Todos viram.
"Kaolan desistiu do boxe!"
O quê? O que é isso?
Muay Thai? Não.
Kaolan não está usando muay thai!
EPISÓDIO 10 - VIDA E MORTE
É muay thai!
Kaolan finalmente liberou seu muay thai!
Isso é…
Isso não é muay thai.
No muay thai, socos têm pouca relevância.
Isso acontece
porque socos dificilmente rendem pontos nas lutas.
Além disso, com a crescente popularidade dos clinches,
estilos e luta com foco em socos caíram em desuso.
Portanto, cotoveladas, chutes nos joelhos e chutes com giros são muito usados.
Quase ninguém adota socos.
As pernas dele são só armas auxiliares.
A estratégia de luta de Kaolan começo aos cinco anos,
quando Raruma, o 12º rei, descobriu seu talento.
Desde então, Kaolan treinou muay thai por mais de 20 anos.
Com seu talento incomparável e trabalho árduo sem igual,
Kaolan se tornou o Nak Muay mais forte da história.
Ele passou a ser chamado de O Deus da Guerra Tailandês.
Porém…
Kaolan notou que o muay thai tinha uma fraqueza.
Ele subestima os socos.
No contexto do Muay Thai como esporte, não é um problema.
Mas e no combate em si?
Sou a espada de Sua Majestade.
Perder não é uma opção.
Por isso Kaolan mudou para o boxe…
de modo a superar essa fraqueza.
Muay thai e boxe.
Agora que Kaolan domina dois estilos de luta baseados no ataque
ele se tornou especialista na trocação.
Sem deixar o muay thai de lado,
ele ataca com várias combinações de socos.
Como um lutador pequeno na divisão de pesos pesados,
essa estratégia ajuda a maximizar as habilidades.
Ele aperfeiçoou a trocação, por assim dizer.
Kaolan é o melhor dos melhores quando se trata de trocação.
E daí?
Não importa pra gente o quanto você seja forte.
Vamos nos adaptar e superar você.
É isso que o Presas de Metsudo faz!
- Presas! - Presas!
Já chega pra você?
Do que está falando?
Você é melhor do que isso.
Você falhou uma vez!
Você não é o tipo de homem que fica no chão quando cai!
Responda, Saw Paing!
Vemos através do seu Flash.
Kaolan! Você ficou muito mais forte!
Eu sabia.
Ele não mostrou tudo na primeira rodada.
Perdão, não é que eu estivesse contendo.
Eu sempre dou tudo de mim no contexto da luta.
De agora em diante…
é questão de vida ou morte.
Ele atacou a artéria.
Meu soco foi superficial.
A diferença nas habilidades deles estava clara.
Eu sabia.
Kaolan tem vantagem na trocação.
Só resta a ele ficar na guarda.
Não, ele está sendo forçado a se defender. Kaolan quer destruir os membros dele.
Ele está sofrendo com os golpes do melhor Nak Muay e boxeador.
Agito vai ceder a qualquer momento.
Era a oportunidade perfeita para Kaolan.
Era a oportunidade perfeita para Agito também.
Ele contraiu os músculos para reduzir os danos?
Conheço esse movimento.
É o mesmo de Ohma, Indestrutível.
Primeiro, Setsuna Kiryu usou as técnicas de Ohma, e agora o Presas.
Será coincidência?
Essa não! Um golpe direto!
Kaolan!
Kaolan contra-ataca desta vez!
Impossível.
Agito acertou em cheio!
Como ele ainda está de pé?
Mesmo com o Indestrutível,
não foi capaz de neutralizar completamente os ataques de Kaolan.
O dano acumulado
reduziu o poder dos ataques de Agito.
No entanto, Kaolan também estava em más condições.
O soco do lado esquerdo na mandíbula
prejudicou seriamente seu senso de equilíbrio.
Começa a última rodada de ataques!
Kaolan!
Mudanças rápidas entre golpes, quedas e estrangulamentos.
É uma técnica usada por Naoya Ohkubo, adversário de Agito na primeira rodada.
Agito já tinha aprendido a usar essa técnica sozinho.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Meu objetivo era vencer você no boxe.
Pelo visto, não consegui.
Fim de luta!
O vencedor é Agito Kanoh!
Você foi um inimigo forte.
O mais forte que já enfrentei.
- Presas! - Presas!
Então esse é o Presas de Metsudo. Caramba.
Teremos que lutar contra ele.
METSU
Que desgraça!
Usei ataques surpresa e esquivas e, ainda assim, ganhei por pouco.
Tudo contra um oponente lesionado!
Será que mereço ser chamado de Presas de Metsudo?
Deve ter sido azar.
Naquele momento, o punho direito de Kaolan foi esmagado.
Não tem como não ter sido esmagado!
Mas ele continuou atacando como se não tivesse percebido a lesão.
Senti medo.
Eu tive medo daquele homem?
Estou…
em conflito?
Exato.
É o conflito interno dos fortes.
Até hoje, Agito sempre venceu por causa de suas incríveis habilidades.
No entanto, para derrotar Kaolan Wongsawat,
ele teve que usar um pouco de estratégia.
Aposto que ele considera o que fez uma forma de covardia.
De fato.
É uma arrogância que apenas os fortes conhecem.
Entendo.
É uma boa oportunidade para você, Agito.
