Toți au văzut.
„Kaolan a renunțat la box!”
Ce? Ce e asta?
Muay Thai? Nu.
Kaolan nu folosește Muay Thai!
EPISODUL 10 VIAȚĂ ȘI MOARTE
E Muay Thai!
Kaolan a început în sfârșit să lupte în stilul Muay Thai!
Asta e…
Nu. Nu e Muay Thai.
În Muay Thai, pumnii nu prea au importanță.
Pentru că pumnii
nu câștigă aproape niciun punct în meciurile de Muay Thai.
De asemenea, grație popularității în creștere a clinciurilor,
stilurile de luptă axate pe pumni au devenit dezavantajoase.
Așadar, loviturile cu cotul, cu genunchiul și cele prin răsucire sunt des folosite.
Aproape nimeni nu se bazează pe pumni.
Picioarele lui sunt doar sub-arme.
Strategia de luptă a lui Kaolan a început la cinci ani,
când Raruma al XII-lea, regele anterior, i-a descoperit talentul.
De atunci, Kaolan s-a antrenat în Muay Thai de peste 20 de ani.
Ca urmare a talentului și efortului său inegalabile,
Kaolan a devenit cel mai puternic Nak Muay din istorie.
L-au numit Zeul thai al războiului.
Totuși,
Kaolan a observat că Muay Thai avea o slăbiciune.
Subestimează pumnii.
În contextul sportului Muay Thai, asta nu e o problemă.
Dar într-o luptă adevărată?
Sunt sabia Maiestății Sale.
Nu-mi permit să pierd.
De aceea, Kaolan a trecut la box,
ca să depășească acea slăbiciune.
Muay Thai și box.
Acum că stăpânește două stiluri de arte marțiale bazate pe lovituri,
e specialist în atacuri.
Adoptă stilul Muay Thai,
dar atacă cu diverse combinații de pumni.
Fiind un luptător mic la categoria grea,
această strategie ajută la maximizarea abilităților.
A perfecționat arta loviturii, ca să zic așa.
Kaolan e cel mai bun dintre cei mai buni când e vorba despre lovit.
Și ce?
Nu ne pasă cât de puternic ești.
Ne vom adapta și te vom depăși.
Asta face Colțul lui Metsudo!
- Colț! - Colț!
Ți-a ajuns?
Despre ce vorbești?
Ești mai bun de atât!
Ai dat greș o dată!
Nu ești genul de om care să nu se mai ridice!
Răspunde-mi, Saw Paing!
Fulgerul tău nu ne surprinde.
Kaolan! Ai devenit mult mai puternic decât înainte!
Știam eu.
N-a arătat tot ce poate în prima rundă.
Iartă-mă! Nu e vorba că m-am abținut.
Mereu dau tot ce am în funcție de regulile luptei.
De acum încolo…
e pe viață și pe moarte!
I-a atacat artera!
Abia l-am lovit.
Diferența dintre abilități era clară.
Știam eu.
TAKESHI WAKATSUKI
Kaolan e în avantaj la lovituri.
Bănuiesc că doar se poate apăra.
Nu, e obligat să se apere. Kaolan încearcă să-i distrugă membrele.
Primește lovituri de la cel mai bun Nak Muay și boxer.
Agito va ceda cât de curând.
Era ocazia perfectă pentru Kaolan.
Era ocazia perfectă și pentru Agito.
Și-a încordat mușchii ca să reducă rănile?
Știu acea mișcare.
E la fel ca mișcarea lui Ohma, Indestructibil.
Mai întâi, Setsuna Kiryu a folosit tehnicile lui Ohma, iar acum, Colțul.
Să fie o întâmplare?
Vai, nu! O lovitură directă!
Kaolan!
Kaolan contracarează de data asta!
Imposibil.
Agito l-a lovit direct!
Cum de mai stă în picioare?
