1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
สิ่งที่ทุกคนคิดอยู่ในใจคือ

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"เก้าล้านทิ้งวิชามวยแล้ว"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,602
หือ อะไรกันน่ะ

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
มวยไทยเหรอ ไม่ใช่

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,902
วิชาฝืมือที่เก้าล้านใช้ไม่ใช่มวยไทย

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
(ตอน 10 สังเวียนเลือด)

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
มวยไทยออกโรงแล้ว

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
ในที่สุดเก้าล้านก็สำแดงวิชามวยไทยออกมา

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
นี่มัน…

11
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
ไม่ นั่นไม่ใช่มวยไทย

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
ในวิชามวยไทย การชกมีความสำคัญเพียงน้อยนิด

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
นี่เป็นเพราะว่า

14
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
ในการแข่งขันมวยไทย
การชกแทบไม่ทำให้ได้คะแนน

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,501
มิหนำซ้ำเพราะนักมวยไทย
นิยมใช้ท่ากอดรัดมากขึ้น

16
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
สไตล์การต่อสู้ที่เน้นการชกจึงเสียเปรียบ

17
00:02:54,591 --> 00:03:00,930
ท่าที่ถูกใช้เป็นประจำคือตีศอก
แทงเข่า และหมุนตัวเตะ

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,185
แทบไม่มีใครพึ่งพาการชก

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
แข้งของเขาเป็นเพียงอาวุธรอง

20
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
กลยุทธ์การต่อสู้ของเก้าล้าน
เริ่มก่อรูปตอนที่เขาอายุห้าขวบ

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
หลังจากรารุมะที่ 12 อดีตองค์กษัตริย์
ได้ค้นพบพรสวรรค์ของเขา

22
00:03:28,917 --> 00:03:33,463
จากตอนนั้น เก้าล้านฝึกมวยไทย
มาเป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
ด้วยพรสวรรค์ที่ไม่มีใครเทียบได้
และการทุ่มเทฝึกฝนที่ไม่มีใครทาบติด

24
00:03:38,843 --> 00:03:42,805
เก้าล้านกลายมาเป็น
นักมวยที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์

25
00:03:43,598 --> 00:03:46,017
คนเรียกเขาว่าเทพสงครามเมืองไทย

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
ทว่า

27
00:03:48,102 --> 00:03:52,440
เก้าล้านมองเห็นจุดอ่อนของมวยไทย

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
มวยไทยให้ค่าการชกน้อยเกินไป

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,116
สำหรับมวยไทยในฐานะของกีฬา จุดนี้ไม่ใช่ปัญหา

30
00:04:02,992 --> 00:04:06,120
แต่ถ้าเกิดเป็นการต่อสู้จริงๆ ล่ะ

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
ฉันคือดาบของพระองค์ท่าน

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
ฉันไม่มีสิทธิ์แพ้

33
00:04:13,753 --> 00:04:17,674
เพราะอย่างนั้นเก้าล้านจึงเปลี่ยนมาฝึกมวยสากล

34
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
เพื่อที่จะกำจัดจุดอ่อนนี้ไป

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
มวยไทยและมวยสากล

36
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
ตอนนี้เก้าล้านเชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้
ที่เน้นการออกอาวุธทั้งสองแขนง

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
เขาจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการออกอาวุธ

38
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
ถึงเขาใช้วิชามวยไทยเป็นหลัก

39
00:04:36,025 --> 00:04:39,237
แต่เขาก็จะจู่โจมด้วยการรัวชุดหมัดที่หลากหลาย

40
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
สำหรับนักสู้ตัวเล็กในรุ่นเฮฟวีเวท

41
00:04:43,366 --> 00:04:45,994
กลยุทธ์นี้ทำให้เขาใช้ทักษะของตนได้จนถึงขีดสุด

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
ถ้าจะพูดง่ายๆ ก็คือ
ศิลปะการออกอาวุธของเขาเข้าขั้นไร้ที่ติ

43
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
ในแง่การออกอาวุธ เก้าล้านคือที่สุดของที่สุด

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
แล้วมันยังไงล่ะ

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
ข้าไม่สนว่าแกแข็งแกร่งแค่ไหน

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
ข้าจะปรับตัวตามและเอาชนะแกให้ได้

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
นี่แหละคือคมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ

48
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

49
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
นายบอกว่าพอแล้วงั้นเหรอ

52
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
นายพูดอะไรของนาย

53
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
นายไม่ใช่คนใช้ไม่ได้แบบนั้น

