1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Wszyscy to zobaczyli.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
„Kaolan zrezygnował z boksu!”

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,728
Co? Co to ma być?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Boks tajski? Nie.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
To, co robi Kaolan,
to nie jest boks tajski!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
ODCINEK 10
ŻYCIE I ŚMIERĆ

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
To boks tajski!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan w końcu uwolnił swój boks tajski!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
To…

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
Nie. To nie jest boks tajski.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
W boksie tajskim uderzenia pięścią
mają niewielkie znaczenie.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
A to dlatego,

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
że rzadko dostaje się za nie punkty
podczas walk bokserskich.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Poza tym ze względu
na wzrost popularności klinczy

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
style walki oparte na uderzeniach pięścią
stały się niekorzystne.

16
00:02:54,591 --> 00:02:57,468
Dlatego ciosy łokciem, kopnięcia kolanem

17
00:02:57,552 --> 00:03:01,139
i kopnięcia z półobrotu
są najczęściej używane.

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Mało kto polega na uderzeniach dłonią.

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Jego nogi to tylko broń pomocnicza.

20
00:03:21,409 --> 00:03:25,121
Kaolan zaczął tworzyć
swoją strategię walki, gdy miał pięć lat,

21
00:03:25,205 --> 00:03:28,833
kiedy to Raruma XII, poprzedni król,
odkrył jego talent.

22
00:03:28,917 --> 00:03:33,546
Kaolan trenuje boks tajski od 20 lat.

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Dzięki niezrównanemu talentowi
i niezrównanej pracy

24
00:03:38,843 --> 00:03:42,889
Kaolan został najsilniejszym
tajskim bokserem w historii.

25
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
Nazwali go Tajskim Bogiem Wojny.

26
00:03:46,684 --> 00:03:52,440
Ale Kaolan zauważył,
że boks tajski ma wadę.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Nie docenia uderzeń dłonią.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
W kontekście boksu tajskiego
jako sportu to żaden problem.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
Ale w prawdziwej walce?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,540
Jestem mieczem Jego Wysokości.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Przegrana nie wchodzi w grę.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Dlatego Kaolan przerzucił się na boks,

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
żeby pokonać tę słabość.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Boks tajski i boks.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Kaolan opanował dwa style walki
oparte na uderzeniach,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
więc jest specjalistą od uderzeń.

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Trzyma się boksu tajskiego,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
ale atakuje różnymi kombinacjami ciosów.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Jest drobnym zawodnikiem
w lidze wagi ciężkiej,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
więc tą strategią
optymalizuje swoje umiejętności.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
Doprowadził do perfekcji sztukę uderzania.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan jest najlepszy z najlepszych,
jeśli chodzi o uderzanie.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
I co z tego?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Nie obchodzi nas, jaki jesteś silny.

45
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Dostosujemy się i cię pokonamy.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Tak robi Kieł Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Kieł!
- Kieł!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
- Kieł!
- Kieł!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
- Kieł!
- Kieł!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Mówisz, że masz dość?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Co ty wygadujesz?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,328
Stać cię na więcej!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Zawiodłeś raz!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Nie jesteś facetem,
który poddaje się po porażce!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
Powiedz coś, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Widzimy twój Błysk.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Jesteś teraz dużo silniejszy!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Wiedziałem.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
W pierwszej rundzie
nie dał z siebie wszystkiego.

60
00:06:15,083 --> 00:06:18,878
Przepraszam. To nie tak, że się hamowałem.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
W walce zawsze daję z siebie wszystko
zgodnie z granicami danej walki.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Od teraz…

63
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
to kwestia życia i śmierci!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Uderzył go w tętnicę!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
Mój cios był zbyt słaby.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,033
Wyraźnie widać
różnicę w ich umiejętnościach.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Wiedziałem.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan lepiej uderza.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Potrafi tylko trzymać gardę.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nie, zmusił go do trzymania gardy.
Kaolan chce mu zniszczyć kończyny.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Uderza go
najlepszy tajski bokser i bokser.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito zaraz się złamie.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
To była świetna okazja dla Kaolana.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Ale była to też świetna okazja dla Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:47,842
Spiął mięśnie, żeby zredukować obrażenia?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
Znam ten ruch.

77
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
Jest podobny
do ruchu Ohmy, Niezniszczalności.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Najpierw Setsuna Kiryu używał
technik Ohmy, a teraz robi to Kieł.

