1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Todos viram.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan desistiu do boxe!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
O quê? O que é isso?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Não.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Kaolan não está usando muay thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISÓDIO 10 - VIDA E MORTE

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
É muay thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan finalmente liberou seu muay thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Isso é…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Isso não é muay thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
No muay thai, socos têm pouca relevância.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Isso acontece

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
porque socos dificilmente
rendem pontos nas lutas.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Além disso,
com a crescente popularidade dos clinches,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
estilos e luta com foco em socos
caíram em desuso.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Portanto, cotoveladas, chutes nos joelhos
e chutes com giros são muito usados.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Quase ninguém adota socos.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
As pernas dele são só armas auxiliares.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
A estratégia de luta de Kaolan
começo aos cinco anos,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
quando Raruma, o 12º rei,
descobriu seu talento.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Desde então, Kaolan treinou muay thai
por mais de 20 anos.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Com seu talento incomparável
e trabalho árduo sem igual,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolan se tornou
o Nak Muay mais forte da história.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Ele passou a ser chamado
de O Deus da Guerra Tailandês.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Porém…

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan notou que o muay thai
tinha uma fraqueza.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Ele subestima os socos.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
No contexto do Muay Thai como esporte,
não é um problema.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Mas e no combate em si?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Sou a espada de Sua Majestade.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Perder não é uma opção.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Por isso Kaolan mudou para o boxe…

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
de modo a superar essa fraqueza.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay thai e boxe.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Agora que Kaolan domina dois estilos
de luta baseados no ataque

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
ele se tornou especialista na trocação.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Sem deixar o muay thai de lado,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
ele ataca com várias combinações de socos.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Como um lutador pequeno
na divisão de pesos pesados,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
essa estratégia ajuda a maximizar
as habilidades.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Ele aperfeiçoou a trocação,
por assim dizer.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan é o melhor dos melhores
quando se trata de trocação.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
E daí?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Não importa pra gente
o quanto você seja forte.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Vamos nos adaptar e superar você.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
É isso que o Presas de Metsudo faz!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Presas!
- Presas!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
- Presas!
- Presas!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
- Presas!
- Presas!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Já chega pra você?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Do que está falando?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Você é melhor do que isso.

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Você falhou uma vez!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Você não é o tipo de homem
que fica no chão quando cai!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Responda, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Vemos através do seu Flash.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Você ficou muito mais forte!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Eu sabia.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Ele não mostrou tudo na primeira rodada.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Perdão, não é que eu estivesse contendo.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Eu sempre dou tudo de mim
no contexto da luta.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
De agora em diante…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
é questão de vida ou morte.

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Ele atacou a artéria.

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Meu soco foi superficial.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
A diferença nas habilidades deles
estava clara.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Eu sabia.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan tem vantagem na trocação.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Só resta a ele ficar na guarda.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Não, ele está sendo forçado a se defender.
Kaolan quer destruir os membros dele.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Ele está sofrendo com os golpes
do melhor Nak Muay e boxeador.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito vai ceder a qualquer momento.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Era a oportunidade perfeita para Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Era a oportunidade perfeita
para Agito também.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Ele contraiu os músculos
para reduzir os danos?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Conheço esse movimento.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
É o mesmo de Ohma, Indestrutível.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Primeiro, Setsuna Kiryu usou
as técnicas de Ohma, e agora o Presas.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Será coincidência?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Essa não! Um golpe direto!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan contra-ataca desta vez!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Impossível.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito acertou em cheio!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Como ele ainda está de pé?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Mesmo com o Indestrutível,

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
não foi capaz de neutralizar completamente
os ataques de Kaolan.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
O dano acumulado

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
reduziu o poder dos ataques de Agito.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
No entanto,
Kaolan também estava em más condições.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
O soco do lado esquerdo na mandíbula

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
prejudicou seriamente
seu senso de equilíbrio.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Começa a última rodada de ataques!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Mudanças rápidas entre golpes,
quedas e estrangulamentos.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
É uma técnica usada por Naoya Ohkubo,
adversário de Agito na primeira rodada.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito já tinha aprendido
a usar essa técnica sozinho.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Meu objetivo era vencer você no boxe.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Pelo visto, não consegui.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Fim de luta!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
O vencedor é Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Você foi um inimigo forte.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
O mais forte que já enfrentei.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- Presas!
- Presas!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
- Presas!
- Presas!

108
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Então esse é o Presas de Metsudo. Caramba.

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Teremos que lutar contra ele.

110
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Que desgraça!

112
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Usei ataques surpresa e esquivas
e, ainda assim, ganhei por pouco.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Tudo contra um oponente lesionado!

114
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Será que mereço ser chamado
de Presas de Metsudo?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Deve ter sido azar.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
Naquele momento,
o punho direito de Kaolan foi esmagado.

117
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Não tem como não ter sido esmagado!

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Mas ele continuou atacando
como se não tivesse percebido a lesão.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Senti medo.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Eu tive medo daquele homem?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Estou…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
em conflito?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Exato.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
É o conflito interno dos fortes.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Até hoje, Agito sempre venceu
por causa de suas incríveis habilidades.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
No entanto,
para derrotar Kaolan Wongsawat,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
ele teve que usar um pouco de estratégia.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Aposto que ele considera o que fez
uma forma de covardia.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
De fato.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
É uma arrogância
que apenas os fortes conhecem.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Entendo.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
É uma boa oportunidade para você, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Pense com calma a respeito disso.