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
ก็แค่พลาดครั้งเดียว

55
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
นายไม่ใช่คนที่ล้มแล้วจะไม่ลุกสักหน่อย

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
ตอบฉันมาสิ ซอว์ เปง

57
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
ข้าอ่านหมัดความเร็วแสงของแกออก

58
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
เก้าล้าน นายแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิมซะอีก

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
ว่าแล้วเชียว

60
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
ในรอบแรก เขาออมมือเอาไว้

61
00:06:15,083 --> 00:06:18,836
ขอโทษด้วยนะ ไม่ใช่ว่าฉันออมมือให้นายหรอก

62
00:06:19,754 --> 00:06:24,133
ฉันน่ะสู้เต็มที่เสมอ
ตามขอบเขตของการต่อสู้นัดนั้นๆ

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
และจากตรงนี้ไป…

64
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
มันคือศึกที่มีชีวิตเป็นเดิมพัน

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
หมอนั่นเล็งที่หลอดเลือดแดง

66
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
หมัดฉันตื้นเกินไป

67
00:06:46,155 --> 00:06:48,950
ความสามารถของพวกเขาต่างชั้นกันชัดเจน

68
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
จริงๆ ด้วย

69
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
เรื่องออกอาวุธ เก้าล้านเหนือกว่า

70
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
ดูท่าเขาจะทำได้แค่ป้องกันนะ

71
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
ไม่ใช่ เขาถูกบีบให้ป้องกัน
เก้าล้านคิดทำลายแขนขาของเขา

72
00:07:16,227 --> 00:07:20,314
คนที่จู่โจมเขาคือนักมวยไทย
และนักมวยสากลที่เก่งที่สุด

73
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
ร่างกายหมอนั่นกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว

74
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเก้าล้าน

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
แต่มันก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคาโนะ อากิโตะ

76
00:07:44,046 --> 00:07:47,884
บีบกล้ามเนื้อเพื่อลดความเสียหายเหรอ

77
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
ฉันรู้จักท่านั้น

78
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
มันเหมือนกับท่ากายาเหล็กของโอมะคุง

79
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
ทีแรกคิริว เซ็ตสึนะก็ใช้วิชาของเขา
แล้วตอนนี้คมเขี้ยวก็ใช้วิชาของเขาอีก

80
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
มันเป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

81
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
ไม่นะ โดนเต็มๆ เลย

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
คุณเก้าล้าน

83
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
เก้าล้านสวนกลับไปค่ะ

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
เป็นไปไม่ได้

85
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
อากิโตะชกเขาตรงๆ เลยนะ

86
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
เขายังยืนอยู่ไหวได้ไงกัน

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
ถึงคมเขี้ยวจะใช้ท่ากายาเหล็ก

88
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
แต่เขาก็ไม่อาจสลาย
การโจมตีของเก้าล้านได้หมด

89
00:08:36,682 --> 00:08:38,893
ความเสียหายที่สะสม

90
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
ทำให้การออกอาวุธของอากิโตะ
เสียกำลังลงไปมาก

91
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
แต่เก้าล้านเองก็สภาพย่ำแย่

92
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
หมัดทีเผลอที่โดนเข้ากรามซ้าย

93
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
ทำให้ประสาทการทรงตัวของเขาเสียหายหนัก

94
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
การจู่โจมรอบสุดท้ายเริ่มแล้ว

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
เก้าล้าน

96
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
การสลับไปมาในชั่วพริบตา
ระหว่างจู่โจม ทุ่ม กอดรัดและรัดคอ

97
00:09:47,545 --> 00:09:52,383
คือเทคนิคที่โอคุโบะ นาโอยะ
คู่ต่อสู้ของอากิโตะในรอบแรกใช้

98
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
ตอนนี้คาโนะรู้วิธีใช้เทคนิคนั้นแล้ว

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
เก้าล้าน

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
เก้าล้าน วงศ์สวัสดิ์

101
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
ฉันตั้งใจจะพิชิตแกด้วยการชกมวย

102
00:10:49,148 --> 00:10:51,150
แต่ดูเหมือนฉันจะทำไม่ได้

103
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
จบการแข่งขัน

104
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
ผู้ชนะคือคาโนะ อากิโตะ

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
แกเป็นศัตรูที่แข็งแกร่ง

106
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

107
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

108
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

109
00:11:20,054 --> 00:11:24,600
นี่สินะ คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ ให้ตายเถอะ

110
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
เราจะต้องสู้กับเขาเหรอเนี่ย

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
(เม็ตสึ)

