1
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
Toți au văzut.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,516
„Kaolan a renunțat la box!”

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Ce? Ce e asta?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Nu.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,028
Kaolan nu folosește Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODUL 10
VIAȚĂ ȘI MOARTE

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
E Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan a început în sfârșit
să lupte în stilul Muay Thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Asta e…

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
Nu. Nu e Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
În Muay Thai,
pumnii nu prea au importanță.

12
00:02:38,032 --> 00:02:39,576
Pentru că pumnii

13
00:02:40,160 --> 00:02:44,914
nu câștigă aproape niciun punct
în meciurile de Muay Thai.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
De asemenea, grație popularității
în creștere a clinciurilor,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
stilurile de luptă axate pe pumni
au devenit dezavantajoase.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,014
Așadar, loviturile cu cotul, cu genunchiul
și cele prin răsucire sunt des folosite.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,185
Aproape nimeni nu se bazează pe pumni.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
Picioarele lui sunt doar sub-arme.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Strategia de luptă
a lui Kaolan a început la cinci ani,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,917
când Raruma al XII-lea,
regele anterior, i-a descoperit talentul.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,630
De atunci, Kaolan s-a antrenat
în Muay Thai de peste 20 de ani.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,343
Ca urmare a talentului
și efortului său inegalabile,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,097
Kaolan a devenit
cel mai puternic Nak Muay din istorie.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
L-au numit Zeul thai al războiului.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Totuși,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,482
Kaolan a observat
că Muay Thai avea o slăbiciune.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Subestimează pumnii.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,242
În contextul sportului Muay Thai,
asta nu e o problemă.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,246
Dar într-o luptă adevărată?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
Sunt sabia Maiestății Sale.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
Nu-mi permit să pierd.

32
00:04:13,753 --> 00:04:17,674
De aceea, Kaolan a trecut la box,

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
ca să depășească acea slăbiciune.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,516
Muay Thai și box.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,979
Acum că stăpânește două stiluri
de arte marțiale bazate pe lovituri,

36
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
e specialist în atacuri.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Adoptă stilul Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,279
dar atacă cu diverse combinații de pumni.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Fiind un luptător mic la categoria grea,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
această strategie ajută
la maximizarea abilităților.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
A perfecționat arta loviturii,
ca să zic așa.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan e cel mai bun dintre cei mai buni
când e vorba despre lovit.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Și ce?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
Nu ne pasă cât de puternic ești.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Ne vom adapta și te vom depăși.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Asta face Colțul lui Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Colț!
- Colț!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
- Colț!
- Colț!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
- Colț!
- Colț!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
Ți-a ajuns?

51
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Despre ce vorbești?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,369
Ești mai bun de atât!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Ai dat greș o dată!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Nu ești genul de om
care să nu se mai ridice!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Răspunde-mi, Saw Paing!

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
Fulgerul tău nu ne surprinde.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Ai devenit mult mai puternic
decât înainte!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,579
Știam eu.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
N-a arătat tot ce poate în prima rundă.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,212
Iartă-mă! Nu e vorba că m-am abținut.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Mereu dau tot ce am
în funcție de regulile luptei.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,427
De acum încolo…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
e pe viață și pe moarte!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
I-a atacat artera!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
Abia l-am lovit.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Diferența dintre abilități era clară.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Știam eu.

68
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
TAKESHI WAKATSUKI

69
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Kaolan e în avantaj la lovituri.

70
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Bănuiesc că doar se poate apăra.

71
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nu, e obligat să se apere.
Kaolan încearcă să-i distrugă membrele.

72
00:07:16,227 --> 00:07:20,440
Primește lovituri
de la cel mai bun Nak Muay și boxer.

73
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Agito va ceda cât de curând.

74
00:07:32,160 --> 00:07:35,538
Era ocazia perfectă pentru Kaolan.

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Era ocazia perfectă și pentru Agito.

76
00:07:44,046 --> 00:07:48,050
Și-a încordat mușchii ca să reducă rănile?

77
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
Știu acea mișcare.

78
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
E la fel ca mișcarea lui Ohma,
Indestructibil.

79
00:07:56,184 --> 00:08:01,105
Mai întâi, Setsuna Kiryu a folosit
tehnicile lui Ohma, iar acum, Colțul.

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
Să fie o întâmplare?

81
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Vai, nu! O lovitură directă!

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

83
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan contracarează de data asta!

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,918
Imposibil.

85
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito l-a lovit direct!

86
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
Cum de mai stă în picioare?

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
Până și cu mișcarea Indestructibil,

88
00:08:32,261 --> 00:08:35,932
n-a putut neutraliza complet
atacurile lui Kaolan.

89
00:08:36,682 --> 00:08:38,935
Rănile adunate

90
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
reduseseră cu mult
puterea loviturilor lui Agito.

91
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Dar și Kaolan era în stare proastă.

92
00:08:50,196 --> 00:08:53,533
Pumnul primit în falca stângă

93
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
îi afectase grav simțul echilibrului.

