Усі навколо думали:
«Ґаоланґ відмовився від боксу!»
Що? Як це?
Муай-тай? Ні.
Ґаоланґ використовує не муай-тай!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 10 ЖИТТЯ Й СМЕРТЬ
Це муай-тай!
Ґаоланґ нарешті застосував свій муай-тай!
Це…
Ні. Це не муай-тай.
У муай-тай удари руками мають другорядне значення.
Це пов'язано з тим,
що в муай-тай за них майже не дають очок.
Крім того, через зростання популярності клінчевих технік
бойові стилі, орієнтовані на удари руками, стали програвати.
Тому на перший план вийшли удари ліктями, колінами та з розвороту.
На звичайні панчі мало хто покладається.
Та ноги для нього лише допоміжна зброя.
Бойовий стиль Ґаоланґа почав формуватися, коли йому було п'ять
і його талант помітив тодішній король Рама XII.
Відтоді Ґаоланґ присвятив муай-тай більше 20 років свого життя.
Завдяки неймовірному таланту й невтомній важкій праці
Ґаоланґ став найсильнішим нак-муай в історії.
Його називали Тайським богом війни.
Однак…
Ґаоланґ знайшов у муай-тай слабке місце.
Недооцінені удари руками.
Коли мова про спортивний муай-тай, це не проблема.
Але якщо дійде до справжнього бою?
Я — меч Його Величності.
Я не можу програти.
Саме тому Ґаоланґ перейшов у бокс,
щоб ліквідувати цю слабкість.
Муай-тай і бокс.
Тепер, коли Ґаоланґ опанував два ударні бойові мистецтва,
він став неперевершеним ударником.
Він уміло поєднує техніку муай-тай
з різноманітними комбінаціями ударів руками.
При його невеликих як для важковаговика габаритах
ця ставка на майстерність дає максимум результату.
Його ударна техніка — це сама довершеність.
Ґаоланґ — найкращий ударник світу.
І що з того?
Нам чхати, який ти сильний.
Ми адаптуємося й перевершимо тебе.
Бо ми — Ікло Мецудо!
-Ікло! -Ікло!
Кажеш, з тебе досить?
Що ти таке верзеш?
Ти не такий слабак!
Це лише твоя перша поразка!
Ти не з тих, хто падає і вже не встає!
Відповідай, Со Пейне!
Твій «Сполох» більше не спрацює.
Ґаоланґу! Ти став ще сильнішим, ніж раніше!
Я так і знав.
У першому раунді він не виклався на повну.
Вибач. Не те щоб я тобі піддавався.
Я завжди викладаюся в бою, але в межах необхідного.
І з цього моменту…
це питання життя й смерті!
Ударив по артерії!
Поріз неглибокий.
Різниця у здібностях між ними була очевидною.
Я знав.
У Ґаоланґа досконаліша ударна техніка.
Він тільки й може, що захищатися.
Ні, він його змушує захищатися. Ґаоланґ намагається відбити йому кінцівки.
Зрештою, він тримає удари найкращого нак-муай і боксера світу.
Будь-якої миті Аґіто може зламатися.
Це була ідеальна можливість для Ґаоланґа.
Але й для Аґіто теж.
Він напружив м'язи, щоб зменшити силу ударів?
Я вже таке бачила.
Це той самий рух, що в Оми, — «Незнищенний».
Спочатку техніку Оми використав Сецуна Кірю, а тепер Ікло.
Чи може це бути збігом?
О ні, він влучив!
Ґаоланґу!
Цього разу Ґаоланґ відповідає контратакою!
Не може бути.
Він пропустив прямий від Аґіто.
Як він досі на ногах стоїть?
Навіть використовуючи «Незнищенного»,
Ікло не зміг повністю нейтралізувати атаки Ґаоланґа.
Пошкодження, що накопичилися,
значно зменшили силу ударів Аґіто.
Однак Ґаоланґ теж був не в найкращий формі.
Підступний удар зліва в щелепу
серйозно порушив його відчуття рівноваги.
Починається фінальний обмін атаками!
Ґаоланґу!
Миттєві переходи між ударами, кидками, захопленнями й удушеннями —
техніка, що її в першому раунді застосував проти Аґіто Наоя Окубо.
Аґіто вже навчився сам її використовувати.
Ґаоланґу!
Ґаоланґ Вонґсават.
Я хотів перевершити тебе в боксі.
Але не зміг.
Бій завершено!
Переміг Аґіто Кано!
Ти був гідним суперником.
Найсильнішим з усіх.
-Ікло! -Ікло!
Ось тобі й Ікло Мецудо. Чорт.
Нам доведеться з ним битися.
МЕЦУ
Яка ганьба!
Я вдався до раптових атак, фінтів і все одно ледве виграв.
І це — проти травмованого суперника!
Чи заслуговую я взагалі на те, щоб називатися Іклом Мецудо?
Мені просто пощастило.
У той момент Ґаоланґ Вонґсават зламав правий кулак.
Не міг не зламати!
Але він продовжував атакувати, ніби й не помітив травми.
Я відчув страх.
Я злякався цієї людини?
Я…
Конфлікт?
Так.
Внутрішній конфлікт сильної людини.
До сьогодні Аґіто перемагав лише завдяки своїм неймовірним здібностям.
Однак, щоб перемогти Ґаоланґа Вонґсавата,
йому прийшлося вдатися до тактик.
Упевнений, він вважає те, що він зробив, різновидом боягузтва.
Це точно.
