‫"كاتسوماسا هايامي"، رئيس شركة "تويو"‬ ‫للطاقة الكهربائية قد نفّذ انقلابًا.‬
‫ولكن وسط هذه الجلبة،‬
‫اختار بعضهم مسارًا مختلفًا للأحداث.‬
‫وهدفهم؟‬
‫"أوهما توكيتا".‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"المعركة"‬
‫"(ميتسودو كاتاهارا)،‬ ‫رئيس مجلس إدارة رابطة (كينغان)"‬
‫هذا مؤسف يا "هايامي".‬
‫قلت إن المعلومات تم تسريبها.‬
‫كيف؟‬
‫لا يهم.‬
‫سننتصر، طالما نتمكن من قطع رأس القائد.‬
‫اسمع.‬
‫يبدو قتال ذلك الرجل ممتعًا.‬
‫تراجع.‬
‫إنه لي.‬
‫لم يعجبني قط، منذ أن تقابلنا.‬
‫كف عن النباح أيها الفاشل.‬
‫أنت مجرد مقاتل مُستبعد‬ ‫لم يستطع أن يكون "الناب" مطلقًا.‬
‫تبًا!‬
‫كم عددهم؟‬
‫أعتمد عليك يا "كانيدا"!‬ ‫لم يُشف "كوزمو" بعد.‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫عم تتكلّم؟‬
‫لا يمكننا ترك "آدم" وحده.‬
‫بقي "آدم" خلفنا ليعطينا فرصة للهرب.‬
‫علينا الخروج من هنا وطلب المساعدة!‬
‫إن لم نستطع بلوغ…‬
‫مهلًا.‬
‫"كوزمو إيماي" و"سويكيتشي كانيدا"، صحيح؟‬
‫أنتما مدرجان كهدفين أيضًا.‬
‫من أنتم؟‬
‫تجري محادثة مهمة في الطابق العلوي.‬
‫لهذا نريدكما أن تبقيا هادئين لبعض الوقت.‬
‫سمعت عنهم من الرئيس "أوهيا".‬
‫إنهم حراس‬ ‫من شركة "تويو" للطاقة الكهربائية.‬
‫ولكن لماذا الآن؟‬
‫لا تريد أن تموت، أليس كذلك؟‬
‫لا تتحرّكا وستكونان بخير.‬
‫إنه سيف "ليوييداو".‬
‫إن أصابنا ذلك الشيء، فسيقطع رأسينا!‬
‫مهلًا يا "كوزمو"!‬
‫لعلمك،‬
‫سأواجه خصمي في الجولة الثالثة غدًا.‬
‫هذا السيف قاطع. أظن أنني سأحتفظ به.‬
‫هل تشعر بالندم الآن أيها الوغد؟‬
‫تعاركت مع الرجل غير المناسب.‬
‫توقف يا "كوزمو"!‬
‫سيقطعك إلى نصفين!‬
‫لا أعرف ما الذي تحاول فعله،‬ ‫ولكنك لا تستطيع الاستمرار بهذا إلى الأبد!‬
‫لقد تفاداه!‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أشعر بأنني سأنجح.‬
‫يجب أن أُتقن هذا!‬
‫هذا الفتى يخطط لشيء ما.‬
‫لا تستخف بي.‬
‫"(كازو ياماشيتا)، رئيس شركة (ياماشيتا)"‬
‫سيد "ياماشيتا"…‬
‫"هاروا"!‬
‫اهرب.‬
‫وجدتك.‬
‫أنت رب عمل "أوهما توكيتا"، صحيح؟‬
‫هذا المكان على وشك الانهيار.‬
‫خذ "أوهما توكيتا" واهربا قبل فوات الأوان.‬
‫من أنت؟‬
‫ألم تأت لمهاجمتنا؟ لماذا تطلب منا الهرب؟‬
‫لا تخطئ فهمي.‬
‫أتظن أنني أفعل هذا بداعي الطيبة؟‬
‫أُمرت بإبقاء "أوهما توكيتا" حيًا.‬
‫تبقيه حيًا؟ من أعطاك تلك الأوامر؟‬
‫لا داعي إلى أن تعرف.‬
‫حتى ولو عرفت، لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫"أوهما"؟ لقد استيقظت!‬
‫يستطيع التحرّك إذًا.‬
‫سيأتي حراس "هايامي" قريبًا. لا وقت لإضاعته.‬
‫لم أعد بحاجة إلى ذلك الرجل بعد الآن.‬
‫حسنًا، لنقتله.‬
‫حركاتك بديهية جدًا.‬
‫لن يكون عراكك كافيًا‬ ‫لإنهاء جولة تمارين صباحية خفيفة حتى.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫وقف مباشرةً في مواجهة ضرباته،‬ ‫وقضى على نطاق سيفه!‬
‫أيستطيع فعل كلّ هذا وهو مصاب بشكل بالغ؟‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫اختفى اختلال توازنه الذي كان موجودًا سابقًا.‬
‫سأقول لك ذلك مرة أخيرة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫يبدو أنك مؤهل لتكون "وعاء النمر".‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫يجب أن أنفّذ الأوامر.‬
