1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Mọi người cũng đã nghĩ như thế.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan bỏ chơi đấm bốc rồi!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Hả? Gì thế này?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thái ư? Không phải.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Võ Kaolan đang sử dụng
không phải Muay Thái!

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
ĐẤU SĨ ASHURA

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
TẬP 10
SINH TỬ

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Là Muay Thái!

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan cuối cùng đã
tung ra môn võ Muay Thái của mình!

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Đây là…

11
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Không. Đây không phải Muay Thái.

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Trong Muay Thái, những cú đấm
không quá quan trọng.

13
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
Đó là vì

14
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
các cú đấm hầu như không được tính điểm
trong các trận đấu Muay Thái.

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
Ngoài ra, do các đòn ôm người
ngày càng phổ biến,

16
00:02:49,085 --> 00:02:53,840
thi đấu tập trung vào đấm
gặp nhiều bất lợi.

17
00:02:54,716 --> 00:03:01,139
Do đó, những cú cùi chỏ, lên gối,
và tung người đá được dùng nhiều hơn.

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,351
Hầu như chẳng còn ai chú trọng vào đấm.

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Chân anh ấy chỉ là vũ khí phụ.

20
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kỹ chiến thuật đấu võ của Kaolan
hình thành từ thời lên năm,

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
khi Raruma thứ 12, vị vua đời trước,
phát hiện tài năng của anh.

22
00:03:28,917 --> 00:03:33,504
Kể từ đó, Kaolan đã tập Muay Thái
hơn 20 năm.

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Nhờ tài năng vô song
và sự chăm chỉ không ai bì kịp,

24
00:03:38,843 --> 00:03:42,972
Kaolan đã trở thành võ sĩ Muay Thái
mạnh nhất lịch sử.

25
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Họ gọi anh là Chiến thần Thái Lan.

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Tuy nhiên,

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Kaolan nhận thấy Muay Thái
có một điểm yếu.

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Nó coi nhẹ các cú đấm.

29
00:03:57,570 --> 00:04:02,450
Nếu là Muay Thái trong thi đấu thể thao
thì không sao.

30
00:04:02,992 --> 00:04:06,287
Nhưng còn trong thực chiến thì sao?

31
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
Mình là thanh kiếm của Bệ hạ.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Mình không được phép thua.

33
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Do vậy Kaolan chuyển sang đấm bốc

34
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
để khắc phục điểm yếu này.

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thái và đấm bốc.

36
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Kaolan đã thành thạo hai trường phái
dựa nhiều vào các cú đánh,

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
cậu ta là chuyên gia đấm đá.

38
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Dù vẫn gắn bó với Muay Thái,

39
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
các đòn tấn công của cậu ta
lại kết hợp nhiều kiểu đấm.

40
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Là võ sĩ thể hình nhỏ bé ở giải hạng nặng,

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
chiến thuật này sẽ tối ưu
bộ kỹ năng của cậu ta.

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Nói văn vẻ, cậu ta đã hoàn thiện
nghệ thuật đấm đá.

43
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Nói đến đấm đá thì
Kaolan là nhất của nhất.

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Thì sao nào?

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Tao cóc cần biết mày mạnh đến đâu.

46
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Tao sẽ thích ứng và vượt qua mày.

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Nanh vuốt của Metsudo là như thế!

48
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

49
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Cậu thấy quá đủ rồi ấy hả?

52
00:05:22,697 --> 00:05:25,033
Ý cậu là sao chứ?

53
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
Cậu đâu phải hạng người như thế!

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Đúng là lần này cậu thất bại!

55
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Nhưng cậu đâu phải loại
không biết đứng dậy khi vấp ngã!

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
Trả lời tôi đi, Saw Paing!

57
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
Tao đọc vị trò đấm nhanh của mày rồi.

58
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Cậu đã mạnh hơn trước rất nhiều!

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Mình biết mà.

60
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Hắn không đánh hết mình ở vòng một.

61
00:06:15,083 --> 00:06:19,087
Xin lỗi nhé. Không phải nãy giờ
ta nương tay với ngươi.

62
00:06:20,046 --> 00:06:24,592
Ta luôn chiến đấu hết mình
trong giới hạn trận đấu.

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Nhưng từ giờ…

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
nó là vấn đề sinh tử mất rồi!

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Hắn nhắm vào động mạch!

66
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Mình đấm nông quá.

67
00:06:46,280 --> 00:06:48,991
Khác biệt về trình độ quá rõ ràng.

68
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Mình biết mà.

