kengan s sebou, Kataharo.
Cože?
Proč? Proč to nevybuchlo?
Je po všem, Kacumaso Hajami.
Tvoje bomba nevybuchne.
Takže to jsi byl ty. Ty jsi ten zrádce!
Siriusova skupina už o tvých plánech ví.
Všechny bomby byly zneškodněny během druhého kola.
Rodina Kure by už měla mít Hlídku pod kontrolou.
Kataharo, ty hajzle! Jak se opovažuješ?
Zdá se, že to nechápeš.
Já Hassarda nenajal.
Přesně tak.
Najal mě…
PŘEDSEDA NOGI GROUP
Hideki Nogi.
Nogi?
Chceš říct, že mě přelstil ten cucák?
Zachránil mě, když jsem spadl do moře, a navrhl mi,
ať se stanu tajným agentem a trestám zločince.
Chtěl jsem mu oplatit, že mi zachránil život.
Povedlo se ti to.
Co se týče individuální síly, možná máš nade mnou převahu.
Nicméně ta samá síla se ti stala osudnou.
Nechal sis podkopnout nohy lidmi, nad které ses povyšoval.
Tomu říkám příhodný konec.
No, aspoň jsem s tebou zabil čas.
Díky za to, že jsi tak dřel, Hajami.
Parchanti!
To jsem já.
Chápu. Takže Hajamiho plán selhal.
Přitom jsme se tak nadřeli, aby měl volnou cestu.
Nakonec vás zachránili. Už není důvod dál bojovat.
Hej!
Co se to sakra děje?
Jeho soupeř použil Vývin, ale Óma ho stejně bez problému porazil!
A vůbec…
Co byla ta poslední technika?
Skvěle.
Tajná technika Nikova stylu, Zabiják démonů, je teď tvoje.
Smrt zlu.
Jsem spravedlnost.
Hned mi to bylo podezřelý.
Jste zabijáci najatí Elektrárnama Tójó.
Seišu Akojo.
Jsi to ty.
Nezabíjej je. Máme rozkazy.
Puč byl zmařen!
Je jim to ukradené.
Nemají ponětí, co se tu dělo.
To je ale dobře, ne? Stejně jsme tu hrozbu zažehnali.
Vážně si to myslíš?
Podle všeho za nitky zatahali Brouci,
vládci asijského podsvětí.
Ti otravní škůdci.
Použili Hajamiho jako loutku
při pokusu převzít zevnitř nadvládu nad Společenstvím Kengan.
Jsem si jistý, že po dnešku si na chvíli dají pokoj.
Mimochodem, dostal jsem mimořádnou zprávu.
Chtěli puč využít jako zástěrku k únosu Ómy Tokity.
Takže na něj mají spadeno i Brouci?
Co je sakra zač?
Kdo ví?
Nikdo z nich netuší, co se stalo. Nemají ani páru!
Dokázali jsme tomu zabránit, tak je lepší, když nic neví.
Vážně jsme něčemu zabránili?
ŠIÓN SORJUIN
Tím pádem to pro předsedu Kataharu nebyl žádný problém.
Může to zakrýt, jak se mu zlíbí.
Myšlenkový pochody pohlavárů nikdy nepochopím.
Je děsivý, jak snadno dokáže zatajit podobný skandály.
Že jo, předsedo Ójo?
Vedení Společenství Kengan zůstalo stejné,
ale pan Hajami padl.
Japonskou ekonomiku čekají těžké časy.
Tady jsi.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Ahoj.
Kolik toho víš?
O čem to mluvíš?
No tak.
Po tom všem budeš dělat blbýho?
Zbývají tři.
Až vyhraju, všechno to z tebe dostanu.
Ómo.
Je úplně jako vyměněný.
Jeho agresivní aura zmizela.
Jako by dosáhl osvícení nebo tak něco.
Počkej! Ómo!
Nechoď pryč sám!
Pane Jamašito, můžu si jít, kam se mi zlíbí.
Ještě ses plně nezotavil! Rozumíš?
Jo. Mrzí mě, že jsem vám způsobil potíže.
Ómo, tentokrát se budeš muset podřídit mému rozhodnutí.
Korporace Jamašita
odstoupí z turnaje.
Ómo!
Ómo…
Už ani necítím bolest.
Zbývají jen tři.
Musím vydržet…
už jen tři.
Překlad titulků: Anna Farrow
Král škrtičů proti Ašurovi.
Oba utržili spoustu zranění,
ale jejich mysl je klidná jako voda!
Překypují bojovým duchem!
Příští díl: „Paličák“.