94
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Începe ultima rundă de atacuri!

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

96
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Treceri instantanee de la lovituri,
la aruncări, la strânsori și la sufocări.

97
00:09:47,545 --> 00:09:52,550
E o tehnică folosită de Naoya Ohkubo,
cu care s-a luptat Agito în prima rundă.

98
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito învățase deja
cum să folosească tehnica asta.

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

101
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
Scopul meu era să te bat la box.

102
00:10:49,148 --> 00:10:51,275
Se pare că n-am putut.

103
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Meciul s-a încheiat!

104
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Câștigătorul e Agito Kanoh!

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Ai fost un adversar puternic.

106
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Cel mai puternic de până acum.

107
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- Colț!
- Colț!

108
00:11:10,044 --> 00:11:13,297
- Colț!
- Colț!

109
00:11:20,054 --> 00:11:24,684
Deci ăsta e Colțul lui Metsudo. La naiba!

110
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Va trebui să luptăm împotriva lui.

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

112
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
Ce rușine!

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,344
Am folosit atacuri surpriză
și fente și abia am câștigat.

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Totul împotriva unui adversar rănit!

115
00:12:04,765 --> 00:12:09,145
Merit să fiu numit Colțul lui Metsudo?

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Cred că am avut ghinion.

117
00:12:13,357 --> 00:12:18,362
În acel moment, pumnul drept
al lui Kaolan Wongsawat a fost zdrobit.

118
00:12:19,488 --> 00:12:22,616
În mod sigur a fost zdrobit!

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Dar a continuat să atace
dacă nu a observat că fusese rănit.

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
Am simțit frică.

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
Mi-a fost frică de el?

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Am…

123
00:12:43,179 --> 00:12:45,765
- Trăiri contradictorii?
- Exact.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
E conflictul interior al celor puternici.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Până azi, Agito câștigase mereu
datorită abilităților sale incredibile.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Totuși, pentru a-l învinge
pe Kaolan Wongsawat,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,408
a avut nevoie de strategie.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Sigur consideră
că a dat dovadă de lașitate.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Într-adevăr.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,003
Aroganță trăită doar de cei mai puternici
dintre cei puternici.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Înțeleg.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
E o ocazie bună pentru tine, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Gândește-te bine la asta!

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
Și apropo, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Știu, nu e nevoie să repeți.

136
00:13:33,562 --> 00:13:34,814
Tu câștigi.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Ți-am trimis banii acum.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Te miști repede.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Apropo de asta,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
ce-ar fi să dăm o petrecere timpurie
pentru a sărbători finalul rundei a doua?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Sigur. Vor fi și femei frumoase, nu?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
E timpul să petrecem!

143
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
MASAMICHI IHMORI
BODYGUARD

144
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
În ciuda a tot, chiar vă înțelegeți.

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
Ai luptat bine.

146
00:14:09,557 --> 00:14:13,853
Ești supusul meu cel mai de încredere
și mai loial.

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Ești ca un frate pentru mine.

148
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Fratele mai mic și mai prost
are nevoie de fratele lui mai mare.

149
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
Întoarce-te la mine, orice-ar fi!

150
00:14:34,164 --> 00:14:35,875
Suekichi Kaneda.

151
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Eu… ar fi trebuit să fiu mort acum, nu?

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Da.

153
00:14:42,923 --> 00:14:47,887
Ar fi putut să mai atace
până a oprit arbitrul meciul.

154
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
Avem înregistrări
cu 32 dintre meciurile lui anterioare.

155
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
La fel ca azi,

156
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
ar fi putut da o lovitură finală
în opt meciuri.

157
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Nouă, dacă includem
prima rundă a turneului.

158
00:15:03,027 --> 00:15:07,823
Dintre cele nouă, Agito a atacat
în continuare în șase meciuri.

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
Dintre cei șase luptători,
patru au murit.

160
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
Ceilalți doi luptători s-au retras.

161
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Asta înseamnă unul din trei.

162
00:15:19,376 --> 00:15:23,923
A fost o coincidență?
Sau a fost un motiv pentru care s-a oprit?

163
00:15:25,799 --> 00:15:29,929
Nu contează. Mai am mult de evoluat.

164
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
Vei deveni și mai puternic?

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
Nu-mi simt mâna dreaptă.

166
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Poate că nu voi putea

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
să mă întorc în ring ca boxer.

168
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Dar nu regret nimic.

169
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
Am luptat până la capăt.

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
Nu, prietene?

171
00:15:58,749 --> 00:16:01,961
Ești uimitor, Kaolan.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
Chiar ești incredibil.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,176
Ești cu mult înaintea mea acum.

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Da!

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
Bine.

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Mulțumesc, Kaolan.

177
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
Nu voi mai ezita.

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
M-am hotărât!

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINAT ÎN RUNDA A DOUA

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
SFÂRȘITUL RUNDEI A DOUA

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Ultima zi a turneului
e la doar două zile distanță.

182
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
HIDEKI NOGI

183
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
A sosit momentul.

