1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Alla såg det.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan slutade boxas!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Va?! Vad är det här?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Nej.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Det Kaolan använder är inte Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
AVSNITT 10
LIFE AND DEATH

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Det är Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan har äntligen
släppt lös sin Muay Thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Det här är…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Nej. Det här är inte Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
I Muay Thai
har slag väldigt liten betydelse.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Det beror på

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
att slag knappt får poäng
i Muay Thai-matcher.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Och på grund av
blockeringars ökande popularitet,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
blev fightingstilar
fokuserade på slag ofördelaktiga.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Därför används armbågar,
knäsparkar och rundsparkar.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Nästan ingen förlitar sig på slag.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Hans ben är bara hjälpvapen.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolans stridsstrategi började
formas vid fem års ålder.

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
När Raruma den 12:e,
den förra kungen, upptäckte sin talang.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Sen dess har Kaolan tränat
Muay Thai i över 20 år.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Tack vare hans oöverträffade
talang och oöverträffade slit,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
blev Kaolan historiens starkaste Nak Muay.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
De kallade honom
den thailändska krigsguden.

25
00:03:46,684 --> 00:03:52,899
Men Kaolan såg
att Muay Thai hade en svaghet.

26
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Den nedvärderar slag.

27
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Inom Muay Thai
som sport är det inga problem.

28
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Men i skarpt läge, då?

29
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Jag är hans majestäts svärd.

30
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Att förlora är inte ett alternativ.

31
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Därför bytte Kaolan till boxning,

32
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
för att övervinna denna svaghet.

33
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai och boxning.

34
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Nu när Kaolan har bemästrat
två slagbaserade kampsportstilar,

35
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
är han specialist på att slå.

36
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Fast han höll sig till Muay Thai,

37
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
attackerade han
med olika slagkombinationer.

38
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Som liten fighter inom tungvikt,

39
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
hjälper strategin till
att maximera hans styrkor.

40
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Han har fulländat konsten att slå,
så att säga.

41
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan är den bästa
av de bästa när det gäller att slå.

42
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Än sen då?!

43
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Vi bryr oss inte om hur stark du är.

44
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Vi anpassar oss och övervinner dig.

45
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Det är vad Metsudos fang gör!

46
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-Fang!
-Fang!

47
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-Fang!
-Fang!

48
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Fang!
-Fang!

49
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Har du fått nog?

50
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Vad pratar du om?!

51
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Du är bättre än så!

52
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Så du misslyckades en gång!

53
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Du är inte en sån
som ligger kvar när du faller!

54
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Svara mig, Saw Paing!

55
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Vi ser igenom din Flash.

56
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Du har blivit
så mycket starkare än förut!

57
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Jag visste det.

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Han gav inte allt i första omgången.

59
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Förlåt mig. Jag höll inte igen mot dig.

60
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Jag ger alltid allt
i en match inom dess gränser.

61
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Från och med nu…

62
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
…är det på liv och död!

63
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Han satsade på artären!

64
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Mitt slag var för grunt.

65
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Skillnaden i deras förmåga var tydlig.

66
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Jag visste det.

67
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan har övertaget i att slå.

68
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Han kan väl bara hålla garden uppe.

69
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nej, han tvingas hålla den.
Kaolan försöker förstöra hans armar.

70
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Han tar träffar från den bästa Nak Muay
och boxaren som finns.

71
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito går sönder när som helst.

72
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Det var perfekta tillfället för Kaolan.

73
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Det var ett perfekt tillfälle
för Agito också.

74
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Drog han in musklerna
för att minska skadan?

75
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Det draget känner jag igen.

76
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Det är samma som Ohmas attack,
Oförstörbar.

77
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Först använde Setsuna Kiryu
Ohmas tekniker och nu Fang.

78
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Är det bara en slump?

79
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Åh, nej! En direktträff!

80
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

81
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan kontrar den här gången!

82
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Omöjligt.

83
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito slog honom rakt på!

84
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Hur kan han stå kvar?

85
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Även med Fangs Oförstörbara,

86
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
kunde han inte helt
neutralisera Kaolans attacker.

87
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Den ackumulerade skadan

88
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
hade minskat kraften
i Agitos slag i stor utsträckning.

89
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Men Kaolan var också i dåligt skick.

