Iedereen zag het.
'Kaolan stopte met boksen.'
Wat? Wat is dit?
Muay Thai? Nee.
Wat Kaolan doet, is geen Muay Thai.
LIFE AND DEATH
Het is Muay Thai.
Kaolan heeft eindelijk zijn Muay Thai ingezet.
Dit is…
Nee. Dit is geen Muay Thai.
In Muay Thai zijn stoten niet belangrijk.
Dat komt omdat…
…stoten nauwelijks punten opleveren in Muay Thaiwedstrijden.
Door de groeiende populariteit van clinches…
…waren vechtstijlen die gericht waren op stoten in het nadeel.
Daarom worden ellebogen, knieschoppen en roundhouse kicks veel gebruikt.
Bijna niemand rekent op stoten.
Zijn benen zijn slechts subwapens.
Kaolan ontwikkelde z'n vechtstrategie op vijfjarige leeftijd…
…toen Raruma de 12e, de vorige koning, zijn talent ontdekte.
Sindsdien traint Kaolan al meer dan twintig jaar in Muay Thai.
Dankzij zijn ongeëvenaarde talent en zijn ongeëvenaarde harde werk…
…werd Kaolan de sterkste Nak Muay in de geschiedenis.
Ze noemden hem de Thaise Oorlogsgod.
Maar…
…Kaolan merkte dat Muay Thai een zwakke plek had.
Het onderschat stoten.
In de context van Muay Thai als sport is dit geen probleem.
Maar hoe zit het in een echte strijd?
Ik ben het zwaard van Zijne Majesteit.
Verliezen is geen optie.
Daarom stapte Kaolan over op boksen…
…om deze zwakte te overwinnen.
Muay Thai en boksen.
Nu Kaolan twee vechtstijlen beheerst die gebaseerd zijn op slaan…
…is hij een specialist in het slaan.
Terwijl hij zich aan Muay Thai houdt…
…valt hij aan met verschillende combinaties van stoten.
Als kleine vechter bij de zwaargewichten…
…kan hij zo zijn vaardigheden maximaal benutten.
Hij heeft de kunst van het slaan geperfectioneerd.
Kaolan is de beste als het gaat om slaan.
Nou en?
Het maakt ons niet uit hoe sterk je bent.
We passen ons aan en overtreffen je.
Dat is wat de Fang van Metsudo doet.
Fang.
Zeg je dat je genoeg hebt gehad?
Waar heb je het over?
Je bent een betere man dan dat.
Dus je hebt één keer gefaald.
Je bent niet het type dat blijft liggen als je valt.
Geef antwoord, Saw Paing.
We doorzien je Flash.
Kaolan. Je bent zoveel sterker geworden.
Ik wist het.
SUEKICHI KANEDA
Hij ging niet voluit in de eerste ronde.
Vergeef me. Het is niet zo dat ik me inhield voor jou.
Ik ga altijd voluit volgens de grenzen van het gevecht.
Vanaf nu…
…is het een kwestie van leven en dood.
Hij mikte op z'n slagader.
M'n slag was te oppervlakkig.
Het verschil in vaardigheden was duidelijk.
Ik wist het.
TAKESHI WAKATSUKI
Kaolan kan beter slaan.
Hij kan alleen zijn dekking hoog houden.
Nee, hij wordt ertoe gedwongen. Kaolan wil z'n ledematen vernietigen.
Hij krijgt klappen van de beste Nak Muay en bokser die er is.
Agito kan elk moment breken.
Het was de perfecte kans voor Kaolan.
Het was ook de perfecte kans voor Agito.
Heeft hij z'n spieren aangespannen om de schade te beperken?
Ik ken die zet.
Ohma gebruikte diezelfde manoeuvre, Onverwoestbaar.
Eerst gebruikte Setsuna Kiryu Ohma's technieken, en nu de Fang.
Zou het gewoon toeval zijn?
O nee. Een voltreffer.
Kaolan.
Deze keer slaat Kaolan terug.
Onmogelijk.
Agito raakte hem frontaal.
Hoe kan hij nog overeind staan?
