1
00:00:10,844 --> 00:00:14,931
[narrator] Katsumasa Hayami, the director
of Toyo Electric Power Company,

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
has staged a coup d'état.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
However, not all the hostages

4
00:00:19,602 --> 00:00:24,149
were willing to allow Hayami
to get away with his nefarious schemes.

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
The assassin that was sent
had only one target.

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,988
Ohma Tokita.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
[mysterious music playing]

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[rock music playing]

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
♪ Mic check, one, two, hey ♪

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,604
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,364
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪

17
00:01:15,784 --> 00:01:18,244
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
♪ Oh, why ♪

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
♪ Oh, why ♪

20
00:01:23,833 --> 00:01:28,838
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪

21
00:01:28,922 --> 00:01:34,260
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪

23
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

24
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
♪ Imagine why, imagine why ♪

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,897
♪ We all bleed the same red ♪

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,608
♪ Hey, hey ♪

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
[music stops]

28
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
MELEE

29
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN

30
00:02:09,921 --> 00:02:10,839
[grunts]

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
[tense music playing]

32
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
[Metsudo laughs]

33
00:02:15,885 --> 00:02:16,719
KATSUMASA HAYAMI

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
[Metsudo] Sorry to ruin
your plans, Hayami.

35
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
You said you already knew
what I was trying to do.

36
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
Tell me how.

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
[Gunji] It doesn't matter.

38
00:02:25,979 --> 00:02:28,940
As long as we cut off their leader's head,
we walk away winners.

39
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
GUNJI KITO
HAYAMI'S PRIVATE ARMY, BODYGUARD

40
00:02:31,484 --> 00:02:33,403
[laughs]

41
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
Hey now.

42
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
RAIAN KURE

43
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
This guy looks like he might
be fun to beat the crap out of.

44
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
[Takayama] You stay back.

45
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
-Huh?
-[Takayama] I'm gonna kill him myself.

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
I never liked him.

47
00:02:45,999 --> 00:02:46,958
MINORU TAKAYAMA
BODYGUARD

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
Not since the first time I met him.

49
00:02:49,460 --> 00:02:52,005
Losers like you don't get to talk big.

50
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
There's nothing special about you.
You just wanna be the Fang.

51
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
[crowd gasps]

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
[tense music continues]

53
00:03:03,349 --> 00:03:07,896
[grunting]

54
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
[Adam] Damn!

55
00:03:10,356 --> 00:03:13,151
I've taken some down,
but there's so many of them.

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
Kaneda, I'm counting on you.

57
00:03:15,612 --> 00:03:17,071
ADAM DUDLEY (ELIMINATED IN ROUND ONE)

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Cosmo's still recovering
and I want him to be okay!

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
[Suekichi] Huh? You want to go back?

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
What are you talking about?

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
We can't let Adam do this alone.

62
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
SUEKICHI KANEDA
GINOKUNIYA BOOKSHOP REP. FIGHTER

63
00:03:30,001 --> 00:03:33,338
Don't say that! He stayed back to fight
them and give you a chance to get away.

64
00:03:33,421 --> 00:03:34,255
COSMO IMAI

65
00:03:34,339 --> 00:03:37,675
We need to get out of here
and find some people that can help us.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
-The exit is at the end of this hallway--
-[Long Min] Whoa.

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
Cosmo Imai and Suekichi Kaneda.
Am I right?

68
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
LONG MIN
HAYAMI'S PRIVATE ARMY, BODYGUARD

69
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
The two of you
have been marked as targets.

70
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
[Suekichi] What are you talking about?

71
00:03:53,107 --> 00:03:56,861
[Long Min] Well, an important conversation
is happening upstairs.

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
That's why we need you here.

73
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
So just sit still
and stay quiet for a bit.

74
00:04:02,575 --> 00:04:05,203
I heard about these guys
from President Ohya.

75
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
They're Guardians. Hired by Toyo Electric.

76
00:04:08,581 --> 00:04:09,707
Why do this now?

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
[Long Min] You don't wanna die, do you?

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,838
Just stay where you are
and I won't have to do a thing.