69
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Kaolan có ưu thế về các đòn đấm đá.

70
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Có lẽ hắn chỉ biết mỗi thủ thế thôi.

71
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Không, hắn buộc phải thủ thế.
Kaolan đang tính phế tay chân hắn.

72
00:07:16,227 --> 00:07:20,440
Hắn đang bị trúng đòn của võ sĩ
Muay Thái và đấm bốc mạnh nhất cơ mà.

73
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito có thể gục ngã bất cứ lúc nào.

74
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Một cơ hội hoàn hảo cho Kaolan.

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Cũng là cơ hội hoàn hảo cho Agito.

76
00:07:44,046 --> 00:07:48,050
Hắn xiết cơ lại để giảm tác động?

77
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Mình biết chiêu này.

78
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Giống hệt chiêu của Ohma, Bất hoại.

79
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Đầu tiên là Kiryu Setsuna dùng
chiêu của Ohma, giờ lại đến Nanh vuốt.

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Chỉ là trùng hợp thôi sao?

81
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Ôi không! Trúng đòn thẳng cánh luôn!

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

83
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Lần này là Kaolan phản công!

84
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Không thể nào.

85
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Bị dính thẳng đòn của Agito!

86
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Sao hắn vẫn đứng vững?

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Dù Nanh vuốt đã thi triển Bất hoại,

88
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
anh vẫn không thể vô hiệu hoàn toàn
các đòn tấn công của Kaolan.

89
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Thương tích tích tụ

90
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
khiến đòn đánh của Agito
bị giảm lực đáng kể.

91
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Tuy vậy, tình trạng của Kaolan
cũng rất tệ.

92
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Bị dính đòn bất ngờ vào hàm trái

93
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
khiến khả năng giữ thăng bằng
bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

94
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Lượt đòn cuối cùng sắp bắt đầu!

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

96
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Lập tức chuyển đổi giữa
đả, ném, khóa, và nắm.

97
00:09:47,545 --> 00:09:52,633
Là kỹ thuật được sử dụng bởi Ohkubo Naoya,
đối thủ của Agito tại vòng đầu tiên.

98
00:09:53,134 --> 00:09:58,306
Agito đã học ngay được cách
sử dụng kỹ thuật đó.

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

101
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Mục tiêu của ta là đánh bại ngươi
bằng đấm bốc.

102
00:10:49,231 --> 00:10:51,359
Vậy là không thực hiện được rồi.

103
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Trận đấu kết thúc!

104
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Người chiến thắng là Kanoh Agito!

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Ngươi là đối thủ rất mạnh.

106
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Mạnh nhất mà ta từng gặp phải.

107
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

108
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

109
00:11:20,054 --> 00:11:24,809
Ra đó là Nanh vuốt của Metsudo hả.
Khỉ thật.

110
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
Bên ta sẽ phải đấu với hắn.

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

112
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
Thật là nhục nhã!

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,386
Mình phải ra đòn bất ngờ,
rồi dùng đòn gió mà vẫn may lắm mới thắng.

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Đối thủ lại đang bị thương nữa!

115
00:12:04,765 --> 00:12:09,145
Mình có xứng đáng được gọi là
Nanh vuốt của Metsudo không chứ?

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Chắc là do xui thôi.

117
00:12:13,482 --> 00:12:18,404
Vào lúc đó, bàn tay phải của
Kaolan Wongsawat đã vỡ vụn.

118
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Chắc chắn là vỡ vụn rồi!

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Vậy mà hắn vẫn tiếp tục ra đòn
như thể không biết mình bị thương vậy.

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
Mình đã thấy sợ.

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
Mình sợ tay đó sao?

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
Mình…

123
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Mâu thuẫn?

124
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Đúng vậy.

125
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Đó là xung đột nội tâm của kẻ mạnh.

126
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Cho đến tận hôm nay, Agito luôn thắng
nhờ năng lực phi thường của mình.

127
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Tuy nhiên, để thắng được Kaolan Wongsawat,

128
00:13:00,154 --> 00:13:04,408
cậu ta phải dùng chút mưu mô.

129
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Tôi cá là cậu ta coi việc mình làm
là một kiểu hèn nhát.

130
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Đúng thế.

131
00:13:11,749 --> 00:13:16,003
Chỉ những kẻ mạnh nhất
mới có cái cảm giác ngạo mạn như vậy.

132
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Ra thế.

133
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Đây là cơ hội tốt cho cậu đấy, Agito.

134
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Cứ thoải mái nghiền ngẫm chuyện đó đi.