184
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Totul se va termina curând.

185
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
CÂȘTIGĂTOR

186
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
CÂȘTIGĂTOR

187
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
CÂȘTIGĂTOR

188
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
CÂȘTIGĂTOR

189
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
CÂȘTIGĂTOR

190
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
CÂȘTIGĂTOR

191
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
CÂȘTIGĂTOR

192
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
CÂȘTIGĂTOR

193
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TURNEUL KENGAN PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE
SFÂRȘITUL RUNDEI A DOUA

194
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
PREȘEDINTE, CORPORAȚIA YAMASHITA

195
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
LUPTĂTOR

196
00:17:20,748 --> 00:17:25,252
Înțeleg. Deci Corporația Yamashita
se retrage din turneu.

197
00:17:25,919 --> 00:17:31,050
Exact. Ohma a luptat destul.

198
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
Viața lui are prioritate.

199
00:17:35,971 --> 00:17:38,515
Nu folosești un luptător de rezervă?

200
00:17:39,016 --> 00:17:42,478
Într-adevăr. Nu-mi schimb luptătorul.

201
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Nu mai am niciun motiv
să continui în acest turneu.

202
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Au trecut câteva luni
de când l-am cunoscut pe Ohma.

203
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
M-am bucurat de fiecare zi de atunci.

204
00:17:57,201 --> 00:18:02,081
Deja mi-a oferit destule.

205
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Sper să-ți înțeleagă decizia.

206
00:18:11,131 --> 00:18:16,303
E decizia ta, așa că nimeni
nu are niciun cuvânt de spus.

207
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Ai grijă!

208
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Până la urmă, luptătorul meu a pierdut.

209
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Nu mai e nimic de savurat aici,
doar băutura.

210
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Am stricat treaba pentru luptătorul meu.

211
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Nici n-am reușit să-i dau
lui Sawada o șansă să lupte.

212
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
O ambuscadă? Ce ghinion!

213
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
I se spune „Turneul pe viață și pe moarte”
cu un motiv.

214
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
Ai dreptate. La naiba!

215
00:19:07,688 --> 00:19:12,568
Doamnelor și domnilor,
sperăm că vă distrați.

216
00:19:13,152 --> 00:19:19,575
Avem un anunț
pentru toți participanții la turneu.

217
00:19:20,492 --> 00:19:23,078
Include informații importante,

218
00:19:23,579 --> 00:19:25,998
cum ar fi schimbările de program.

219
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Vă rog să vă adunați imediat
în sala mare din clădirea principală!

220
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
Schimbări de program?

221
00:19:35,924 --> 00:19:40,179
Președintele Katahara
sigur pune ceva la cale.

222
00:19:40,679 --> 00:19:44,683
Vai! E suspect că ne-au chemat.

223
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
Mă duc să văd ce se întâmplă.
Așteaptă-mă aici, Rei, bine?

224
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Am o presimțire rea.

225
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Cine ar veni până aici
ca să facă ceva atât de stupid?

226
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Ce încerci să faci?

227
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
Hayami!

228
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Îmi pare rău
că vă deranjez în timpul liber.

229
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Mulțumesc că ați venit.

230
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Nu v-ați săturat de jocurile lui Katahara?

231
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Vorbești serios, președinte Hayami?

232
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
O lovitură de stat?

233
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Nenorocitule!

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Asta plănuiai?

235
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Ni s-a înscenat, nu?

236
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
Dnă director!

237
00:20:56,755 --> 00:20:59,258
Nu vreau să folosesc violența.

238
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Sunteți colegi importanți
și veți deveni membri

239
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
ai noii mele Asociații Kengan.

240
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

241
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Președinte Ohya!

242
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Dle Yoshitake!

243
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Mă doare! Dați-ne drumul!

244
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
Oameni buni, e trădător!

245
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Dle Hayami!

246
00:21:20,696 --> 00:21:24,283
Cum îndrăznești să faci
ceva așa de scandalos…

247
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Nici să nu vă gândiți să vă opuneți!

248
00:21:31,123 --> 00:21:33,917
Ce încerci să faci?

249
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Ei bine, Hayami?

250
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA AL XIII-LEA

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,305
„Încerc”?

252
00:21:47,139 --> 00:21:48,765
Nu mă subestima!

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Fac exact ce se vede. O lovitură de stat.

254
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Măi să fie!

255
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Președinte Hayami.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,530
Sper că a fost doar o glumă
pentru a ne distra în seara asta.

257
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
Înțeleg.

258
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
De azi-dimineață mi s-a ordonat
să nu le fac rău invitaților,

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
dar n-am de ales…

260
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Ești…

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Ești…

262
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Am întors favoarea.

263
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

264
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
O lovitură de stat!

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
De la perseverență răbdătoare
la comploturi viclene!

266
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Bărbatul aflat mereu pe locul doi
își dezvăluie trucul din mânecă!

267
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Cui îi pasă de turneu?

268
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Episodul următor: „Steag rebel”.