Până și cu mișcarea Indestructibil,
n-a putut neutraliza complet atacurile lui Kaolan.
Rănile adunate
reduseseră cu mult puterea loviturilor lui Agito.
Dar și Kaolan era în stare proastă.
Pumnul primit în falca stângă
îi afectase grav simțul echilibrului.
Începe ultima rundă de atacuri!
Kaolan!
Treceri instantanee de la lovituri, la aruncări, la strânsori și la sufocări.
E o tehnică folosită de Naoya Ohkubo, cu care s-a luptat Agito în prima rundă.
Agito învățase deja cum să folosească tehnica asta.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Scopul meu era să te bat la box.
Se pare că n-am putut.
Meciul s-a încheiat!
Câștigătorul e Agito Kanoh!
Ai fost un adversar puternic.
Cel mai puternic de până acum.
- Colț! - Colț!
Deci ăsta e Colțul lui Metsudo. La naiba!
Va trebui să luptăm împotriva lui.
METSU
Ce rușine!
Am folosit atacuri surpriză și fente și abia am câștigat.
Totul împotriva unui adversar rănit!
Merit să fiu numit Colțul lui Metsudo?
Cred că am avut ghinion.
În acel moment, pumnul drept al lui Kaolan Wongsawat a fost zdrobit.
În mod sigur a fost zdrobit!
Dar a continuat să atace dacă nu a observat că fusese rănit.
Am simțit frică.
Mi-a fost frică de el?
Am…
- Trăiri contradictorii? - Exact.
E conflictul interior al celor puternici.
Până azi, Agito câștigase mereu datorită abilităților sale incredibile.
Totuși, pentru a-l învinge pe Kaolan Wongsawat,
a avut nevoie de strategie.
Sigur consideră că a dat dovadă de lașitate.
Într-adevăr.
Aroganță trăită doar de cei mai puternici dintre cei puternici.
Înțeleg.
E o ocazie bună pentru tine, Agito.
Gândește-te bine la asta!
Și apropo, Raruma…
Știu, nu e nevoie să repeți.
Tu câștigi.
Ți-am trimis banii acum.
Te miști repede.
Apropo de asta,
ce-ar fi să dăm o petrecere timpurie pentru a sărbători finalul rundei a doua?
Sigur. Vor fi și femei frumoase, nu?
E timpul să petrecem!
MASAMICHI IHMORI BODYGUARD
În ciuda a tot, chiar vă înțelegeți.
Ai luptat bine.
Ești supusul meu cel mai de încredere și mai loial.
Ești ca un frate pentru mine.
Fratele mai mic și mai prost are nevoie de fratele lui mai mare.
Întoarce-te la mine, orice-ar fi!
Suekichi Kaneda.
Eu… ar fi trebuit să fiu mort acum, nu?
Da.
Ar fi putut să mai atace până a oprit arbitrul meciul.
Avem înregistrări cu 32 dintre meciurile lui anterioare.
La fel ca azi,
ar fi putut da o lovitură finală în opt meciuri.
Nouă, dacă includem prima rundă a turneului.
Dintre cele nouă, Agito a atacat în continuare în șase meciuri.
Dintre cei șase luptători, patru au murit.
Ceilalți doi luptători s-au retras.
Asta înseamnă unul din trei.
A fost o coincidență? Sau a fost un motiv pentru care s-a oprit?
Nu contează. Mai am mult de evoluat.
Vei deveni și mai puternic?
Nu-mi simt mâna dreaptă.
Poate că nu voi putea
să mă întorc în ring ca boxer.
Dar nu regret nimic.
Am luptat până la capăt.
Nu, prietene?
Ești uimitor, Kaolan.
Chiar ești incredibil.
Ești cu mult înaintea mea acum.
Da!
Bine.
Mulțumesc, Kaolan.
Nu voi mai ezita.
M-am hotărât!