Pense com calma a respeito disso.
A propósito, Raruma…
Já sei. Não precisa falar duas vezes.
Você venceu.
Acabei de mandar o dinheiro.
Você é rápido.
Falando em ser rápido,
que tal darmos uma festa para comemorar o fim da segunda rodada?
Claro. Vai mulheres bonitas, certo?
Hora de festejar, festejar!
Apesar de tudo, vocês dois se dão bem.
Você lutou bem.
Você é meu súdito mais confiável e leal.
Você é como um irmão para mim.
Um irmãozinho tolo precisa do irmão mais velho.
Volta para mim, não importa o que aconteça.
Suekichi Kaneda.
Eu deveria estar morto agora, não é mesmo?
Certo.
Ele poderia ter continuado atacando até a interrupção do juiz.
Temos filmagens de 32 lutas anteriores.
Como hoje,
ele poderia ter dado um golpe final em oito dessas delas.
Nove, se incluirmos a primeira rodada do torneio.
Dessas nove lutas, Agito continuou atacando em seis delas.
Dois seis lutadores, quatro morreram.
Os dois lutadores restantes se aposentaram.
Ou seja, um a cada três, certo?
Será que foi coincidência? Ou ele teve um motivo para ele ter parado?
Não importa. Ainda tenho muito a crescer.
Vai ficar ainda mais forte?
Não sinto minha mão direita.
Talvez eu…
não possa voltar como boxeador.
Mas não me arrependo.
Lutei até o fim.
Certo, amigo?
Você é incrível, Kaolan.
Você é mesmo incrível.
Você está tão à frente de mim agora.
Sim!
Certo.
Obrigado, Kaolan.
Não vou mais desistir.
Já me decidi!
KAOLAN WONGSAWAT ELIMINADO
FIM DA 2ª RODADA
Faltam apenas dois dias para o último dia do torneio.
Chegou a hora.
Tudo acabará logo.
COSMO IMAI VENCEDOR
OHMA TOKITA VENCEDOR
TAKESHI WAKATSUKI VENCEDOR
MUTEBA GIZENGA VENCEDOR
REI MIKAZUCHI VENCEDOR
GENSAI KUROKI VENCEDOR
SEN HATSUMI VENCEDOR
AGITO KANOH VENCEDOR
TORNEIO DE ANIQUILAÇÃO KENGAN FIM DA SEGUNDA RODADA
KAZUO YAMASHITA PRESIDENTE DA CORPORAÇÃO YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA LUTADOR
Entendi. A Corporação Yamashita vai se retirar do torneio.
Correto. Ohma já lutou muito.
Vou priorizar a vida dele.
Não vai usar um lutador reserva?
Correto. Não vou trocar de lutador.
Não há motivo para eu continuar no torneio.
Faz alguns meses que conheci Ohma.
Aproveitei todos os dias desde então.
Ele já me deu mais do que suficiente.
Espero que ele entenda sua decisão.
A decisão é sua, então ninguém pode opinar.
Se cuidem.
Meu lutador perdeu, afinal.
Não há nada para aproveitar aqui, exceto beber.
Bem, eu estraguei tudo para o meu lutador.
Eu nem consegui proporcionar uma luta a Sawada.
Uma emboscada, hein? Que pena.
O nome "Torneio de Aniquilação" não é à toa.
Você tem razão. Droga.
Senhoras e senhores, esperamos que estejam se divertindo.
Temos um anúncio para todos os participantes do torneio.
São informações relevantes,
como mudanças de cronograma.
Por favor, reúnam-se no salão do prédio principal.
Mudanças de cronograma?
Katahara deve estar tramando algo de novo.
Nossa… Mas que jeito suspeito de chamar a gente.
Vou ver o que está acontecendo. Espere por mim aqui, Rei, tá?
Tenho um mau pressentimento.
Quem viria até aqui para fazer algo tão estúpido?
O que está tentando fazer?
Hayami!
Desculpe incomodá-los durante seu tempo livre.
Obrigada por terem vindo.
Me digam uma coisa… não está cansado dos joguinhos do Katahara?
Está falando sério, Presidente Hayami?
Um golpe de estado?
Seu desgraçado!
Você planejou isso o tempo todo?
Fomos enganados, não fomos?
Diretor!
Não quero ter que usar violência.
Vocês são colegas importantes que vão se tornar membros
da minha nova Associação Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Presidente Ohya!
Sr. Yoshitake!
Ai, doeu! Nos deixem em paz!
Pessoal, ele é um traidor!
Sr. Hayami!
Como se atreve a fazer algo tão ultrajante!
Ai!
Nem pensar em resistir.
O que está tentando fazer?
Bem, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA XIII
"Tentando"?
Não me subestime.
É exatamente o que parece. Um golpe de estado.
Ora, ora!
Presidente Hayami.
Espero que tenha sido só uma piada para nos distrair hoje.
Entendo.
Esta manhã, recebi ordens de não machucar nenhum dos convidados,
mas não tenho escolha.
Hein?
Você…
Retribuí o favor.
Legendas: João Artur Souza
Houve um golpe!
Da perseverança paciente a esquemas astutos!
O homem sempre em segundo lugar revela o truque na manga!
Quem se importa com o torneio?
Próximo episódio: "Bandeira Rebelde".