Alla såg det.
"Kaolan slutade boxas!"
Va?! Vad är det här?
Muay Thai? Nej.
Det Kaolan använder är inte Muay Thai!
AVSNITT 10 LIFE AND DEATH
Det är Muay Thai!
Kaolan har äntligen släppt lös sin Muay Thai!
Det här är…
Nej. Det här är inte Muay Thai.
I Muay Thai har slag väldigt liten betydelse.
Det beror på
att slag knappt får poäng i Muay Thai-matcher.
Och på grund av blockeringars ökande popularitet,
blev fightingstilar fokuserade på slag ofördelaktiga.
Därför används armbågar, knäsparkar och rundsparkar.
Nästan ingen förlitar sig på slag.
Hans ben är bara hjälpvapen.
Kaolans stridsstrategi började formas vid fem års ålder.
När Raruma den 12:e, den förra kungen, upptäckte sin talang.
Sen dess har Kaolan tränat Muay Thai i över 20 år.
Tack vare hans oöverträffade talang och oöverträffade slit,
blev Kaolan historiens starkaste Nak Muay.
De kallade honom den thailändska krigsguden.
Men Kaolan såg att Muay Thai hade en svaghet.
Den nedvärderar slag.
Inom Muay Thai som sport är det inga problem.
Men i skarpt läge, då?
Jag är hans majestäts svärd.
Att förlora är inte ett alternativ.
Därför bytte Kaolan till boxning,
för att övervinna denna svaghet.
Muay Thai och boxning.
Nu när Kaolan har bemästrat två slagbaserade kampsportstilar,
är han specialist på att slå.
Fast han höll sig till Muay Thai,
attackerade han med olika slagkombinationer.
Som liten fighter inom tungvikt,
hjälper strategin till att maximera hans styrkor.
Han har fulländat konsten att slå, så att säga.
Kaolan är den bästa av de bästa när det gäller att slå.
Än sen då?!
Vi bryr oss inte om hur stark du är.
Vi anpassar oss och övervinner dig.
Det är vad Metsudos fang gör!
-Fang! -Fang!
Har du fått nog?
Vad pratar du om?!
Du är bättre än så!
Så du misslyckades en gång!
Du är inte en sån som ligger kvar när du faller!
Svara mig, Saw Paing!
Vi ser igenom din Flash.
Kaolan! Du har blivit så mycket starkare än förut!
Jag visste det.
Han gav inte allt i första omgången.
Förlåt mig. Jag höll inte igen mot dig.
Jag ger alltid allt i en match inom dess gränser.
Från och med nu…
…är det på liv och död!
Han satsade på artären!
Mitt slag var för grunt.
Skillnaden i deras förmåga var tydlig.
Jag visste det.
Kaolan har övertaget i att slå.
Han kan väl bara hålla garden uppe.
Nej, han tvingas hålla den. Kaolan försöker förstöra hans armar.
Han tar träffar från den bästa Nak Muay och boxaren som finns.
Agito går sönder när som helst.
Det var perfekta tillfället för Kaolan.
Det var ett perfekt tillfälle för Agito också.
Drog han in musklerna för att minska skadan?
Det draget känner jag igen.
Det är samma som Ohmas attack, Oförstörbar.
Först använde Setsuna Kiryu Ohmas tekniker och nu Fang.
Är det bara en slump?
Åh, nej! En direktträff!
Kaolan!
Kaolan kontrar den här gången!
Omöjligt.
Agito slog honom rakt på!
Hur kan han stå kvar?
Även med Fangs Oförstörbara,
kunde han inte helt neutralisera Kaolans attacker.
Den ackumulerade skadan
hade minskat kraften i Agitos slag i stor utsträckning.
Men Kaolan var också i dåligt skick.
Smockan mot hans vänsterkäke
hade skadat hans balanssinne allvarligt.
Sista attackomgången börjar!
Kaolan!
Snabb växling mellan slag, kast, fasthållningar och stryptag.
Det är en teknik som används av Naoya Ohkubo, som Agito mötte i första omgången.
Agito hade redan lärt sig att använda den tekniken själv.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Mitt mål var att slå dig i boxning.
Jag kunde inte göra det.
Matchen är över!
Vinnaren är Agito Kanoh!
Du var en stark fiende.
Den starkaste jag nånsin mött.
-Fang! -Fang!
Så det är Metsudos fang, Fasen!
Vi måste möta honom.
METSU
Vilken skam!
Jag använde överraskningsattacker och finter, och vann ändå knappt.
Allt mot en skadad motståndare!
Förtjänar jag ens att kallas Metsudos fang?
Det måste ha varit otur.
I det ögonblicket krossades Kaolan Wongsawats högernäve.
Inte en chans att den inte krossades!
Men han attackerade som om han inte märkte sin skada.
Jag kände rädsla.
Var jag rädd för honom?
Jag är…
Kluven?
Det stämmer.
Det är den starkes inre strid.
Fram tills idag hade Agito alltid vunnit på grund av sina otroliga förmågor.
Men för att besegra Kaolan Wongsawat
var han tvungen att använda lite strategi.
Han anser säkert att det han gjorde var en sorts feghet.
Ja.
Det är en arrogans som bara de starkaste får uppleva.
Jag förstår.
Det här är en bra chans för dig, Agito.
Ta tid på dig och tänk på saken.
Och förresten, Raruma…
Jag vet. Du behöver inte upprepa dig.
Du vinner.