79
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
[Suekichi] It's a Liuyedao!

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
If that thing hits us,
it could easily take our heads off.

81
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
-[Cosmo grunts]
-Hey! Wait! Cosmo!

82
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
[Cosmo] I'm good.

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,478
-I'll be ready for round three.
-[cracking knuckles]

84
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
[rock music playing]

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
[both grunt]

86
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
[yells]

87
00:04:41,239 --> 00:04:42,115
[growling]

88
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
[growls]

89
00:04:44,450 --> 00:04:45,410
[both grunt]

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
[rock music continues]

91
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
[grunts]

92
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
[groans]

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
Huh? [groans]

94
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
[Takayama] That blade of yours is sharp.
I think I'll keep it.

95
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Do you regret it now? Scum sucker.

96
00:05:05,638 --> 00:05:08,975
You picked a fight
with the wrong guy today.

97
00:05:09,058 --> 00:05:09,892
[groans]

98
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
[Suekichi] Cosmo, you can't!

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
That man's gonna cut you in half! [gasps]

100
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
I would suggest
that you listen to your friend.

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Eventually, your luck is going to run out.

102
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
-[Cosmo gasps]
-[Suekichi] He dodged it!

103
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
[Cosmo] I see it.

104
00:05:26,242 --> 00:05:28,161
I feel like I can catch it.

105
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
I need to try. I can do this!

106
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
[rock music playing]

107
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
[Long Min] Hmm? What's he doing?
This kid's trying something.

108
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Don't underestimate me.

109
00:05:40,631 --> 00:05:44,302
[thudding and crashing]

110
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
[whimpers]

111
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

112
00:05:49,682 --> 00:05:50,808
-[door opens]
-[gasps]

113
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
[Kazuo] Huh?

114
00:05:53,144 --> 00:05:54,395
Mr. Yamashita…

115
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
HARUO KOHNO

116
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Ah, Haruo!

117
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
Run away.

118
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
[groans]

119
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
[yelps]

120
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
[groans]

121
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
-I found you.
-[whimpering]

122
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
[Ranjo] You hired Ohma Tokita, didn't you?

123
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
This whole event is about to collapse.

124
00:06:12,538 --> 00:06:14,040
RANJO
HAYAMI'S PRIVATE ARMY, BODYGUARD

125
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
Run away and take Ohma with you.

126
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
You shouldn't stick around
and get caught in the blast.

127
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
What? What the hell is going on?

128
00:06:21,130 --> 00:06:24,759
I thought you were coming here to try
and kill us. Now you tell us to run?

129
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
[Ranjo] Don't get the wrong idea.

130
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
Huh?

131
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
What do you think?
I'm actually doing this to help you?

132
00:06:32,767 --> 00:06:35,978
"Do what you can
to make sure Ohma Tokita survives."

133
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Those were my orders.

134
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
So, he survives?
Hold on. Who sent you here?

135
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
That's above your pay grade.

136
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Besides, there's nothing
that you could do to stop it.

137
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
[whimpers]

138
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
[machine beeps continuously]

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,036
Hmm?

140
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
[Ohma groans]

141
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
[machine continues to beep]

142
00:06:56,749 --> 00:06:58,793
Oh, Ohma, you…

143
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
You're finally awake!

144
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
-And you're moving again.
-[Ohma] President Yamashita?

145
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
[Ranjo] Hayami's Guardians
are going to be here any minute now.

146
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
-There's not a moment to lose.
-[Kazuo] First, I thought…

147
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
[Ranjo] I don't need that one anymore.

148
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
[Kazuo] But then he said
you need to survive.

149
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
-[Ranjo] So he can die.
-[Kazuo] I don't know what's going on.

150
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
Hmm? [screams]

151
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
[whimpers]

152
00:07:21,524 --> 00:07:22,358
[Kazuo] Huh?

153
00:07:23,693 --> 00:07:25,611
Your tell was too obvious.

154
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
[whimpers]

155
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Hmm.

156
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
You aren't even skilled enough
for me to do warm-ups on.