‫سأضطر إلى أخذك بالقوة!‬
‫هذه حركة "أوهما"، "تقدّم الحياة"!‬
‫نسيت اسمها الفعلي تماما حتى الآن.‬
‫"التملّك الإلهي".‬
‫"(التملّك الإلهي)"‬
‫لا تمزح إذًا. هل أرسلتك جماعة "ذا باغز"؟‬
‫"ذا باغز"؟‬
‫ابق في الخلف يا "كازو ياماشيتا".‬
‫لن يتراجع هذا الرجل.‬
‫الخصم في حالة ممتازة‬ ‫ويستطيع استخدام حركة "تقدّم الحياة"!‬
‫ماذا ستفعل يا "أوهما"؟‬
‫استعد يا "أوهما توكيتا"!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫حسنًا. يمكنك أن ترتاح حتى شروق الشمس.‬
‫احرص على نيل قسط من الراحة يا "أوهما".‬
‫كم يومًا قد مرّ؟‬
‫أظن أن هذا لا يهم.‬
‫بوجود أربطة على ذراعيّ وساقيّ،،‬ ‫لا يهم عدد أيام قتالنا.‬
‫محال أن أفوز ضد "نيكو".‬
‫مهلًا، بعد التفكير في الأمر،‬
‫لماذا حمّلني هذه الأوزان؟‬
‫لم يهتم "نيكو " لمدى ثقل هذه الأوزان.‬
‫بأي حال، تزن كلّها قرابة 40 كيلوغرامًا.‬
‫لا تبالي، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أن هذه الأوزان‬ ‫ليست لتدريب عضلاتي.‬
‫غريب أن أقاتل "نيكو" مع إعاقة‬ ‫فيما هو الأقوى بيننا.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫فكّر.‬
‫تبًا! لم يبق لديّ قوة تكفي للنهوض حتى.‬
‫يجب أن أجلس في وضعية مريحة.‬
‫وجدتها!‬
‫"(نيكو توكيتا)، معلّم (أوهما)"‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫تمكنت من إصابتي بإحدى هجماتك وأخيرًا.‬
‫وصلت إلى خط البداية وأخيرًا‬ ‫لتعلّم التقنية السرّية.‬
‫سيبدأ التدريب الحقيقي الآن.‬
‫أزل عنك تلك الأثقال يا "أوهما".‬ ‫وسأزيل أثقالي أنا أيضًا.‬
‫لا تمت الآن يا "أوهما".‬
‫أثقاله توازي ضعفي وزن أثقالي.‬
‫علمت ذلك.‬
‫أنت وحش فعلًا.‬
‫كان جسمه مغطى بالجروح.‬
‫كانت عظامه مكسورة وعضلاته ممزقة.‬
‫لم يعد يشعر بالألم.‬
‫سرت القشعريرة عبر جسمه.‬
‫بالكاد استطاع الوقوف.‬
‫ولكن…‬
‫أشعر بأن جسمي بات أكثر اتزانًا.‬
‫ذكر "نيكو" ذلك قبل وقت طويل.‬
‫هل هذا معنى شعور الوقوف بواسطة عظامك؟‬
‫أحسنت صنعًا في تخطّي التدريب.‬
‫ستجد ما تسعى وراءه فعلًا ما بعد الموت.‬
‫استحوذ عليه بنفسك.‬
‫استحوذ على الحياة.‬
‫الأضرار المتراكمة.‬
‫سوء التغذية والإنهاك الشديد.‬
‫تم دفع جسمه إلى أقصى الحدود،‬
‫ولكنه أظهر قدرة تركيز مذهلة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أشعر بالأرض المحيطة بحواسي الخمس.‬
‫أشعر بتحركات "نيكو" أيضًا.‬
‫خطوته الأخيرة هي "محطم الحديد"!‬
‫حسنًا، سأفجّر المكان بأكمله!‬
‫وسأقضي على "رابطة (كينغان)" الخاصة بك‬ ‫يا "كاتاهارا".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تنفجر؟‬
‫انتهى الأمر يا "كاتسوماسا هايامي".‬
‫لن تنفجر القنبلة.‬
‫أنت الخائن إذًا!‬
‫تعرف فرقة "سيريوس" بخططك مسبقًا.‬
‫تم إبطال مفعول كلّ القنابل‬ ‫خلال الجولة الثانية.‬
‫يُفترض أن عائلة "كوري"‬ ‫قد تمكنت من السيطرة على الحراس بحلول الآن.‬
‫"كاتاهارا" أيها الوغد! كيف تجرؤ؟‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم.‬
‫لستُ من وظف "هاسارد".‬
‫هذا صحيح.‬
‫الشخص الذي وظفني…‬
‫هو "نوغي هيديكي".‬
‫"نوغي"؟‬
‫أتقول إن ذلك الشاب قد فاقني ذكاءً؟‬
‫أنقذني عندما سقطتُ في البحر وقدّم لي عرضًا‬
‫ألا وهو أن أكون عميلًا سرّيًا يعاقب المجرمين.‬
‫أردت أن ارد له الجميل بعد أن أنقذ حياتي.‬