79
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
Czy to przypadek?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
O nie! Bezpośrednie trafienie!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan kontruje!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Niemożliwe.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito go uderzył!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Jakim cudem nadal stoi?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Nawet cios Niezniszczalny,
który wykonał Kieł,

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
nie mógł zneutralizować ataków Kaolana.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Skumulowane obrażenia

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
znacznie zredukowały siłę ciosów Agito.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Ale Kaolan też był w kiepskim stanie.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Uderzenie w szczękę z lewej strony

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
poważnie naruszyło jego zmysł równowagi.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Zaczynamy ostatnią rundę ataków!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Ciągłe uderzenia, rzucenie,
chwyty i duszenie.

96
00:09:47,545 --> 00:09:49,880
To technika używana przez Naoyę Ohkubo,

97
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
z którym Agito walczył
w pierwszej rundzie.

98
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito nauczył się
wykorzystywać tę technikę.

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

101
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
Chciałem pokonać cię w boksie.

102
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
Ale nie mogłem tego zrobić.

103
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Koniec walki!

104
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Wygrywa Agito Kanoh!

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Byłeś silnym wrogiem.

106
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Moim najsilniejszym.

107
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- Kieł!
- Kieł!

108
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
- Kieł!
- Kieł!

109
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Czyli to jest Kieł Metsudo. Cholera.

110
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Będziemy z nim walczyć.

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

112
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
Co za hańba!

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Wykorzystałem ataki z zaskoczenia,
a i tak ledwo wygrałem.

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
I to z rannym przeciwnikiem!

115
00:12:04,765 --> 00:12:09,061
Zasługuję, żeby nazywano mnie
Kłem Metsudo?

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
Pewnie miałem pecha.

117
00:12:13,357 --> 00:12:18,320
W tym momencie połamałem
prawą pięść Kaolana Wongsawata.

118
00:12:19,488 --> 00:12:22,575
To niemożliwe, że jej nie połamałem!

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Ale atakował,
jakby nie zauważył, że jest ranny.

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Czułem strach.

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
Bałem się tego człowieka?

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Jestem…

123
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Rozdarty?

124
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Zgadza się.

125
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
To wewnętrzny konflikt silnych.

126
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Wcześniej Agito wygrywał
dzięki swoim niesamowitym zdolnościom.

127
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Ale żeby pokonać Kaolana Wongsawata,

128
00:13:00,154 --> 00:13:04,366
musiał wymyślić strategię.

129
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Pewnie uważa to, co zrobił,
za tchórzostwo.

130
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Rzeczywiście.

131
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
To arogancja doświadczana
tylko przez najsilniejszych.

132
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Rozumiem.

133
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
To dla ciebie dobra szansa, Agito.

134
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Dobrze to przemyśl.

135
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Swoją drogą, Raruma…

136
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Wiem. Nie musisz mi powtarzać.

137
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
Wygrałeś.

138
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
Przelałem ci pieniądze.

139
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Szybki jesteś.

140
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Skoro mowa o szybkości,

141
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
to może wcześniej wyprawimy imprezę,
żeby uczcić koniec drugiej rundy?

142
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Jasne. Będą tam piękne kobiety, prawda?

143
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Pora na imprezę!

144
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Mimo wszystko dobrze się dogadujecie.

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
Dobrze walczyłeś.

146
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Jesteś moim najbardziej oddanym
i zaufanym poddanym.

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Jesteś dla mnie jak brat.

148
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Głupi młodszy brat
potrzebuje starszego brata.

149
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
Wróć do mnie za wszelką cenę.

150
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

151
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Powinienem już nie żyć, prawda?

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Tak.

153
00:14:42,923 --> 00:14:47,928
Mógł dalej atakować,
zanim sędzia ogłosił koniec walki.

154
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Mamy nagrania jego poprzednich 32 walk.

155
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Jak dzisiaj

156
00:14:55,311 --> 00:14:58,230
mógł zakończyć osiem z nich jednym ciosem.

157
00:14:58,814 --> 00:15:02,109
Dziewięć, jeśli policzymy
pierwszą rundę tego turnieju.

158
00:15:03,027 --> 00:15:07,740
Z tych dziewięciu
Agito atakował dalej w sześciu walkach.

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Z tych sześciu gladiatorów
czterech umarło.

160
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
Pozostali dwaj się wycofali.

161
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Czyli jeden na trzech?

162
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Czy to przypadek?
Czy przestał z jakiegoś powodu?

163
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Nieważne. Nadal mogę się poprawić.

164
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Będziesz jeszcze silniejszy?

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
Nie czuję prawej ręki.

166
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Może nie mogę

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
powrócić jako bokser.

168
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Ale niczego nie żałuję.

169
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Walczyłem do samego końca.

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Prawda, kolego?

171
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Jesteś niesamowity, Kaolan.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Naprawdę niesamowity.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Dużo lepszy ode mnie.

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Tak!

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Dobra.

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Dzięki, Kaolan.

177
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Nie będę się już wahał!

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Zdecydowałem!