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
A propósito, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Já sei. Não precisa falar duas vezes.

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Você venceu.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Acabei de mandar o dinheiro.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Você é rápido.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Falando em ser rápido,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
que tal darmos uma festa
para comemorar o fim da segunda rodada?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Claro. Vai mulheres bonitas, certo?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Hora de festejar, festejar!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Apesar de tudo, vocês dois se dão bem.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Você lutou bem.

145
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Você é meu súdito mais confiável e leal.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Você é como um irmão para mim.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Um irmãozinho tolo precisa
do irmão mais velho.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Volta para mim,
não importa o que aconteça.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Eu deveria estar morto agora, não é mesmo?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Certo.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Ele poderia ter continuado atacando
até a interrupção do juiz.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Temos filmagens de 32 lutas anteriores.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Como hoje,

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
ele poderia ter dado um golpe final
em oito dessas delas.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Nove, se incluirmos
a primeira rodada do torneio.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Dessas nove lutas,
Agito continuou atacando em seis delas.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Dois seis lutadores, quatro morreram.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Os dois lutadores restantes
se aposentaram.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Ou seja, um a cada três, certo?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Será que foi coincidência?
Ou ele teve um motivo para ele ter parado?

162
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Não importa. Ainda tenho muito a crescer.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Vai ficar ainda mais forte?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Não sinto minha mão direita.

165
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Talvez eu…

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
não possa voltar como boxeador.

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Mas não me arrependo.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Lutei até o fim.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Certo, amigo?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Você é incrível, Kaolan.

171
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Você é mesmo incrível.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Você está tão à frente de mim agora.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Sim!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Certo.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Obrigado, Kaolan.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Não vou mais desistir.

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Já me decidi!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINADO

179
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
FIM DA 2ª RODADA

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Faltam apenas dois dias
para o último dia do torneio.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Chegou a hora.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Tudo acabará logo.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
VENCEDOR

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
VENCEDOR

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
VENCEDOR

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
VENCEDOR

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
VENCEDOR

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
VENCEDOR

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
VENCEDOR

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
VENCEDOR

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TORNEIO DE ANIQUILAÇÃO KENGAN
FIM DA SEGUNDA RODADA

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DA CORPORAÇÃO YAMASHITA

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
LUTADOR

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Entendi. A Corporação Yamashita
vai se retirar do torneio.

195
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Correto. Ohma já lutou muito.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Vou priorizar a vida dele.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Não vai usar um lutador reserva?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Correto. Não vou trocar de lutador.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Não há motivo
para eu continuar no torneio.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Faz alguns meses que conheci Ohma.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Aproveitei todos os dias desde então.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Ele já me deu mais do que suficiente.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Espero que ele entenda sua decisão.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
A decisão é sua,
então ninguém pode opinar.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Se cuidem.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Meu lutador perdeu, afinal.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Não há nada para aproveitar aqui,
exceto beber.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Bem, eu estraguei tudo para o meu lutador.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Eu nem consegui proporcionar
uma luta a Sawada.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Uma emboscada, hein? Que pena.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
O nome "Torneio de Aniquilação"
não é à toa.

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Você tem razão. Droga.

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Senhoras e senhores,
esperamos que estejam se divertindo.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Temos um anúncio
para todos os participantes do torneio.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
São informações relevantes,

216
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
como mudanças de cronograma.

217
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Por favor, reúnam-se
no salão do prédio principal.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Mudanças de cronograma?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Katahara deve estar tramando algo de novo.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Nossa… Mas que jeito suspeito
de chamar a gente.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Vou ver o que está acontecendo.
Espere por mim aqui, Rei, tá?

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Tenho um mau pressentimento.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Quem viria até aqui
para fazer algo tão estúpido?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
O que está tentando fazer?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Desculpe incomodá-los
durante seu tempo livre.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Obrigada por terem vindo.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Me digam uma coisa… não está cansado
dos joguinhos do Katahara?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Está falando sério, Presidente Hayami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Um golpe de estado?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Seu desgraçado!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Você planejou isso o tempo todo?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Fomos enganados, não fomos?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Diretor!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Não quero ter que usar violência.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Vocês são colegas importantes
que vão se tornar membros

237
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
da minha nova Associação Kengan.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

239
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Presidente Ohya!

240
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Sr. Yoshitake!

241
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Ai, doeu! Nos deixem em paz!

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Pessoal, ele é um traidor!

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Sr. Hayami!

244
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Como se atreve
a fazer algo tão ultrajante!

245
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Ai!

246
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Nem pensar em resistir.

247
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
O que está tentando fazer?

248
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Bem, Hayami?

249
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA XIII

250
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Tentando"?

251
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Não me subestime.

252
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
É exatamente o que parece.
Um golpe de estado.

253
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Ora, ora!

254
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Presidente Hayami.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Espero que tenha sido só uma piada
para nos distrair hoje.

256
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Entendo.

257
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Esta manhã, recebi ordens
de não machucar nenhum dos convidados,

258
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
mas não tenho escolha.

259
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Hein?

260
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Você…

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Você…

262
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Retribuí o favor.

263
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Legendas: João Artur Souza

264
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Houve um golpe!

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Da perseverança paciente
a esquemas astutos!

266
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
O homem sempre em segundo lugar
revela o truque na manga!

267
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Quem se importa com o torneio?

268
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Próximo episódio: "Bandeira Rebelde".