‫أبليت بلاء جيدًا.‬
‫قد تكون أقوى مني كفرد.‬
‫ولكن تلك القوة هي التي أدت إلى انهيارك.‬
‫باغتك أشخاص احتقرتهم.‬
‫يا لها من نهاية تليق بك.‬
‫أظن أن ذلك قد ساعدني على تمضية الوقت.‬
‫شكرًا على جهودك يا "هايامي".‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫هذا أنا.‬
‫فهمت. فشلت خطة "هايامي" إذًا.‬
‫بعد كلّ الجهد الذي بذلته‬ ‫لتمهيد الطريق أمامه.‬
‫أنقذكما رنين الهاتف.‬ ‫لا سبب للقتال بعد الآن.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫استخدم الخصم حركة "تقدّم الحياة"،‬ ‫ولكن "أوهما" هزمه بكلّ سهولة!‬
‫بدون ذكر…‬
‫ما كانت تلك الحركة الأخيرة؟‬
‫ممتاز.‬
‫باتت تقنية أسلوب "نيكو" السرّية،‬ ‫قاتل الشيطان ملكك الآن.‬
‫الموت للشر.‬
‫أنا العدالة.‬
‫علمت أن شيئًا مريبًا يجري.‬
‫أنتم قتلة مأجورين‬ ‫من قبل شركة "تويو" للطاقة الكهربائية.‬
‫"سيشو أكويا".‬
‫هذا أنت.‬
‫لا تقتلهم. هذه أوامرنا.‬
‫تم إحباط الانقلاب!‬
‫لا همّ لديهم إطلاقًا.‬
‫لا فكرة لديهم عمّا جرى.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ انتهى التهديد بأي حال.‬
‫هل تظن ذلك فعلًا؟‬
‫كانت جماعة "ذا باغز"‬ ‫المتحكمة بالأمر على ما يبدو.‬
‫الجماعة المتحكمة بعالم "آسيا" السفلي.‬
‫أولئك الحشرات.‬
‫استخدموا "هايامي" كدمية‬
‫في محاولة‬ ‫للسيطرة على "رابطة (كينغان)" من الداخل.‬
‫واثق بأنهم سيتوارون عن الأنظار لبعض الوقت‬ ‫بعد ما جرى اليوم.‬
‫بالمناسبة، تلقيت معلومة غريبة.‬
‫حاولوا استغلال الانقلاب‬ ‫لاختطاف "أوهما توكيتا".‬
‫إذًا، حتى جماعة "ذا باغز" باتت تريده الآن.‬
‫من هو؟‬
‫من يعلم؟‬
‫لا أحد يعلم ما جرى. لا فكرة لديهم إطلاقًا!‬
‫تمكنا من ردع ذلك، ومن الأفضل ألّا يعرفوا.‬
‫ولكن هل ردعنا شيئًا فعلًا؟‬
‫هذا يعني أن الأمر لم يكن مهمًا‬ ‫لرئيس مجلس الإدارة "كاتاهارا".‬
‫يستطيع التغطية على ذلك كيفما يشاء.‬
‫لن أفهم أبدًا كيف تفكّر الشخصيات الكبرى.‬
‫قدرته على التستر على الفضائح المماثلة‬ ‫مخيفة جدًا!‬
‫أليس كذلك أيها الرئيس "أوهيا"؟‬
‫ما زالت "رابطة (كينغان)"‬ ‫تحت الإدارة نفسها،‬
‫ولكن السيد "هايامي" قد انهار.‬
‫ستسوء حالة الاقتصاد الياباني الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مر وقت منذ أن تكلّمنا معًا آخر مرة.‬
‫اسمع.‬
‫كم تعرف؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بحقك.‬
‫أما زلت تتظاهر بالغباء بعد كلّ ما جرى؟‬
‫باقي ثلاث جولات بعد.‬
‫عندما أفوز، سأجعلك تخبرني بكلّ شيء.‬
‫"أوهما".‬
‫أشعر وكأنه تغيّر.‬
‫اختفت هالته العدوانية.‬
‫وكأنه بلغ مرحلة التنوير أو ما شابه ذلك.‬
‫مهلًا يا "أوهما"!‬
‫لا ترحل بمفردك هكذا!‬
‫أستطيع الذهاب حيث أشاء يا "كازو ياماشيتا".‬
‫لم تتعاف تمامًا! هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل. آسف لأنني سبّبت لك المتاعب.‬
‫يجب أن تقبل بقراري‬ ‫في هذه المسألة يا "أوهما".‬
‫شركة "ياماشيتا"‬
‫ستنسحب من البطولة.‬
‫"أوهما"!‬
‫"أوهما"…‬
‫لم أعد أشعر بالألم حتى.‬
‫باقي ثلاث جولات فقط.‬
‫يجب أن أصمد…‬
‫لثلاث جولات بعد.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫ملك الخانقين ضد الـ"آسورا".‬
‫الجروح تغطي جسميهما،‬
‫ولكن عقليهما صافيان صفاء الماء!‬
‫الروح القتالية تفيض منهما!‬
‫الحلقة التالية، "التصلّب".‬