Це форма гордині, притаманна лише найсильнішим з найсильніших.
Ясно.
Це чудова нагода для тебе, Аґіто.
Поміркуй, не поспішай.
До речі, Рамо…
Знаю, можете не нагадувати.
Ви виграли.
Я вже надіслав гроші.
Швидко це ви.
До речі, про швидкість:
бенкет з приводу закінчення другого раунду вже готовий. Приєднаєтеся?
Звісно. Там же будуть гарні жінки, так?
Час розважатися!
Як добрі друзі. Ніби й не було нічого.
Ти добре бився.
Ти мій найнадійніший і найвірніший підданий.
Ти мені як брат.
Нерозумному молодшому братові потрібен старший брат.
Повертайся до мене, хай там що.
Суєкіті Канеда.
Я мав би померти, так?
Так.
Він міг би ще атакувати, поки суддя не зупинив бій.
У нас є записи 32 його попередніх боїв.
Як і сьогодні,
він міг добити суперника у восьми боях.
У дев'яти, якщо рахувати перший раунд цього турніру.
Аґіто зробив це у шістьох з цих дев'яти боїв.
Четверо з тих бійців померли.
Двоє завершили кар'єру.
Тобто один шанс вижити з трьох?
Випадковість? Чи він чомусь зупинився?
Байдуже. Мені ще є куди рости.
Станеш ще сильнішим?
Я не відчуваю правої руки.
Можливо, боксувати, як раніше, вже не вийде.
Але я ні про що не шкодую.
Я бився до кінця.
Правда, друже?
Ти геній, Ґаоланґу.
Ти просто неймовірний.
Мені до тебе ще дуже далеко.
Так!
Що ж.
Дякую, Ґаоланґу.
Я більше не вагатимуся.
Я вирішив!
ҐАОЛАНҐ ВОНҐСАВАТ ВИБУВ У ДРУГОМУ РУНДІ
КІНЕЦЬ ДРУГОГО РАУНДУ
До фіналу турніру лише два дні.
ХІДЕКІ НОҐІ
Час настав.
Скоро все скінчиться.
КОСМО ІМАЙ БІЙ 1
ОМА ТОКІТА БІЙ 2
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ БІЙ 3
МУТЕБА ҐІЗЕНҐА БІЙ 4
РЕЙ МІКАДЗУТІ БІЙ 5
ҐЕНСАЙ КУРОКІ БІЙ 6
СЕН ХАЦУМІ БІЙ 7
АҐІТО КАНО БІЙ 8
ТУРНІР «КЕНҐАН: ЖИТТЯ АБО СМЕРТЬ» КІНЕЦЬ ДРУГОГО РАУНДУ
КАДЗУО ЯМАСІТА ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»
ХАДЗІМЕ ХАНАФУСА
Отже, Корпорація «Ямасіта» знімається з турніру.
Саме так. Досить з Оми боїв.
Його життя важливіше.
І ви не виставите бійця на заміну?
Ні. Я не мінятиму бійця.
У мене немає причин далі брати участь у цьому турнірі.
Я зустрів Ому кілька місяців тому.
Відтоді я радів кожному дню.
Він уже дав мені більш ніж достатньо.
Сподіваюся, він вас зрозуміє.
Вирішувати вам, ніхто інший за вас це не зробить.
Бувайте.
Мій боєць програв.
Тепер з приємного тут залишається тільки випивка.
А я сама все зіпсувала для свого бійця.
Навіть не дала Саваді шансу провести бій.
Це був підступний удар. Дуже шкода.
Що ж, цей турнір зветься турніром життя й смерті не просто так.
Це точно, чорт забирай.
Пані та панове, сподіваємося, ви чудово проводите час.
У нас є оголошення для всіх учасників турніру.
Це важлива інформація, зокрема про зміни в розкладі.
Просимо всіх терміново зібратися у великій залі головного корпусу.
Зміни в розкладі?
Голова Катахара, напевно, знову щось задумав.
Якесь підозріле оголошення.
Піду подивлюся, що відбувається. Чекай на мене тут, Рею.
У мене погане передчуття.
Кому знадобилося тягнути нас сюди заради якоїсь дурості?
Що відбувається?
Хаямі!
Вибачте, що перервав ваш відпочинок.
Дякую, що прийшли.
Скажіть, вам не набридли ігри Катахари?
Ви серйозно, президенте Хаямі?
Переворот?
Мерзотник!
Давно все це планував?
Нас підставили, чи не так?
Шефе!
Я б не хотів удаватися до насильства.
Усі ви — мої дорогі колеги, які стануть членами
моєї нової асоціації «Кенґан».
ЙОСІРО ЙОСІТАКЕ, КЕН ОЯ
Голово Ойо!
Пане Йосітаке!
Боляче! Пустіть!
Слухайте всі! Він зрадник!
Хаямі!
Як ви смієте! Це нечуване…
І не думайте чинити опір.
Що це ви тут робите?
Хаямі?
ЕРІО КУРЕ, РАМА XIII
Що робимо?
Не недооцінюй мене.
Те, що бачиш. Переворот.
Отакої.
Голово Хаямі.
Сподіваюся, це був лише жарт, щоб розважити нас.
Ясно.
Зранку мені наказали не завдавати жодної шкоди гостям,
але вибору немає…
Що…
Ти…
Я повернув борг.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Стався переворот!
Замість терплячої стійкості — хитрощі та інтриги!
Той, хто завжди був другим, дістає козир з рукава!
Турнір відсувається на другий план!
Наступний епізод: «Повстання».