90
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Smockan mot hans vänsterkäke

91
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
hade skadat hans balanssinne allvarligt.

92
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Sista attackomgången börjar!

93
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

94
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Snabb växling mellan slag,
kast, fasthållningar och stryptag.

95
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Det är en teknik som används av Naoya
Ohkubo, som Agito mötte i första omgången.

96
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito hade redan lärt sig
att använda den tekniken själv.

97
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

98
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

99
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Mitt mål var att slå dig i boxning.

100
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Jag kunde inte göra det.

101
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Matchen är över!

102
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Vinnaren är Agito Kanoh!

103
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Du var en stark fiende.

104
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Den starkaste jag nånsin mött.

105
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-Fang!
-Fang!

106
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-Fang!
-Fang!

107
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Så det är Metsudos fang, Fasen!

108
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Vi måste möta honom.

109
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

110
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Vilken skam!

111
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Jag använde överraskningsattacker
och finter, och vann ändå knappt.

112
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Allt mot en skadad motståndare!

113
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Förtjänar jag ens
att kallas Metsudos fang?

114
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Det måste ha varit otur.

115
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
I det ögonblicket krossades
Kaolan Wongsawats högernäve.

116
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Inte en chans att den inte krossades!

117
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Men han attackerade
som om han inte märkte sin skada.

118
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Jag kände rädsla.

119
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Var jag rädd för honom?

120
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Jag är…

121
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Kluven?

122
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Det stämmer.

123
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Det är den starkes inre strid.

124
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Fram tills idag hade Agito alltid vunnit
på grund av sina otroliga förmågor.

125
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Men för att besegra Kaolan Wongsawat

126
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
var han tvungen att använda lite strategi.

127
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Han anser säkert
att det han gjorde var en sorts feghet.

128
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Ja.

129
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Det är en arrogans
som bara de starkaste får uppleva.

130
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Jag förstår.

131
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Det här är en bra chans för dig, Agito.

132
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Ta tid på dig och tänk på saken.

133
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Och förresten, Raruma…

134
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Jag vet. Du behöver inte upprepa dig.

135
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Du vinner.

136
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Jag skickade nyss pengarna.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Du jobbar snabbt.

138
00:13:42,530 --> 00:13:44,031
På tal om att vara snabb,

139
00:13:44,114 --> 00:13:49,370
vad sägs om att vi har en tidig fest
för att fira slutet av andra omgången?

140
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Visst. Det kommer att finnas
vackra kvinnor där, va?

141
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Dags att festa!

142
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Trots allt kommer ni två bra överens.

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Du kämpade väl.

144
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Du är min mest pålitlige
och lojale undersåte.

145
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Du är som en bror för mig.

146
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
En dåraktig lillebror
behöver sin storebror.

147
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Kom tillbaka till mig, vad som än händer.

148
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

149
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Jag…borde vara död nu, eller hur?

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Ja.

151
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Han kunde ha fortsatt attackera
tills domaren blåste av matchen.

152
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Vi har bilder
på 32 av hans tidigare matcher.

153
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Precis som idag,

154
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
hade han kunnat
gå på knockout i åtta av matcherna.

155
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Nio, om vi tar med
omgång ett i turneringen.

156
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Av de nio fortsatte Agito
att attackera i sex matcher.

157
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Av sex fighters dog fyra av dem.

158
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Återstående två fighters slutade.

159
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Det betyder en av tre, va?

160
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Var det en slump? Eller fanns det
en anledning till att han slutade?

161
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Det spelar ingen roll.
Jag har fortfarande utrymme att utvecklas.

162
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Kommer du att bli ännu starkare?

163
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Jag har ingen känsel i högerhanden.

164
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Jag kanske inte

165
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
kan göra comeback som boxare ändå.

166
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Men jag ångrar inget.

167
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Jag kämpade ända till slutet.

168
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Eller hur, vännen?

169
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Du är fantastisk, Kaolan.

170
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Du är verkligen otrolig.

171
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Du är så långt före mig nu.

172
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ja!

173
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Okej.

174
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Tack, Kaolan.

175
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Jag tvekar inte längre.

176
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Jag har bestämt mig!

177
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINERAD I OMGÅNG TVÅ

178
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
SLUT PÅ OMGÅNG TVÅ

179
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Den sista dagen i turneringen
är bara två dagar bort.