157
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
Get lost.

158
00:07:35,746 --> 00:07:36,873
OHMA TOKITA

159
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
[Kazuo] He closed the distance
to throw a punch,

160
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
making a sword attack ineffective!

161
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Hmm?

162
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
[Kazuo] He's only just woken up,
but he can move like that?

163
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
[gasps] And now that I think about it,

164
00:07:53,639 --> 00:07:56,225
he doesn't seem
to have any residual effects.

165
00:07:57,727 --> 00:08:00,146
I'll say this one more time.

166
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
Get the hell away from me.

167
00:08:03,232 --> 00:08:04,150
[Ranjo] Hmm.

168
00:08:04,233 --> 00:08:06,235
[rock music playing]

169
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
It looks like you're more than qualified
to be a vessel of the tiger.

170
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
What do you mean?

171
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
What do you even know about me?

172
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
I have my orders, and I never fail.

173
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
[dramatic music playing]

174
00:08:27,215 --> 00:08:30,259
So that just means I take you by force!

175
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Wait. I know that!

176
00:08:33,262 --> 00:08:35,848
That's Ohma's Life Advance!

177
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
I couldn't remember
the name of that attack.

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
But now it's come back to me.

179
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
[Ohma] Possessed by a God.

180
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
POSSESSED BY A GOD

181
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
I can clearly see you weren't bluffing.

182
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
Let me guess.
You were sent here by the Bugs, right?

183
00:08:55,201 --> 00:08:56,118
What's that?

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
[Ranjo growls]

185
00:08:58,955 --> 00:09:01,165
Just stay behind me, Yamashita.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Got it? This guy's not backing down.

187
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
[Kazuo whimpers]

188
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
[Kazuo] Your opponent's not injured.
And he knows how to use Life Advance too!

189
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
What are you gonna do about this?

190
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Come on.

191
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
Let's end this now!

192
00:09:18,015 --> 00:09:19,183
[exhales]

193
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
[music fades]

194
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
[tense music playing]

195
00:09:30,528 --> 00:09:31,445
[soft groaning]

196
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
[groans softly]

197
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
[tense music continues]

198
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
[Ohma groans softly]

199
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
[Ohma grunts]

200
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
[groans]

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
[Ohma groans]

202
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
[Ohma groans]

203
00:10:01,350 --> 00:10:04,562
[Niko] All right.
You're allowed to sleep until dawn.

204
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Try and get some rest, all right, Ohma?

205
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
[Ohma groans]

206
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
[tense music continues]

207
00:10:14,614 --> 00:10:16,365
[Ohma] How many days has it been?

208
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
It makes no difference really.

209
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
With the shackles
I have on my arms and legs,

210
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
it doesn't matter how much we fight.

211
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
There's no way I can win against Niko.

212
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
Ah.

213
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Wait.

214
00:10:36,552 --> 00:10:39,639
Now that I have a chance
to think about it,

215
00:10:39,722 --> 00:10:42,266
why did he put these weights on me?

216
00:10:43,392 --> 00:10:47,271
Niko didn't seem to care
about their exact weight or anything.

217
00:10:48,272 --> 00:10:52,026
[Niko] Ah, it doesn't matter.
They're about 40 kg all together.

218
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
Come on. You're so bad at this.

219
00:10:54,236 --> 00:10:58,324
[Ohma] So, does that mean
these weights weren't meant for training?

220
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
Niko's a better fighter than me.

221
00:11:00,993 --> 00:11:04,413
It's weird he would give me these
to put me at a disadvantage.

222
00:11:05,331 --> 00:11:07,667
What's he trying to teach me here?

223
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
[groans]

224
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Come on, think!

225
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
[Ohma strains]

226
00:11:16,592 --> 00:11:21,639
[Ohma] Damn it! I don't even have
enough left in me to get up.

227
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
I should just try
and get into a comfortable position here.

228
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
[Ohma groans]

229
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
[gasps] Oh!

230
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
Now I see.

231
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[thunder rumbling]

232
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
OHMA'S MASTER, NIKO STYLE

233
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
Not bad, kid.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
You finally landed an attack.