135
00:13:26,055 --> 00:13:29,767
À mà này, Raruma…

136
00:13:30,810 --> 00:13:33,062
Rồi. Không cần ông phải nhắc đâu.

137
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
Ông thắng.

138
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
Tôi vừa chuyển tiền rồi đấy.

139
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Tác phong nhanh lắm.

140
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Nói đến nhanh chậm,

141
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
hay mình làm tiệc sớm ăn mừng
kết thúc vòng hai đi nhỉ?

142
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Được. Có mấy bé xinh xinh đấy chứ?

143
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Giờ tiệc rồi, quẩy đi!

144
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
Đến thế mà hai người vẫn thân thiết nhỉ.

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Cậu đã rất cố gắng.

146
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Cậu là thần dân trung thành nhất
và được ta tin tưởng nhất.

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Với ta, cậu như anh em ruột thịt vậy.

148
00:14:20,109 --> 00:14:24,071
Đứa em ngốc nghếch cần có anh trai.

149
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
Dù có thế nào, hãy quay lại với ta nhé.

150
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Kaneda Suekichi.

151
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Tôi… đúng ra tôi phải chết rồi chứ,
phải không nhỉ?

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Đúng thế.

153
00:14:42,923 --> 00:14:48,095
Trong lúc chờ trọng tài kêu hết trận,
hắn đã có thể ra đòn tiếp.

154
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
Bọn tôi đã ghi lại 32 trận trước của hắn.

155
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
Cũng như hôm nay,

156
00:14:55,394 --> 00:14:58,731
hắn có cơ hội ra đòn kết liễu
trong tám trận.

157
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Chín trận, nếu tính cả vòng một
ở giải lần này.

158
00:15:03,027 --> 00:15:07,823
Trong chín trận đó,
Agito vẫn ra đòn tiếp trong sáu trận.

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Với sáu đấu sĩ đó, bốn người đã chết.

160
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Hai người phải kết thúc sự nghiệp.

161
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
Vậy là một phần ba nhỉ?

162
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Là tình cờ thôi?
Hay có lý do gì khiến hắn phải dừng?

163
00:15:25,799 --> 00:15:30,179
Mà thôi kệ đi.
Tôi vẫn còn tiến bộ được thêm nhiều nữa.

164
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Anh sẽ còn mạnh hơn nữa cơ à?

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Mình mất hết cảm giác ở tay phải rồi.

166
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Có lẽ mình không thể

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
quay lại với đấm bốc được nữa rồi.

168
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Nhưng mình không hối tiếc.

169
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
Mình đã chiến đấu tới phút cuối.

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Phải không, anh bạn?

171
00:15:58,749 --> 00:16:02,002
Cậu giỏi thật đấy, Kaolan.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Cậu đúng là quá tuyệt vời.

173
00:16:06,465 --> 00:16:09,426
Cậu vượt xa tôi quá rồi.

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Đúng thế!

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Được rồi.

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Cảm ơn nhé, Kaolan.

177
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Tôi sẽ không nao núng nữa.

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Tôi đã quyết rồi!

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
DỪNG BƯỚC Ở VÒNG HAI

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
KẾT THÚC VÒNG ĐẤU THỨ HAI

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Chỉ còn hai ngày nữa là
tới ngày thi đấu cuối cùng.

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Thời khắc đã đến.

183
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
IMAI COSMO
THẮNG TRẬN MỘT

185
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
TOKITA OHMA
THẮNG TRẬN HAI

186
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
WAKATSUKI TAKESHI
THẮNG TRẬN BA

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
THẮNG TRẬN BỐN

188
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
MIKAZUCHI REI
THẮNG TRẬN NĂM

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
KUROKI GENSAI
THẮNG TRẬN SÁU

190
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
HATSUMI SEN
THẮNG TRẬN BẢY

191
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
KANOH AGITO
THẮNG TRẬN TÁM

192
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
GIẢI ĐẤU SINH TỬ KENGAN
KẾT THÚC VÒNG ĐẤU THỨ HAI

193
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
YAMASHITA KAZUO
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN YAMASHITA

194
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HANAFUSA HAJIME
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN

195
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Vậy hả. Tập đoàn Yamashita
sẽ rút lui khỏi giải đấu.

196
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Đúng vậy. Ohma đấu thế là đủ rồi.

197
00:17:32,217 --> 00:17:35,554
Tôi phải ưu tiên tính mạng cậu ấy.

198
00:17:36,055 --> 00:17:38,932
Ông không dùng đấu sĩ dự bị à?