112
00:11:52,044 --> 00:11:54,922
น่าอับอายจริงๆ

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
ฉันต้องใช้ท่าหลอกและการโจมตีทีเผลอ
กว่าจะเอาชนะได้แบบฉิวเฉียด

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
แถมคู่ต่อสู้ก็ยังบาดเจ็บ

115
00:12:04,765 --> 00:12:09,019
นี่ฉันยังคู่ควรกับฉายา
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะอีกเหรอ

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
มันต้องเป็นโชคร้ายแน่ๆ

117
00:12:13,357 --> 00:12:18,279
ในจังหวะนั้น กำปั้นของเก้าล้าน วงศ์สวัสดิ์แตก

118
00:12:19,488 --> 00:12:22,616
มันไม่มีทางที่จะไม่แตกอยู่แล้ว

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,371
แต่หมอนั่นก็ยังโจมตีไม่ยั้ง
เหมือนไม่รู้ว่าตัวเองบาดเจ็บ

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,291
ฉันรู้สึกกลัว

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
นี่ฉันกลัวผู้ชายคนนั้นงั้นเหรอ

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
ฉัน…

123
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
ขัดแย้งเหรอ

124
00:12:44,388 --> 00:12:45,765
ใช่แล้ว

125
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
มันเป็นความขัดแย้งอยู่ข้างในของคนที่แข็งแกร่ง

126
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
อากิโตะใช้ความสามารถที่ยอดเยี่ยม
เอาชนะมาได้จนถึงทุกวันนี้

127
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
แต่เพื่อพิชิตเก้าล้าน วงศ์สวัสดิ์

128
00:13:00,154 --> 00:13:04,283
เขากลับต้องใช้แผนนิดหน่อย

129
00:13:04,909 --> 00:13:09,622
เขาต้องคิดว่าสิ่งที่ตัวเองทำไป
มันคือความขี้ขลาดตาขาวแน่ๆ

130
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
นั่นน่ะสินะ

131
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
มีแต่คนแข็งแกร่งที่สุดของที่สุด
ที่จะได้ประสบกับความหยิ่งผยองแบบนี้

132
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
เข้าใจแล้ว

133
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเธอ อากิโตะ

134
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
ใช้เวลานี้ค่อยๆ คิดดูเถอะนะ

135
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
อ้อ ว่าแต่ท่านรารุมะ…

136
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
ผมรู้น่า ไม่ต้องพูดซ้ำหรอก

137
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
คุณเป็นฝ่ายชนะ

138
00:13:35,606 --> 00:13:38,275
เมื่อกี้ผมโอนเงินไปเรียบร้อยแล้ว

139
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
จัดการอะไรได้เร็วจริงๆ เลย

140
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
ไหนๆ ก็พูดเรื่องเร็วแล้ว

141
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
เรามาเริ่มงานเลี้ยงฉลองจบรอบสอง
เร็วขึ้นหน่อยจะดีหรือเปล่า

142
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
ได้สิ ที่นั่นจะมีผู้หญิงสวยๆ ใช่ไหม

143
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
ได้เวลาปาร์ตี้สักที

144
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
พวกคุณดูจะเข้ากันได้ดีจริงๆ เลย

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
นายสู้ได้ดีแล้ว

146
00:14:09,557 --> 00:14:13,936
นายคือข้าราชบริพารที่ฉันไว้ใจที่สุด

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
นายเป็นเหมือนพี่น้องของฉัน

148
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
และน้องชายโง่เง่าก็ต้องการพี่ชาย

149
00:14:25,114 --> 00:14:27,783
ไม่ว่าจะยังไงนายก็ต้องกลับมาหาฉันนะ

150
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
สุเอคิจิ คาเนดะ

151
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
นี่ฉันควรจะตายไปแล้วใช่ไหม

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
ใช่ครับ

153
00:14:42,923 --> 00:14:47,928
ก่อนที่กรรมการจะตัดสินผล เขายังโจมตีต่อไปได้

154
00:14:49,013 --> 00:14:52,474
เรามีเทปการต่อสู้ 32 นัดก่อนหน้านี้ของเขา

155
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
เหมือนกับวันนี้

156
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
มีแปดนัดที่เขาสามารถโจมตีปิดฉาก

157
00:14:58,814 --> 00:15:02,151
ถ้านับการประลองรอบแรกด้วยก็เป็นเก้า

158
00:15:03,027 --> 00:15:07,740
จากเก้านัดนั้น มีหกนัดที่อากิโตะโจมตีต่อ

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
และในบรรดานักสู้หกคน มีสี่คนเสียชีวิต

