Todos viram.
O Kaolan deixou de lutar boxe.
O quê? O que é isto?
Não é muay thai!
O Kaolan não está a lutar muay thai!
EPISÓDIO 10 VIDA OU MORTE
É muay thai!
O Kaolan, finalmente, começou a lutar muay thai!
SAW PAING YOROIZUKA LUTADOR
O quê?
Não. Isto não é muay thai.
No muay thai, os murros têm pouca importância.
Porque os murros
dão poucos pontos nos combates de muay thai.
E devido ao crescimento da popularidade do corpo a corpo,
os estilos de luta focados nos murros tornaram-se desvantajosos.
Portanto, cotoveladas, joelhadas e pontapés são muito usados.
Quase ninguém recorre aos murros.
As pernas dele são armas secundárias.
A estratégia de luta do Kaolan começou a formar-se aos cinco anos
quando Raruma XII, o rei anterior, descobriu o seu talento.
Desde então, o Kaolan treina muay thai há mais de 20 anos.
Como resultado do seu talento incomparável e do seu trabalho árduo sem igual,
o Kaolan tornou-se no lutador de muay thai mais forte da história.
Chamavam-lhe o Deus da Guerra Tailandês.
No entanto,
o Kaolan reparou que o muay thai tinha uma fraqueza.
Menospreza os murros.
No contexto do muay thai como desporto, isso não é um problema.
Mas e num combate real?
Sou o lutador de Sua Majestade.
Perder não é uma opção.
Foi por isso que o Kaolan começou a lutar boxe,
para superar esta fraqueza.
Muay thai e boxe.
Agora que o Kaolan domina dois estilos de artes marciais,
é um especialista no ataque.
Apesar de aderir ao muay thai,
ele ataca com várias combinações de murros.
Como é um lutador pequeno na divisão de pesos-pesados,
esta estratégia ajuda a maximizar o uso das capacidades dele.
Ele aperfeiçoou a arte de atacar.
O Kaolan é o melhor dos melhores no que diz respeito ao ataque.
E depois?
Não nos interessa o quão forte és.
Vamos adaptar-nos e superar-te.
É isso que o Canino de Metsudo faz!
Canino!
Estás farto?
Do que estás a falar?
Tu és melhor do que isso!
Perdeste uma vez.
Não és o tipo de homem que fica no chão quando cai!
Responde-me, Saw Paing!
Percebemos o teu ataque.
Kaolan! Estás muito mais forte do que antes!
SUEKICHI KANEDA (ELIMINADO) LIVRARIA GINOKUNIYA
Eu sabia. Ele não deu tudo na primeira ronda.
Perdoa-me. Eu não me contive contigo.
Eu dou sempre tudo segundo os limites do combate.
A partir de agora…
… é uma questão de vida ou morte!
Atacou-lhe a artéria!
O meu murro foi muito superficial.
A diferença entre as suas capacidades era evidente.
Eu sabia.
TAKESHI WAKATSUKI
O Kaolan tem vantagem no ataque.
Ele só se consegue defender.
Não.
JUN SEKIBAYASHI (ELIMINADO) GANDAI, LUTADOR
Ele é obrigado. O Kaolan quer destruí-lo.
Está a ser atacado pelo melhor lutador de muay thai e de boxe.
O Agito irá ao chão em breve.
Era a oportunidade perfeita para o Kaolan.
E também era a oportunidade perfeita para o Agito.
Ele contraiu os músculos para reduzir os danos?
Conheço aquela técnica.
É igual ao ataque Indestrutível do Ohma.
O Setsuna Kiryu usou as técnicas do Ohma e, agora, o Canino também está a usá-las.
Será uma coincidência?
Um ataque direto!
NAOYA OHKUBO
Kaolan!
O Kaolan contra-ataca!
SEN HATSUMI
É impossível.
O Agito acertou-lhe em cheio!
Como é que ainda está em pé?
Mesmo com o Indestrutível do Canino,
ele não conseguiu neutralizar completamente os ataques do Kaolan.
Os danos acumulados
reduziram muito a força dos ataques do Agito.
No entanto, o Kaolan também estava em mau estado.
O murro que levou no maxilar
afetou muito o seu sentido de equilíbrio.
Começa a última ronda de ataques!
Kaolan!
ATACAR, AGARRAR, LANÇAR, SUFOCAR
Alternar entre atacar, agarrar, lançar e sufocar.
É uma técnica usada por Naoya Ohkubo, que Agito enfrentou na primeira ronda.
O Agito já tinha aprendido a usar essa técnica.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
O meu objetivo era vencer-te no boxe.
Suponho que falhei.
Fim do combate!
O vencedor é Agito Kanoh!
Foste um adversário forte.
O mais forte que já enfrentei.
Canino!
Então, aquele é Canino de Metsudo. Caramba!
Teremos de lutar contra ele.
METSU
Que desgraça!
Usei ataques surpresa e fintas e quase fui derrotado.
Tudo contra um adversário ferido!
Será que mereço ser chamado de Canino de Metsudo?
Deve ter sido azar.
Naquele momento, o punho direito de Kaolan Wongsawat foi esmagado.
É impossível não ter sido esmagado!
Mas ele continuou a atacar como se não tivesse reparado no ferimento.
Tive receio.
Senti medo daquele homem?
Eu…
Estás em conflito?
Sim.
É o conflito interior dos fortes.
Até hoje, o Agito sempre venceu graças às suas capacidades incríveis.
No entanto, para vencer o Kaolan Wongsawat,
ele teve de usar um pouco de estratégia.
Aposto que ele considera o que fez uma forma de cobardia.
Sem dúvida.
É uma arrogância apenas sentida pelo mais forte dos fortes.
Estou a ver.
É uma boa oportunidade para ti, Agito.