199
00:17:39,016 --> 00:17:42,561
Đúng thế. Tôi sẽ không đổi đấu sĩ.

200
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Tôi chẳng có lý do gì
để tham gia giải đấu này nữa.

201
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
Tôi quen Ohma thế là được vài tháng rồi.

202
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Từ hôm ấy, ngày nào tôi cũng rất vui.

203
00:17:57,367 --> 00:18:02,081
Cậu ấy đã cho tôi quá nhiều rồi.

204
00:18:02,581 --> 00:18:06,460
Vâng, hy vọng anh ta hiểu cho
quyết định của ông.

205
00:18:11,215 --> 00:18:16,553
Đó là quyền quyết định của ông,
đừng để ai nói ra nói vào.

206
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Bảo trọng nhé.

207
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Đấu sĩ của tôi thua rồi còn đâu.

208
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Giờ cũng chỉ biết uống cho vui thôi.

209
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Tôi thì thật có lỗi với đấu sĩ bên tôi.

210
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Tôi còn chẳng được cho Sawada
ra thi đấu nữa cơ.

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Bị phục kích hả? Chán nhỉ.

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Người ta gọi đây là Giải đấu Sinh tử
cũng là có lí do mà.

213
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
Đúng vậy đấy. Chết tiệt.

214
00:19:07,771 --> 00:19:12,484
Thưa quý vị, hy vọng
mọi người đều thấy thoải mái.

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,658
Chúng tôi có thông báo mới
cho người tham gia giải đấu.

216
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Sẽ có nhiều thông tin quan trọng,

217
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
như việc thay đổi lịch trình.

218
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Xin mời quý vị tập trung tại
đại sảnh tòa nhà chính ngay bây giờ.

219
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
Thay đổi lịch?

220
00:19:36,008 --> 00:19:40,596
Hội trưởng Katahara lại có trò gì rồi.

221
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Chà chà. Giờ còn gọi
là rất khả nghi đấy nhé.

222
00:19:45,809 --> 00:19:49,188
Em phải qua xem có gì.
Anh đợi em ở đây, nhé, Rei?

223
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Tôi có dự cảm xấu.

224
00:20:12,211 --> 00:20:15,756
Kẻ nào dám đến tận đây
làm chuyện ngu ngốc thế này?

225
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
Ông định giở trò gì hả?

226
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

227
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Xin lỗi đã làm phiền quý vị vào giờ nghỉ.

228
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Cảm ơn quý vị đã tới.

229
00:20:32,439 --> 00:20:38,528
Nói tôi nghe, quý vị chưa chán
mấy trò khỉ của Katahara hay sao?

230
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Ông nghiêm túc đấy chứ, Chủ tịch Hayami?

231
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Là đảo chính đấy à?

232
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Đồ khốn!

233
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Vậy ra ông đã mưu mô từ lâu rồi?

234
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Bọn tôi mắc bẫy rồi hả?

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Giám đốc ơi!

236
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Tôi không muốn phải dùng bạo lực.

237
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Các bạn đều là đối tác quan trọng
sẽ trở thành hội viên

238
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
của Hiệp hội Kengan mới của tôi.

239
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHITAKE YOSHIRO, OHYA KEN

240
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Chủ tịch Ohya!

241
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Ông Yoshitake!

242
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Đau quá! Thả bọn tôi ra!

243
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Mọi người, hắn là đồ phản bội!

244
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Ông Hayami!

245
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Tại sao ông dám…

246
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Ối!

247
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Đừng hòng chống cự.

248
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Ông định làm gì vậy hả?

249
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Hả, Hayami?

250
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
KURE ERIO, RARUMA THỨ 13

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Định"?

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Đừng đánh giá thấp tôi.

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Nhìn là thấy rồi mà. Đây là đảo chính.

254
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Ôi trời đất ơi!

255
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Chủ tịch Hayami.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,530
Tôi hy vọng đây chỉ là trò đùa
để mua vui cho tối nay.

257
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Ra vậy.

258
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Suốt từ sáng, tôi nhận lệnh
không được hại khách mời,

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
nhưng giờ thì chịu…

260
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Hả?

261
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Gì…

262
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Ngươi là…

263
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Ta đến phục thù đây.

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Có kẻ muốn đảo chính!

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Kẻ kiên trì chờ thời và mưu mô xảo quyệt!

267
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Kẻ luôn phải đứng thứ hai
chơi ván bài lật ngửa!

268
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Ai thèm quan tâm đến giải đấu!

269
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Tập tiếp theo: "Ngọn cờ chống đối".