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
All of this has just been the start.

236
00:11:51,752 --> 00:11:54,964
You may be ready
to begin learning the secret arts now.

237
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
This is your real training.

238
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
Take off your weights, Ohma.

239
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
I'm going to take off mine.

240
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Oh, and… don't die.

241
00:12:07,226 --> 00:12:10,688
[Ohma] His weights
are at least twice as heavy as mine.

242
00:12:11,772 --> 00:12:13,524
I was right.

243
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
You're a monster.

244
00:12:17,778 --> 00:12:19,196
[narrator] His body was battered.

245
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
His bones broken, his muscles torn.

246
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
He could no longer feel pain.

247
00:12:26,537 --> 00:12:30,249
His whole body trembled
under the pressure of his own weight.

248
00:12:31,000 --> 00:12:35,171
He was barely able to remain standing
and yet… he did.

249
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
[Ohma] My body feels more stable
than it's ever been.

250
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Is this what Niko
was talking about before?

251
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Is this what it feels like to stand
using the strength in your bones?

252
00:12:48,517 --> 00:12:51,312
You did well
to last this long through training.

253
00:12:51,395 --> 00:12:55,483
The thing that you're truly searching for
is something that lies beyond death.

254
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
Take it in your hands.

255
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
-Grab life.
-[gasps]

256
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
[gentle music playing]

257
00:13:04,784 --> 00:13:07,536
[narrator] His body
was suffering from the damage.

258
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
Malnutrition, extreme fatigue.

259
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
He had been pushed well beyond his limits,

260
00:13:14,668 --> 00:13:19,548
and yet his body displayed an
extraordinary level of focus in response.

261
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[gentle music continues]

262
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
[Ohma] I can see more!

263
00:13:26,013 --> 00:13:29,433
All of my senses are making
a layout of the ground around us!

264
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
And I… I can sense Niko's movements.

265
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
He's gonna use… Ironbreaker!

266
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
[yells]

267
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
[crashing]

268
00:13:45,366 --> 00:13:49,537
[whimpering]

269
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
[Hayami growls]

270
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
You leave me no choice.
I'll destroy the entire venue!

271
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
You see this?

272
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
With the push of a button, I will end you!

273
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
[snickers]

274
00:14:08,639 --> 00:14:09,890
[Hayami laughs]

275
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
[Hayami] Hmm?

276
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Huh? What? What's wrong?

277
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Uh, why… Why isn't the detonator working?

278
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
[Hassard] Give it up.
It's over, Katsumasa Hayami.

279
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
That bomb of yours was a dud.

280
00:14:27,449 --> 00:14:29,243
You did this!

281
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
So you're the son of a bitch
who stabbed me in the back!

282
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
I wasn't the only one.

283
00:14:33,747 --> 00:14:34,748
HASSARD
THE ARABIAN CYCLONE

284
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
The Sirius Band
could see through your plans.

285
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
We were able to track down your bombs.
They were disabled in round two.

286
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
The Kure Family has already
moved swiftly and decisively

287
00:14:45,426 --> 00:14:47,469
to put the Guardians in their place.

288
00:14:48,429 --> 00:14:51,223
Katahara, you little bastard! Damn you!

289
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
No! How… How dare you do this?

290
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
[Hayami groans]

291
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
[Metsudo] It seems that you've
misunderstood the situation.

292
00:15:00,107 --> 00:15:04,653
If you want to be angry at the person
who hired Hassard, don't look at me.

293
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
That's right.

294
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
[Hassard] He's not the one who hired me.

295
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP CHAIRMAN

296
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
[Hassard] That would be Hideki Nogi.

297
00:15:14,204 --> 00:15:18,334
[Hayami] Nogi? You cannot be serious.

298
00:15:18,417 --> 00:15:22,129
You're telling me that that miserable
little weasel outwitted me?

299
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
That's right.

300
00:15:24,214 --> 00:15:27,760
He rescued me when I fell in the sea,
and brought up his plan.

301
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
He asked me
if I would work undercover for him.