Zelfs met zijn Onverwoestbaar…
…kon de Fang de aanvallen van Kaolan niet volledig neutraliseren.
De opgehoopte schade…
…had de kracht van Agito's slagen sterk verminderd.
Maar Kaolan was er ook slecht aan toe.
De klap op z'n linkerkaak…
…had z'n evenwichtsgevoel ernstig beschadigd.
De laatste aanvalsronde begint.
Kaolan.
SLAGEN, HOUDGREPEN, WORPEN, CHOKES
Snel wisselen tussen slagen, worpen, houdgrepen en chokes.
Dit was de techniek van Naoya Ohkubo, Agito's tegenstander in de eerste ronde.
Agito had al geleerd hoe hij die techniek zelf kon gebruiken.
Kaolan.
Kaolan Wongsawat.
Mijn doel was om jou te verslaan met boksen.
Dat is me niet gelukt.
Wedstrijd voorbij.
De winnaar is Agito Kanoh.
Je was een sterke tegenstander. De sterkste die ik ooit heb gehad.
Fang.
Dat is dus de Fang van Metsudo. Verdomme.
We moeten tegen hem vechten.
METSU
Wat een schande.
Ik gebruikte verrassingsaanvallen en schijnbewegingen…
…en toch won ik maar net.
Tegen een geblesseerde tegenstander.
Verdien ik het wel om de Fang van Metsudo genoemd te worden?
Het was vast pech.
Op dat moment werd de rechtervuist van Kaolan Wongsawat verbrijzeld.
Dat kan niet anders.
Maar hij bleef aanvallen alsof hij niet merkte dat hij gewond was.
Ik voelde angst.
Was ik bang voor die man?
Ik ben…
In tweestrijd?
Dat klopt.
Het is het innerlijke conflict van de sterken.
Tot vandaag had Agito altijd gewonnen vanwege zijn ongelooflijke vaardigheden.
Maar om Kaolan Wongsawat te verslaan…
…moest hij wat strategie gebruiken.
Hij ziet wat hij deed als lafheid.
Inderdaad.
Het is een arrogantie die alleen de allersterksten ervaren.
Ik snap het.
Dit is een goede kans voor jou, Agito. Neem de tijd en denk erover na.
En trouwens, Raruma…
Ik weet het. Je hoeft het me geen twee keer te zeggen.
Jij wint.
Ik heb je het geld zonet overgemaakt.
Je gaat snel te werk.
Over snel gesproken, wat dacht je van een vroeg feest…
…om het einde van de tweede ronde te vieren?
Natuurlijk. Er zullen mooie vrouwen zijn, toch?
Tijd om te feesten.
Ondanks alles kunnen jullie het goed met elkaar vinden.
Je hebt goed gevochten.
Je bent m'n trouwste onderdaan.
Je bent als een broer voor me.
Een dwaas broertje heeft zijn grote broer nodig.
Kom bij me terug, wat er ook gebeurt.
Suekichi Kaneda.
Ik zou nu dood moeten zijn, toch?
Inderdaad.
Hij had kunnen blijven aanvallen voordat de wedstrijd was beëindigd.
We hebben beelden van 32 eerdere wedstrijden.
Net als nu, had hij in acht wedstrijden een beslissende klap kunnen uitdelen.
Negen, als we ronde één van dit toernooi meerekenen.
Van die negen bleef Agito aanvallen in zes wedstrijden.
Van die zes vechters zijn er vier gestorven.
De twee overgebleven vechters zijn met pensioen.
Dat is één op drie, hè?
Was het toeval? Of was er een reden waarom hij stopte?
Het maakt niet uit. Ik heb nog veel ruimte om te groeien.
Ga je nog sterker worden?
Ik voel m'n rechterhand niet.
Misschien kan ik…
…toch niet terugkomen als bokser.
Maar ik heb geen spijt.
Ik heb gevochten tot het einde.
Toch, vriend?
Je bent geweldig, Kaolan.
Je bent echt ongelooflijk.
Je ligt nu zo ver voor op me.
Ja.
Oké.
Bedankt, Kaolan.
Ik zal niet meer aarzelen.