160
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
อีกสองคนที่เหลือวางมือจากการต่อสู้

161
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
งั้นฉันก็เป็นหนึ่งในสาม

162
00:15:19,376 --> 00:15:24,006
มันคือความบังเอิญ
หรือว่าหมอนั่นมีเหตุผลให้หยุดมือกันแน่

163
00:15:25,799 --> 00:15:29,970
แต่ก็ช่างปะไร ฉันน่ะยังเติบโตได้อีกเยอะ

164
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
คุณจะแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้อีกเหรอ

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
ไม่รู้สึกถึงมือขวาเลย

166
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
บางทีฉันอาจไม่สามารถ

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
กลับมาต่อยมวยได้อีกแล้ว

168
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
แต่ฉันไม่เสียใจหรอกนะ

169
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
ฉันสู้จนถึงวินาทีสุดท้ายแล้ว

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
ใช่ไหมล่ะ เพื่อนเอ๋ย

171
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
นายมันสุดยอดไปเลย เก้าล้าน

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,172
นายมันสุดยอดจริงๆ

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,134
ตอนนี้นายนำหน้าฉันไปไกล

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
ย้าก

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
ฮึบ

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
ขอบใจนะ เก้าล้าน

177
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
ฉันจะไม่สั่นคลอนอีกแล้ว

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
ฉันตัดสินใจได้แล้วล่ะ

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
(เก้าล้าน วงศ์สวัสดิ์ตกรอบในรอบที่สอง)

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
(สิ้นสุดรอบที่สอง)

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
สองวันข้างหน้าคือวันสุดท้ายของการประลอง

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
เวลานี้มาถึงแล้ว

183
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
ทุกอย่างใกล้จะจบลงแล้ว

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
(ผู้ชนะนัดแรก อิมาอิ คอสโม)

185
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
(ผู้ชนะนัดสอง โทคิตะ โอมะ)

186
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
(ผู้ชนะนัดสาม วากะซึกิ ทาเคชิ)

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
(ผู้ชนะนัดสี่ มุเทบะ กิเซ็นกะ)

188
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
(ผู้ชนะนัดห้า มิคะซึจิ เรย์)

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
(ผู้ชนะนัดหก คุโรกิ เก็นไซ)

190
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
(ผู้ชนะนัดเจ็ด ฮัตสึมิ เซ็น)

191
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
(ผู้ชนะนัดแปด คาโนะ อากิโตะ)

192
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
(ศึกสังเวียนเลือดเคนกันรอบที่สองจบลงแล้ว)

193
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
(ประธานบริษัทยามาชิตะ)
(ยามาชิตะ คาสึโอะ)

194
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
(นักสู้)
(ฮานะฟุสะ ฮาจิเมะ)

195
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
เข้าใจแล้ว บริษัทยามาชิตะ
จะถอนตัวจากการแข่งขันสินะ

196
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
ครับ คุณโอมะสู้มามากพอแล้ว

197
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
ผมจะเห็นแก่ชีวิตของเขามาก่อน

198
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
คุณจะไม่ใช้นักสู้สำรองงั้นเหรอ

199
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
ครับ ผมจะไม่เปลี่ยนตัวนักสู้

200
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
มันไม่มีเหตุผลให้ผมร่วมการประลองต่อแล้วด้วย

201
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
สองสามเดือนแล้วที่ผมได้รู้จักคุณโอมะ

202
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
ตั้งแต่ตอนนั้นผมก็สนุกกับทุกๆ วัน

203
00:17:57,201 --> 00:18:02,039
เขาให้อะไรผมมามากพอแล้วล่ะ

204
00:18:02,581 --> 00:18:06,460
หวังว่าเขาจะเข้าใจการตัดสินใจของคุณนะ

205
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
มันเป็นการตัดสินใจของคุณยามาชิตะ
ไม่ว่าใครก็ไม่มีสิทธิ์ไปก้าวก่าย

206
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
รักษาสุขภาพด้วยนะ

207
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
นักสู้ของฉันแพ้ไปแล้ว

208
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
อยู่ที่นี่ก็ไม่มีอะไรสนุกๆ ให้ทำ
นอกจากดื่มสาเกแล้วล่ะ

209
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
ฉันเองก็ทำพลาดเรื่องนักสู้ของฉัน

210
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
ฉันไม่ได้ให้โอกาสซาวาดะได้ต่อสู้ด้วยซ้ำ

