1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
大家都這麼想

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
“加奧朗放棄拳擊了”

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
什麼？這是什麼？

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
泰拳？不

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
加奧朗打的不是泰拳

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
拳願阿修羅

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
第十集：生死

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
是泰拳

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
加奧朗終於使出泰拳了

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
這是…

11
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
不，這不是泰拳

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
在泰拳中，拳頭不具意義

13
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
那是因為

14
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
在泰拳賽事中，拳頭幾乎不計分

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
也由於纏抱愈來愈夯

16
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
著重於拳頭的打法變得不吃香

17
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
因此，泰拳大量使用
肘擊、膝踢和迴旋踢

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
幾乎沒有人仰仗拳頭

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
他的腿只是次要武器

20
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
加奧朗的打鬥戰術從五歲開始成形

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
當時，前任國王拉瑪12世
發掘了他的天資

22
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
從那時起，加奧朗練了逾20年的泰拳

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
憑著他無與倫比的天資
和無與倫比的努力

24
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
加奧朗成了史上最強的泰拳手

25
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
大家稱他為泰國鬥神

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
然而

27
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
加奧朗發現泰拳有個弱點

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
它低估了拳頭

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
以泰拳作為運動時，這不成問題

30
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
但在實戰中呢？

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
我是陛下的劍

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
怎樣都不能輸

33
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
所以加奧朗改打拳擊

34
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
以便克服這個弱點

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
泰拳和拳擊

36
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
如今加奧朗掌握了
兩種以打擊為基礎的武術

37
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
他專精於打擊

38
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
在遵從泰拳的同時

39
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
他用各種拳法組合進行攻擊

40
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
身為重量級的小體型鬥技者

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
這個戰術能讓他將技巧發揮到極致

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
他的打擊技術可以說是臻至完美

43
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
在打擊方面，加奧朗是佼佼者

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
那又怎樣？

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
俺不管你有多強

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
俺會適應並超越你

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
滅堂之牙就是這樣

48
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-牙
-牙

49
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-牙
-牙

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-牙
-牙

51
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
你說你受夠了嗎？

52
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
你在說什麼？

53
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
你不只如此

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
你是失敗了一次

55
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
你不是會倒地不起的人

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
回答我，薩柏因

57
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
俺看穿你的閃了

58
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
加奧朗，你變得比以前強大多了

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
我就知道

60
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
他在第一回合沒有全力以赴

61
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
原諒我，我不是對你留一手

62
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
我會根據打鬥規定使出渾身解數

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
從現在開始

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
這是生死攸關的問題

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
他往他的動脈打去

66
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
我的拳頭太淺了

67
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
他們的能力差異很明顯

68
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
我就知道

69
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
加奧朗的打擊占了上風

70
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
我想他只能防守

71
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
不，他是被迫防守
加奧朗想毀掉他的四肢

72
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
他吃的是最強泰拳手和拳擊手的拳頭

73
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
加納快不行了

74
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
這是加奧朗的大好機會

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
這也是加納的大好機會

76
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
他為了減少傷害而收緊肌肉？

77
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
我知道這一招

78
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
跟王馬的招式一樣，不壞

79
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
先是桐生刹那使用王馬的技法
現在是牙

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
這只是巧合嗎？

81
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
糟了，直接擊中

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
加奧朗

83
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
加奧朗這次反擊了

84
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
不可能

85
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
加納直接打中他

86
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
他怎麼還站著？

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
就算牙使出不壞

88
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
他也無法完全化解加奧朗的攻勢

89
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
累積的傷勢

90
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
大大降低了加納的打擊力道

91
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
然而，加奧朗的狀況也很糟

92
00:08:49,987 --> 00:08:53,616
他的左下顎出其不意吃了一拳

93
00:08:54,116 --> 00:08:58,496
嚴重破壞了他的平衡感

94
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
最後一輪攻擊開始

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
加奧朗

96
00:09:42,915 --> 00:09:47,461
在打、投、極、絞之間快速轉換

97
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
大久保直也在第一回合面對加納時
使出了這個技法

98
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
加納已經將這一套學起來了

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
加奧朗

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
加奧朗溫薩瓦德

101
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
我的目標是用拳擊打倒你

102
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
我想我做不到

103
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
比賽結束

104
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
獲勝者是加納咢

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
你是強敵

106
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
是我面對過最強的人

107
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-牙
-牙

108
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-牙
-牙

109
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
所以這就是滅堂之牙啊，可惡

110
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
我們得跟他對打了

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
（滅）

112
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
真是丟臉

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
我用了突襲和假動作，還是勉強取勝

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
對手還是受傷的狀態

115
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
我還有資格稱為滅堂之牙嗎？

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
一定是運氣不好

117
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
就在那一刻
加奧朗溫薩瓦德的右拳粉碎了

118
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
不可能沒粉碎

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
但他就像沒注意到自己受傷
繼續打下去

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
我感受到恐懼

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
我懼怕他嗎？

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
我是…

123
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
衝突？

124
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
沒錯

125
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
這是強者的內心衝突

126
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
直到今天
加納因為驚人的能力所向無敵

127
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
然而，為了打敗加奧朗溫薩瓦德

128
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
他得運用一點計謀

129
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
我敢說他認為他做的是懦弱的行為

130
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
確實

131
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
這是強者中的強者才會有的自大

132
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
這樣啊

133
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
這對你來說是好機會，加納

134
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
你慢慢想吧

135
00:13:25,971 --> 00:13:29,809
對了，拉瑪

136
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