302
00:15:31,972 --> 00:15:35,309
I would have done anything
to repay him for saving my life.

303
00:15:35,392 --> 00:15:38,354
[Metsudo] And I must say
you've done a wonderful job.

304
00:15:39,396 --> 00:15:44,068
If we compare our individual power,
you might rank somewhere above me.

305
00:15:44,151 --> 00:15:49,239
However, your lust for that same power is
what has eventually led to your downfall.

306
00:15:49,740 --> 00:15:54,286
The rug was pulled out from under you
by the very people you looked down upon.

307
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
And who isn't a fan
of irony that delicious, really?

308
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Well, I suppose it was a fun enough
attempt to burn a bit of time.

309
00:16:02,670 --> 00:16:06,173
Thank you for trying so hard, Hayami.

310
00:16:06,256 --> 00:16:07,424
[Hayami strains]

311
00:16:08,425 --> 00:16:11,220
[Hayami] You… You bastard!

312
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
-[phone rings]
-[Cosmo] Oh, uh…

313
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
-[phone beeps]
-Go ahead.

314
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
[chuckles] Oh, is that right?

315
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
So Hayami's plan ended up failing.

316
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
After all that work we put in
to set the stage for him.

317
00:16:27,695 --> 00:16:32,449
Well, boys, my job's done here.
It's been fun. Best of luck in the future.

318
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
Huh?

319
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hey!

320
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
[tense music playing]

321
00:16:43,711 --> 00:16:46,130
[Kazuo] I don't understand
what's happening.

322
00:16:47,423 --> 00:16:49,800
His opponent tried to use Life Advance,

323
00:16:49,883 --> 00:16:52,594
but Ohma pummeled him like he was a kid!

324
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
And the last move he used…

325
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
What in the world are you capable of?

326
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
[rock music playing]

327
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Splendid.

328
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
NIKO STYLE SECRET TECHNIQUE
DEMON SLAUGHTERER

329
00:17:10,112 --> 00:17:14,074
Demon slaughterer.
And now, It's been passed on to you.

330
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
[breathes heavily]

331
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
[rock music continues]

332
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Evil deserves to die.

333
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
I am justice.

334
00:17:32,176 --> 00:17:33,093
SEISHU AKOYA

335
00:17:33,677 --> 00:17:36,555
I could tell you guys were shady
from a mile away.

336
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
You're hitmen
from the Toyo Electric Power Company.

337
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
[Kanoh] Seishu Akoya.

338
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
Ah, you.

339
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
AGITO KANOH

340
00:17:49,068 --> 00:17:51,570
Don't kill them.
That's what we've been told.

341
00:17:54,156 --> 00:17:54,990
[exhales]

342
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
[narrator]The coup d'état was crushed!

343
00:18:13,258 --> 00:18:15,761
[Erio] They don't seem
to have a care in the world.

344
00:18:16,261 --> 00:18:19,223
They have no idea what almost happened.

345
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
[laughs] I would think
that's a good thing.

346
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
We've suffocated any threat for now.

347
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Are you certain
we want to rest on our laurels?

348
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
The Bugs were the ones behind this,

349
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
and they're the ones
who control the underworld in Asia.

350
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
I mean, that's what I've heard.

351
00:18:35,322 --> 00:18:37,616
I think they're all disgusting.

352
00:18:37,699 --> 00:18:41,078
[Metsudo] I would bet money on the fact
that they were using Hayami as a puppet

353
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
to try to take over the Kengan Association
from the inside.

354
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
[Erio] Hmph.

355
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
[Metsudo] After everything
that happened today,

356
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
I'm sure they'll be laying low
for a while.

357
00:18:52,631 --> 00:18:53,674
[Erio] By the way,

358
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
I came across an unusual piece of news.

359
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
There's been a running theory

360
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
that they tried to use the coup
as a cover to kidnap Ohma Tokita.

361
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Really?

362
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
So, what does that mean?

363
00:19:06,770 --> 00:19:09,857
I suppose the Bugs
started zeroing in on him as well?