KAOLAN WONGSAWAT ELIMINAT ÎN RUNDA A DOUA
SFÂRȘITUL RUNDEI A DOUA
Ultima zi a turneului e la doar două zile distanță.
HIDEKI NOGI
A sosit momentul.
Totul se va termina curând.
COSMO IMAI CÂȘTIGĂTOR
OHMA TOKITA CÂȘTIGĂTOR
TAKESHI WAKATSUKI CÂȘTIGĂTOR
MUTEBA GIZENGA CÂȘTIGĂTOR
REI MIKAZUCHI CÂȘTIGĂTOR
GENSAI KUROKI CÂȘTIGĂTOR
SEN HATSUMI CÂȘTIGĂTOR
AGITO KANOH CÂȘTIGĂTOR
TURNEUL KENGAN PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE SFÂRȘITUL RUNDEI A DOUA
KAZUO YAMASHITA PREȘEDINTE, CORPORAȚIA YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA LUPTĂTOR
Înțeleg. Deci Corporația Yamashita se retrage din turneu.
Exact. Ohma a luptat destul.
Viața lui are prioritate.
Nu folosești un luptător de rezervă?
Într-adevăr. Nu-mi schimb luptătorul.
Nu mai am niciun motiv să continui în acest turneu.
Au trecut câteva luni de când l-am cunoscut pe Ohma.
M-am bucurat de fiecare zi de atunci.
Deja mi-a oferit destule.
Sper să-ți înțeleagă decizia.
E decizia ta, așa că nimeni nu are niciun cuvânt de spus.
Ai grijă!
Până la urmă, luptătorul meu a pierdut.
Nu mai e nimic de savurat aici, doar băutura.
Am stricat treaba pentru luptătorul meu.
Nici n-am reușit să-i dau lui Sawada o șansă să lupte.
O ambuscadă? Ce ghinion!
I se spune „Turneul pe viață și pe moarte” cu un motiv.
Ai dreptate. La naiba!
Doamnelor și domnilor, sperăm că vă distrați.
Avem un anunț pentru toți participanții la turneu.
Include informații importante,
cum ar fi schimbările de program.
Vă rog să vă adunați imediat în sala mare din clădirea principală!
Schimbări de program?
Președintele Katahara sigur pune ceva la cale.
Vai! E suspect că ne-au chemat.
Mă duc să văd ce se întâmplă. Așteaptă-mă aici, Rei, bine?
Am o presimțire rea.
Cine ar veni până aici ca să facă ceva atât de stupid?
Ce încerci să faci?
Hayami!
Îmi pare rău că vă deranjez în timpul liber.
Mulțumesc că ați venit.
Nu v-ați săturat de jocurile lui Katahara?
Vorbești serios, președinte Hayami?
O lovitură de stat?
Nenorocitule!
Asta plănuiai?
Ni s-a înscenat, nu?
Dnă director!
Nu vreau să folosesc violența.
Sunteți colegi importanți și veți deveni membri
ai noii mele Asociații Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Președinte Ohya!
Dle Yoshitake!
Mă doare! Dați-ne drumul!
Oameni buni, e trădător!
Dle Hayami!
Cum îndrăznești să faci ceva așa de scandalos…
Nici să nu vă gândiți să vă opuneți!
Ce încerci să faci?
Ei bine, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA AL XIII-LEA
„Încerc”?
Nu mă subestima!
Fac exact ce se vede. O lovitură de stat.
Măi să fie!
Președinte Hayami.
Sper că a fost doar o glumă pentru a ne distra în seara asta.
Înțeleg.
De azi-dimineață mi s-a ordonat să nu le fac rău invitaților,
dar n-am de ales…
Ești…
Am întors favoarea.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
O lovitură de stat!
De la perseverență răbdătoare la comploturi viclene!
Bărbatul aflat mereu pe locul doi își dezvăluie trucul din mânecă!
Cui îi pasă de turneu?
Episodul următor: „Steag rebel”.