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ODPADŁ W DRUGIEJ RUNDZIE

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
KONIEC RUNDY DRUGIEJ

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Za dwa dni finał turnieju.

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Nadszedł czas.

183
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Niedługo będzie po wszystkim.

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
ZWYCIĘZCA 1. WALKI

185
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
ZWYCIĘZCA 2. WALKI

186
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
ZWYCIĘZCA 3. WALKI

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
ZWYCIĘZCA 4. WALKI

188
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
ZWYCIĘZCA 5. WALKI

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
ZWYCIĘZCA 6. WALKI

190
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
ZWYCIĘZCA 7. WALKI

191
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
ZWYCIĘZCA 8. WALKI

192
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
KONIEC RUNDY DRUGIEJ

193
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
PREZES YAMASHITA CORPORATION

194
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
UNIWERSYTET TEITO

195
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Rozumiem. Czyli Yamashita Corporation
wycofa się z turnieju.

196
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Tak. Ohma wystarczająco już walczył.

197
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Jego życie jest dla mnie ważniejsze.

198
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Nie użyjecie rezerwowego zawodnika?

199
00:17:39,016 --> 00:17:42,561
Nie. Nie zmienię gladiatorów.

200
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Nie ma sensu,
żebym dalej brał udział w tym turnieju.

201
00:17:50,527 --> 00:17:53,363
Poznałem Ohmę parę miesięcy temu.

202
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Cieszyłem się każdym dniem.

203
00:17:57,201 --> 00:18:02,081
Dał mi już wystarczająco dużo.

204
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Mam nadzieję, że zrozumie twoją decyzję.

205
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
To twoja decyzja,
więc nikt nie może się sprzeciwić.

206
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Trzymaj się.

207
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Mój gladiator przegrał.

208
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Nie ma tu już nic fajnego do roboty
poza piciem.

209
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Zawiodłam mojego gladiatora.

210
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Nawet nie dałam Sawadzie szansy na walkę.

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Zasadzka? Co za pech.

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Nie bez powodu nazywają ten turniej
Igrzyskami Śmierci.

213
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Masz rację. Cholera.

214
00:19:07,688 --> 00:19:12,401
Panie i panowie,
mamy nadzieję, że miło spędzacie czas.

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,491
Mamy ogłoszenie dla uczestników turnieju.

216
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
To ważne informacje

217
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
dotyczące między innymi zmian w grafiku.

218
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Zapraszamy wszystkich
na aulę w głównym budynku.

219
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
Zmiany w grafiku?

220
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Prezes Katahara pewnie znów coś wymyślił.

221
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
To podejrzane, że nas tam wzywają.

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Sprawdzę, co się dzieje.
Poczekaj na mnie, Rei.

223
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Mam złe przeczucie.

224
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Kto po tym wszystkim
próbowałby zrobić coś głupiego?

225
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Co wy kombinujecie?

226
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

227
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Przepraszam, że przeszkadzam wam
w czasie relaksu.

228
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Dziękuję za przybycie.

229
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Nie macie dość gierek Katahary?

230
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Poważnie, dyrektorze Hayami?

231
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Pucz?

232
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Ty draniu!

233
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Od początku to planowałeś?

234
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Wrobiono nas, prawda?

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Pani dyrektor!

236
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Nie chcę używać przemocy.

237
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Jesteście ważnymi osobami,
które zostaną członkami

238
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
mojego nowego Stowarzyszenia Kengan.

239
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

240
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Prezesie Ohya!

241
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Panie Yoshitake!

242
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Boli! Puśćcie nas!

243
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
To zdrajca!

244
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Panie Hayami!

245
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Jak śmiesz robić coś tak skandalicznego…

246
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Boli!

247
00:21:25,450 --> 00:21:29,288
Nawet nie myślcie o stawianiu oporu.

248
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Co ty wyprawiasz?

249
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
No co, Hayami?

250
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA XIII

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
„Wyprawiam”?

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Nie lekceważ mnie.

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Robię to, co widzisz. Pucz.

254
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Ojejku.

255
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Prezesie Hayami.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Mam nadzieję, że zrobiłeś to,
żeby zapewnić nam dziś rozrywkę.

257
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Rozumiem.

258
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Dziś rano powiedziano mi,
że nie mogę krzywdzić gości,

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
ale nie mam wyjścia…

260
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Co?

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Jesteś…

262
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Odwdzięczyłem się.

263
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Napisy: Kamila Krupiński

264
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Doszło do puczu!

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Od cierpliwej wytrwałości
do przebiegłych planów!

266
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Człowiek wiecznie na drugim miejscu
wyciągnął asa z rękawa!

267
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Kogo obchodzi turniej?

268
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Następny odcinek: „Flaga rebeliantów”.