364
00:19:10,399 --> 00:19:13,694
[Erio] I don't know.
What is it with this guy?

365
00:19:13,777 --> 00:19:15,279
[Metsudo] Hmm.

366
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Who knows, really?

367
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
[exhales]

368
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
YOSHIRO YOSHITAKE

369
00:19:24,705 --> 00:19:27,499
None of these people know what
we went through. [sighs]

370
00:19:27,583 --> 00:19:28,709
They're so lucky.

371
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
We were able to stop them in time.

372
00:19:30,502 --> 00:19:31,336
AKIRA NISHIHONJI

373
00:19:31,420 --> 00:19:33,797
I think it's better
if we don't make it public.

374
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Hang on now.

375
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
SUKIZO URITA

376
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Is that how you think
everything went down?

377
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
SHION SORYUIN

378
00:19:39,720 --> 00:19:43,390
In the end, none of this was
a serious problem for Director Katahara.

379
00:19:43,974 --> 00:19:46,727
I mean, he has the power
to cover it all up anyway, so…

380
00:19:46,810 --> 00:19:50,397
What is it with these big shots?
I don't get it.

381
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
It's terrifying how he can
cover everything up like this.

382
00:19:54,818 --> 00:19:57,487
-Right, Director Ohya?
-[Ken] Mm-Hmm.

383
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
KEN OHYA

384
00:19:59,615 --> 00:20:01,700
Our top leader hasn't changed much,

385
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
but Director Hayami Is completely ruined.

386
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
That's not good.

387
00:20:06,663 --> 00:20:09,458
Not for the long-term health
of the Japanese economy.

388
00:20:14,546 --> 00:20:16,673
[Nogi] Oh, there you are.

389
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
It's been a while
since we've had a chance to talk.

390
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
[Nogi] Hmm.

391
00:20:24,431 --> 00:20:25,557
[Ohma] So, tell me,

392
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
how much do you know?

393
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
Know about what?

394
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
[Ohma] Come on.

395
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
KAEDE AKIYAMA

396
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
[Ohma] Don't try and play dumb with me.

397
00:20:36,568 --> 00:20:38,695
There's only three to go.

398
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
And when I win,

399
00:20:40,948 --> 00:20:43,367
I'm going to have you tell me everything.

400
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Ohma…

401
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
[Kaede] He feels different from before.

402
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
That angry look in his eyes is gone.

403
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
It's like he sees things differently now.

404
00:20:57,381 --> 00:20:58,966
[Kazuo] Wait! Ohma!

405
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
You can't be going off on your own!

406
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
Oh, is that so?

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
Listen, I can go wherever the hell I want.

408
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
I know! But it's not a good idea.
You're hurt.

409
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
Do you understand that?

410
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Yeah.

411
00:21:15,399 --> 00:21:16,900
Sorry for the trouble.

412
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
[somber music playing]

413
00:21:20,237 --> 00:21:25,284
Ohma. I need you to listen.
Go with my decision on this.

414
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Hmm?

415
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
[Kazuo] It's about the tournament.

416
00:21:30,372 --> 00:21:34,334
The corporation is withdrawing.

417
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
[somber music continues]

418
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
[Ohma chuckles quietly]

419
00:21:47,639 --> 00:21:48,849
Ohma, wait!

420
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Come back.

421
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
[somber music continues]

422
00:22:04,406 --> 00:22:09,202
[Ohma gags]

423
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
[Ohma coughs]

424
00:22:13,707 --> 00:22:17,627
Ah, at least the pain
is no longer a problem for me anymore.

425
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
[somber music continues]

426
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Only three matches left.

427
00:22:25,761 --> 00:22:28,055
I just have to stay upright

428
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
for three more.

429
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
[music fades]

430
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
[rock music playing]

431
00:23:53,723 --> 00:23:54,558
[music stops]

432
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
[narrator] It's The King of Stranglers
versus The Asura.

433
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Their bodies are both covered in wounds,

434
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
but their minds are as still as water.

435
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
They're brimming with fighting spirit.

436
00:24:16,496 --> 00:24:18,665
Next episode, "Headstrong."