Pense nisso com calma.
A propósito, Raruma…
Eu sei. Não tens de me dizer duas vezes.
Ganhaste.
Já te enviei o dinheiro.
És rápido.
Por falar nisso,
que tal fazermos uma festa para celebrar o fim da segunda ronda?
Claro. Haverá mulheres bonitas, certo?
Está na hora da diversão!
GUARDA-COSTAS
Apesar de tudo, vocês dão-se bastante bem.
Lutaste bem.
És o meu súbdito mais fiel e leal.
És como um irmão para mim.
Um irmãozinho tolo precisa do irmão mais velho.
Volta para mim, aconteça o que acontecer.
Suekichi Kaneda.
Eu devia estar morto, não devia?
Sim.
Ele podia ter continuado a atacar até ser declarado o fim do combate.
Temos vídeos de 32 combates dele.
Tal como hoje,
ele podia ter dado um golpe final em oito desses combates.
Nove, se incluirmos a primeira ronda deste torneio.
Nesses nove combates, o Agito continuou a atacar em seis.
Desses seis lutadores, quatro morreram.
Os outros dois lutadores reformaram-se.
Isso dá um em três?
Foi uma coincidência? Ou houve uma razão para ele ter parado?
Não importa. Ainda tenho muito para evoluir.
Vais tornar-te mais forte?
Não sinto a minha mão direita.
Talvez não possa
voltar a lutar boxe.
Mas não me arrependo.
Lutei até ao fim.
Certo, amigo?
És incrível, Kaolan.
És mesmo incrível.
Já és muito melhor do que eu.
Sim!
Muito bem.
Obrigado, Kaolan.
Não vou vacilar mais.
Já decidi!
KAOLAN WONGSAWAT ELIMINADO NA SEGUNDA RONDA
FIM DA SEGUNDA RONDA
O último dia do torneio é daqui a dois dias.
HIDEKI NOGI GRUPO NOGI
Chegou a hora.
Tudo acabará em breve.
COSMO IMAI VENCEDOR 1
OHMA TOKITA VENCEDOR 2
TAKESHI WAKATSUKI VENCEDOR 3
MUTEBA GIZENGA VENCEDOR 4
REI MIKAZUCHI VENCEDOR 5
GENSAI KUROKI VENCEDOR 6
SEN HATSUMI VENCEDOR 7
AGITO KANOH VENCEDOR 8
TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE FIM DA SEGUNDA RONDA
KAZUO YAMASHITA SOCIEDADE YAMASHITA, PRESIDENTE
HAJIME HANAFUSA LUTADOR
Estou a ver. A Sociedade Yamashita vai retirar-se do torneio.
Exatamente.
O Ohma já lutou muito.
Vou dar prioridade à vida dele.
Não vai usar um lutador substituto?
Não, não vou trocar de lutador.
Já não tenho um motivo para continuar neste torneio.
Eu conheci o Ohma há alguns meses.
Desfrutei de todos os dias desde então.
Ele já me deu mais do que suficiente.
Espero que ele compreenda a sua decisão.
A decisão é só sua, de mais ninguém.
Fique bem.
O meu lutador perdeu.
SHION SORYUIN GRUPO KOUOU, DIRETORA
Agora, só me resta beber aqui.
YOSHIKO TOGAWA MURDER MUSIC, PRESIDENTE
Fiz asneira com o meu lutador. Nem sequer lhe dei hipótese de lutar.
Uma emboscada? É uma pena.
Chamam-lhe Torneio de Vida ou Morte por uma razão.
Tens razão. Raios!
Senhoras e senhores, esperamos que se divirtam.
Temos um anúncio para todos os participantes do torneio.
Inclui informações importantes
relativas a alterações na agenda.
Por favor, reúnam-se no salão do edifício principal imediatamente.
Alterações na agenda?
O Presidente Katahara deve estar a tramar algo.
Céus! É muito suspeito estarem a chamar-nos.
Vou ver o que se passa. Espera por mim aqui, está bem, Rei?
Tenho um mau pressentimento.
Quem viria até aqui para fazer algo tão estúpido?
O que estás a fazer?
Hayami!
Lamento incomodar-vos durante o vosso tempo livre.
KATSUMASA HAYAMI
Obrigado por terem vindo.
Não estão fartos dos joguinhos do Katahara?
A sério, Presidente Hayami?
Um golpe de Estado?
YUKIO DAZAI UNIV. DE TEITO
Sacana!
Este sempre foi o teu plano?
SUKIZO URITA PENASONIC, PRESIDENTE
Isto é uma cilada.
Diretora!
Não quero ter de usar violência.
Vocês são colegas importantes que se vão tornar membros
da minha nova Associação Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE - KEN OHYA
Presidente Ohya!
Sr. Yoshitake!
Isso dói! Larguem-nos!
Ele é um traidor!
Sr. Hayami!
Como se atreve a fazer…
Não se atrevam a resistir.
O que estás a tentar fazer?
PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO KENGAN
Então, Hayami?
ERIO KURE - RARUMA XIII
A tentar?
Não me subestimes.
Isto é exatamente o que parece. Um golpe de Estado.
Caramba!
Presidente Hayami.
Espero que isto seja uma piada para nos entreter.
Estou a ver.
Esta manhã, ordenaram-me que não fizesse mal a nenhum convidado,
mas não tenho escolha…
O que…
É o…
HASSARD, O CICLONE ÁRABE PETROLÍFERA BERCY
Retribuí o favor.
Legendas: Ruben Oliveira
Houve um golpe de Estado!
Da perseverança paciente a esquemas astutos!
O homem sempre em segundo lugar revela o trunfo que tem na manga!
Ninguém quer saber do torneio!
Próximo episódio: "Bandeira dos Rebeldes".