我知道，你不用跟我說兩次

137
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
你贏了

138
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
我剛剛把錢寄給你了

139
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
你的動作很快

140
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
說到快

141
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
我們提早慶祝第二回合結束如何？

142
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
好啊，現場會有美女，對吧？

143
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
玩樂的時間到了

144
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
別的不說，你們兩個還真合

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
你打得很好

146
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
你是我最信任、最忠誠的子民

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
你就像我的兄弟一樣

148
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
蠢小弟需要大哥

149
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
無論如何都要回來找我

150
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
金田末吉

151
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
我現在應該死了才對吧？

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
對

153
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
他可以在裁判喊比賽結束前繼續猛攻

154
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
我們有他之前32場賽事的影片

155
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
就像今天

156
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
他可以在其中八場收拾掉對方

157
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
如果把這場大賽的第一回合算進去
就是九場

158
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
在這九場當中
加納在其中六場沒罷手

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
這六名鬥技者中，有四人死亡

160
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
剩下的兩人退役了

161
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
那就是三分之一了吧？

162
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
這是巧合嗎？
還是他停下來是有原因的？

163
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
不重要，我還有很多成長空間

164
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
你會變得更強嗎？

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
我的右手沒知覺了

166
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
也許我終究沒辦法

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
以拳擊手之姿回歸

168
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
但是我不後悔

169
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
我奮戰到最後

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
對吧，朋友？

171
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
你真了不起，加奧朗

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
你真的很厲害

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
你超前我好多

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
耶！

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
好

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
謝了，加奧朗

177
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
我不會再動搖了

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
我決定了

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
（加奧朗溫薩瓦德
第二回合遭到淘汰）

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
（第二回合結束）

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
再過兩天，就是大賽的最後一天了

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
時間到了

183
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
一切就快結束了

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
（今井小宇宙）

185
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
（十鬼蛇王馬）

186
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
（若槻武士）

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
（穆特巴吉贊加）

188
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
（御雷零，第五局獲勝者）

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
（黑木玄齋）

190
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
（初見泉，第七局獲勝者）

191
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
（加納咢，第八局獲勝者）

192
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
（拳願絕命賽，第二回合結束）

193
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
（山下 一夫，山下商事社長）

194
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
（英初，代表鬥技者）

195
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
我知道了，所以山下商事要退出大賽

196
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
沒錯，王馬已經打夠了

197
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
我要以他的人生為優先

198
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
你不打算動用預備鬥技者？

199
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
沒錯，我不會換將

200
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
我沒有理由繼續參賽了

201
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
我認識王馬幾個月了

202
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
在那天之後，我每天都很開心

203
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
他已經給我夠多了

204
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
我只希望他能理解你的決定

205
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
決定在於你，所以沒有人有發言權

206
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
保重

207
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
畢竟，我的鬥技者輸了

208
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
我在這裡除了喝酒還能有什麼樂趣

209
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
我壞了我的鬥技者的好事

210
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
我甚至沒辦法給澤田打鬥的機會

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
突襲嗎？真可惜

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
這叫“絕命賽”是有原因的

213
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
妳說對了，可惡

214
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
各位先生女士，希望大家盡興

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
我們有事情要向所有參賽者宣布

216
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
內容含有重要資訊

217
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
比方接下來的賽程調整

218
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
請立刻到主館的大廳集合

219
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
賽程調整？

220
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
片原會長一定又在搞鬼了

221
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
天啊，他們把我們叫過去也太可疑了

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
我要去看看情況
在這裡等我，零，好嗎？

223
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
我有不祥的預感

224
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
誰會大老遠跑來做這種蠢事？

225
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
你想搞什麼鬼？

226
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
速水

227
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
抱歉在大家的休閒時間打擾了

228
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
感謝大家過來

229
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
告訴我
你們還沒受夠片原的小把戲嗎？

230
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
速水會長，你是認真的嗎？

231
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
叛變？

232
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
你這個混蛋

233
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
你一直在算計這件事嗎？

234
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
我們被設計了，對吧？

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
理事長

236
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
我不想使用暴力

237
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
你們都是重要的同仁，也將成為

238
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
我的新拳願會會員

239
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
（義武啟郎，大屋健）

240
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
大屋會長

241
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
義武先生

242
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
好痛，放開我們

243
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
各位，他是叛徒

244
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
速水先生

245
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
你竟敢做出這麼過分的…

246
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
好痛

247
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
別想反抗了

248
00:21:30,914 --> 00:21:34,084
你到底想做什麼？

249
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
你說啊，速水？

250
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
（吳惠利央，拉瑪13世）

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
“想”？

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
別小看我

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
情況就是這樣，叛變

254
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
我的天啊

255
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
速水會長

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
我希望那只是今晚娛樂大家的玩笑

257
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
這樣啊

258
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
今天早上
我就被交代不得傷害任何賓客

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
但我沒有選擇…

260
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
嗯？

261
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
什麼…

262
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
你是…

263
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
我還清人情了

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
字幕翻譯：張倩茜

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
發生叛變

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
從堅忍不拔到狡猾的計策

267
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
永遠屈居第二的那個人亮牌了

268
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
誰在乎大賽

269
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
下一集：反旗