Jag skickade nyss pengarna.
Du jobbar snabbt.
På tal om att vara snabb,
vad sägs om att vi har en tidig fest för att fira slutet av andra omgången?
Visst. Det kommer att finnas vackra kvinnor där, va?
Dags att festa!
Trots allt kommer ni två bra överens.
Du kämpade väl.
Du är min mest pålitlige och lojale undersåte.
Du är som en bror för mig.
En dåraktig lillebror behöver sin storebror.
Kom tillbaka till mig, vad som än händer.
Suekichi Kaneda.
Jag…borde vara död nu, eller hur?
Ja.
Han kunde ha fortsatt attackera tills domaren blåste av matchen.
Vi har bilder på 32 av hans tidigare matcher.
Precis som idag,
hade han kunnat gå på knockout i åtta av matcherna.
Nio, om vi tar med omgång ett i turneringen.
Av de nio fortsatte Agito att attackera i sex matcher.
Av sex fighters dog fyra av dem.
Återstående två fighters slutade.
Det betyder en av tre, va?
Var det en slump? Eller fanns det en anledning till att han slutade?
Det spelar ingen roll. Jag har fortfarande utrymme att utvecklas.
Kommer du att bli ännu starkare?
Jag har ingen känsel i högerhanden.
Jag kanske inte
kan göra comeback som boxare ändå.
Men jag ångrar inget.
Jag kämpade ända till slutet.
Eller hur, vännen?
Du är fantastisk, Kaolan.
Du är verkligen otrolig.
Du är så långt före mig nu.
Ja!
Okej.
Tack, Kaolan.
Jag tvekar inte längre.
Jag har bestämt mig!
KAOLAN WONGSAWAT ELIMINERAD I OMGÅNG TVÅ
SLUT PÅ OMGÅNG TVÅ
Den sista dagen i turneringen är bara två dagar bort.
Stunden är här.
Det är snart över.
COSMO IMAI VANN MATCH 1
OHMA TOKITA VANN MATCH 2
TAKESHI WAKATSUKI VANN MATCH 3
MUTEBA GIZENGA VANN MATCH 4
REI MIKAZUCHI VANN MATCH 5
GENSAI KUROKI VANN MATCH 6
SEN HATSUMI VANN MATCH 7
AGITO KANOH VANN MATCH 8
KENGANS LIV ELLER DÖD-TURNERING OMGÅNG TVÅ ÖVER
KAZUO YAMASHITA VD YAMASHITA-BOLAGET
HAJIME HANAFUSA REP. FIGHTER
Jag förstår. Så Yamashita-bolaget drar sig ur turneringen.
Det stämmer. Ohma har redan kämpat nog.
Jag ska prioritera hans liv.
Använder du inte en reservfighter?
Det stämmer. Jag ska inte byta fighter.
Det finns ingen anledning att stanna kvar i turneringen.
Det var några månader sen jag träffade Ohma.
Jag har njutit av varenda dag sen dess.
Han har redan gett mig mer än tillräckligt.
Jag hoppas att han förstår ditt beslut.
Det är ditt beslut, så ingen annan har nåt att säga till om.
Ta hand om dig.
Min fighter förlorade, trots allt.
Det finns inget roligt kvar här nu förutom att dricka.
Jag förstörde för min kämpe.
Jag kunde inte ens ge Sawada en chans att slåss.
Ett bakhåll, va? Så oturligt.
De kallar det Liv eller död-turneringen av en anledning.
Det har du rätt i. Jäklar.
Mina damer och herrar, vi hoppas att ni har det trevligt.
Vi har ett meddelande till alla deltagare.
Den innehåller viktig information, som förändringar i schemat.
Gå genast till huvudbyggnadens stora sal.
Schemaändringar?
Ordförande Katahara måste ha nåt på gång igen.
Oj, oj. Det är väldigt misstänkt hur de kallar på oss.
Jag ska se vad som händer. Vänta på mig här, Rei, okej?
Det bådar inte gott.
Vem skulle åka ända hit för att göra nåt så dumt?
Vad försöker du göra?
Hayami!
Jag är ledsen att störa er på er fritid.
Tack för att ni kom.
Har ni inte fått nog av Kataharas små lekar?
Menar ni allvar, president Hayami?
En statskupp?
Din jävel!
Var det här planerat från början?
Vi är snärjda, eller hur?
Vd:n!
Jag vill inte använda våld.
Ni är alla viktiga kollegor som ska bli medlemmar
i min nya Kengan-förening.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Vd Ohya!
Herr Yoshitake!
Det gör ont! Släpp oss!
Hör ni, han är en förrädare!
Herr Hayami!
Hur vågar ni göra en så upprörande…
Aj!
Tänk inte ens på att göra motstånd.
Vad försöker ni göra?
Jaha, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA DEN 13:E
"Försöker"?
Underskatta mig inte.
Det är exakt som det ser ut. En statskupp.
Herregud.
Vd Hayami.
Jag hoppas att det var ett skämt för att underhålla oss ikväll.
Jag förstår.
Sen i morse har jag beordrats att inte skada nån av gästerna,
men jag har inget val…
Va?
Va…
Du är…
Jag återgäldade tjänsten.
Undertexter: Anna Gäredal
Det har skett en kupp!
Från tålmodig uthållighet till listiga planer!
Den ständiga tvåan avslöjar tricket i rockärmen!
Vem bryr sig om turneringen!
Nästa avsnitt: "Rebel flag."