180
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Stunden är här.

181
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Det är snart över.

182
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
VANN MATCH 1

183
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
VANN MATCH 2

184
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
VANN MATCH 3

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
VANN MATCH 4

186
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
VANN MATCH 5

187
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
VANN MATCH 6

188
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
VANN MATCH 7

189
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
VANN MATCH 8

190
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGANS LIV ELLER DÖD-TURNERING
OMGÅNG TVÅ ÖVER

191
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
VD YAMASHITA-BOLAGET

192
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
REP. FIGHTER

193
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Jag förstår. Så Yamashita-bolaget
drar sig ur turneringen.

194
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Det stämmer. Ohma har redan kämpat nog.

195
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Jag ska prioritera hans liv.

196
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Använder du inte en reservfighter?

197
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Det stämmer. Jag ska inte byta fighter.

198
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Det finns ingen anledning
att stanna kvar i turneringen.

199
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Det var några månader sen
jag träffade Ohma.

200
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
Jag har njutit av varenda dag sen dess.

201
00:17:57,242 --> 00:18:02,498
Han har redan gett mig
mer än tillräckligt.

202
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Jag hoppas att han förstår ditt beslut.

203
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Det är ditt beslut,
så ingen annan har nåt att säga till om.

204
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Ta hand om dig.

205
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Min fighter förlorade, trots allt.

206
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Det finns inget roligt kvar här nu
förutom att dricka.

207
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Jag förstörde för min kämpe.

208
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Jag kunde inte ens ge Sawada
en chans att slåss.

209
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Ett bakhåll, va? Så oturligt.

210
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
De kallar det Liv eller död-turneringen
av en anledning.

211
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Det har du rätt i. Jäklar.

212
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Mina damer och herrar,
vi hoppas att ni har det trevligt.

213
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Vi har ett meddelande till alla deltagare.

214
00:19:20,492 --> 00:19:26,123
Den innehåller viktig information,
som förändringar i schemat.

215
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Gå genast till huvudbyggnadens stora sal.

216
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Schemaändringar?

217
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Ordförande Katahara
måste ha nåt på gång igen.

218
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Oj, oj. Det är väldigt misstänkt
hur de kallar på oss.

219
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Jag ska se vad som händer.
Vänta på mig här, Rei, okej?

220
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Det bådar inte gott.

221
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Vem skulle åka ända hit
för att göra nåt så dumt?

222
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Vad försöker du göra?

223
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

224
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Jag är ledsen att störa er på er fritid.

225
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Tack för att ni kom.

226
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Har ni inte fått nog
av Kataharas små lekar?

227
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Menar ni allvar, president Hayami?

228
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
En statskupp?

229
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Din jävel!

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Var det här planerat från början?

231
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Vi är snärjda, eller hur?

232
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Vd:n!

233
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Jag vill inte använda våld.

234
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Ni är alla viktiga kollegor
som ska bli medlemmar

235
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
i min nya Kengan-förening.

236
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

237
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Vd Ohya!

238
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Herr Yoshitake!

239
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Det gör ont! Släpp oss!

240
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Hör ni, han är en förrädare!

241
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Herr Hayami!

242
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Hur vågar ni göra en så upprörande…

243
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Aj!

244
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Tänk inte ens på att göra motstånd.

245
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Vad försöker ni göra?

246
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Jaha, Hayami?

247
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA DEN 13:E

248
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Försöker"?

249
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Underskatta mig inte.

250
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Det är exakt som det ser ut. En statskupp.

251
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Herregud.

252
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Vd Hayami.

253
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Jag hoppas att det var ett skämt
för att underhålla oss ikväll.

254
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Jag förstår.

255
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Sen i morse har jag beordrats
att inte skada nån av gästerna,

256
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
men jag har inget val…

257
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Va?

258
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Va…

259
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Du är…

260
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Jag återgäldade tjänsten.

261
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Undertexter: Anna Gäredal

262
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Det har skett en kupp!

263
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Från tålmodig uthållighet
till listiga planer!

264
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Den ständiga tvåan
avslöjar tricket i rockärmen!

265
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Vem bryr sig om turneringen!

266
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Nästa avsnitt: "Rebel flag."