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,303
การซุ่มโจมตีงั้นเหรอ โชคร้ายจริงๆ เลย

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
แต่ก็สมกับที่งานนี้ชื่อศึกสังเวียนเลือดแล้วแหละ

213
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
เธอพูดถูกเผงเลย ให้ตายเถอะ

214
00:19:07,688 --> 00:19:12,359
ทุกท่านคะ
เราหวังว่าท่านจะได้รับความเพลิดเพลิน

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,533
เรามีเรื่องจะประกาศ
ให้ผู้เข้าร่วมการประลองทุกท่านทราบ

216
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
เรื่องนั้นรวมไปถึงข้อมูลสำคัญ

217
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
เช่นการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ

218
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
โปรดมารวมตัวกัน
ที่ห้องโถงใหญ่ในอาคารหลักด้วยค่ะ

219
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
เปลี่ยนกำหนดการงั้นเหรอ

220
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
ประธานคาตาฮาระคงมีแผนอะไรอีกแล้วแน่ๆ

221
00:19:40,679 --> 00:19:44,600
ต๊ายตาย น่าสงสัยจังที่เรียกเราไปแบบนี้

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,062
ฉันจะไปดูหน่อยว่ามันเรื่องอะไร รออยู่ที่นี่นะเรย์

223
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
ชักสังหรณ์ใจไม่ดีแล้วสิ

224
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
ทุ่มทำเรื่องบ้าๆ ขนาดนี้ นี่มันฝีมือใครกันนะ

225
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
คิดจะทำอะไรกันแน่

226
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
ฮายามิ

227
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
ขอโทษที่ต้องรบกวนเวลาว่างนะ

228
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
ขอบคุณทุกคนที่มากัน

229
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
ถามจริงๆ นะ ไม่เบื่อกันบ้างเลยหรือไง
ไอ้เกมจิ๊บจ๊อยของคาตาฮาระน่ะ

230
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
คุณเอาจริงเหรอ ประธานฮายามิ

231
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
จะยึดอำนาจสินะ

232
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
เจ้าคนสารเลว

233
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
แกวางแผนเอาไว้มาตลอดเลยงั้นเหรอ

234
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
เราติดกับแล้วใช่ไหมเนี่ย

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
ผอ.คะ

236
00:20:56,755 --> 00:20:59,091
ฉันไม่อยากจะใช้ความรุนแรง

237
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
ทุกคนล้วนเป็นเพื่อนร่วมงานคนสำคัญ
ที่จะมาร่วมสังกัด

238
00:21:04,179 --> 00:21:06,640
สมาคมเคนกันใหม่ของฉัน

239
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
(โยชิทาเกะ โยชิโระ)
(โอยะ เคน)

240
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
ประธานโอยะ

241
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
คุณโยชิทาเกะ

242
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
เจ็บนะ ปล่อยเราเดี๋ยวนี้

243
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
ทุกคน เขาเป็นคนทรยศ

244
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
คุณฮายามิ

245
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
กล้าดียังไงถึงได้ทำเรื่องอุกอาจ…

246
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
โอ๊ย

247
00:21:25,450 --> 00:21:29,246
อย่าแม้แต่จะคิดขัดขืนเชียว

248
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
พยายามจะทำอะไรกันแน่

249
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
หือ ฮายามิคุง

250
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
(คุเระ เอริโอะ)
(รารุมะที่ 13)

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
"พยายาม" งั้นเหรอ

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
อย่าดูถูกกันไปหน่อยเลย

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
มันก็อย่างที่เห็น นี่คือการยึดอำนาจ

254
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
ตายจริง

255
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
ประธานฮายามิ

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
ผมหวังว่านั่นจะเป็นแค่มุก
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเราในคืนนี้นะ

257
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
ผมเข้าใจแล้ว

258
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
เมื่อตอนเช้าผมถูกสั่งห้ามไม่ให้ทำร้ายแขกคนไหน

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
แต่ผมไม่มีทางเลือก…

260
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
เอ๋

261
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
อะไรกัน

262
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
นายคือ…

263
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
ฉันตอบแทนบุญคุณแล้วนะ

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
เกิดการยึดอำนาจ

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
จากความเพียรพยายามอย่างอดทน
สู่แผนการแสนเจ้าเล่ห์

267
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
ชายผู้เป็นอันดับสองตลอดกาลเผยไพ่ในมือ

268
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
มีใครสนเรื่องการประลองอีกบ้างล่ะ

269
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
ตอนต่อไป "ธงกบฏ"