Ik ben vastbesloten.
KAOLAN WONGSAWAT UITGESCHAKELD
EINDE VAN RONDE TWEE
De laatste dag van het toernooi is over twee dagen.
HIDEKI NOGI
Het is zover.
Het zal snel voorbij zijn.
C. IMAI WINNAAR WEDSTRIJD 1
O. TOKITA WINNAAR WEDSTRIJD 2
T. WAKATSUKI WINNAAR WEDSTRIJD 3
M. GIZENGA WINNAAR WEDSTRIJD 4
R. MIKAZUCHI WINNAAR WEDSTRIJD 5
G. KUROKI WINNAAR WEDSTRIJD 6
S. HATSUMI WINNAAR WEDSTRIJD 7
A. KANOH WINNAAR WEDSTRIJD 8
KENGANTOERNOOI OP LEVEN OF DOOD RONDE TWEE VOORBIJ
KAZUO YAMASHITA DIRECTEUR YAMASHITACORPORATIE
HAJIME HANAFUSA VECHTER
Ik snap het. Dus de Yamashitacorporatie trekt zich terug uit het toernooi.
Dat klopt. Ohma heeft al genoeg gevochten.
Ik geef prioriteit aan zijn leven.
Ga je geen reservevechter inzetten?
Dat klopt. Ik wissel niet van vechter.
Er is geen reden meer om deel te nemen aan dit toernooi.
Ik heb Ohma een paar maanden geleden ontmoet.
Ik heb van elke dag genoten.
Hij heeft me al meer dan genoeg gegeven.
Ik hoop dat hij je beslissing begrijpt.
Het is jouw beslissing, dus niemand anders heeft er iets over te zeggen.
Het beste.
Mijn vechter heeft dan toch verloren.
SHION SORYUIN
Er is niets meer om van te genieten, behalve drinken.
Ik heb het verknald voor mijn vechter.
YOSHIKO TOGAWA MOORD MUZIEK
Ik kon Sawada niet eens de kans geven om te vechten.
Een hinderlaag, hè? Wat jammer.
Ze noemen het niet voor niets het toernooi op leven of dood.
Dat klopt. Verdomme.
Dames en heren, we hopen dat u het naar uw zin heeft.
We hebben een aankondiging voor alle deelnemers.
Het bevat belangrijke informatie, zoals wijzigingen in het schema.
Verzamel alstublieft…
J. MAGATANI, MAGATANIEN M. OHTA, UNDER MOUNT
…in de grote hal in het hoofdgebouw.
Schemawijzigingen?
Voorzitter Katahara moet weer iets van plan zijn.
O, jee. Heel verdacht hoe ze ons roepen.
Ik ga kijken wat er aan de hand is. Wacht hier op me, Rei.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Wie zou er helemaal hierheen komen om zoiets stoms te doen?
Wat probeer je te doen?
Hayami.
Sorry dat ik jullie stoor in jullie vrije tijd.
KATSUMASA HAYAMI
Bedankt voor jullie komst.
Hebben jullie nog niet genoeg van Katahara's spelletjes?
Meen je dat, directeur Hayami?
Een coup?
YUKIO DAZAI
Klootzak.
Had je dit al die tijd al gepland?
We zijn erin geluisd, hè?
SUKIZO URITA
Directeur.
Ik wil geen geweld gebruiken.
Jullie zijn allemaal belangrijke collega's die lid worden…
…van mijn nieuwe kenganbond.
YOSHIRO YOSHITAKE - KEN OHYA
Voorzitter Ohya.
Meneer Yoshitake.
Dat doet pijn. Laat ons los.
Iedereen, hij is een verrader.
Mr Hayami.
Hoe durf je zo'n schandalige…
Au.
Denk maar niet aan verzet.
Wat probeer je te doen?
METSUDO KATAHARA
Nou, Hayami?
ERIO KURE - RARUMA DE 13E
'Proberen'?
Onderschat me niet.
Dit is precies waar het op lijkt. Een coup.
Jeetje.
Voorzitter Hayami.
Ik hoop dat het een grap was om ons te vermaken.
Ik snap het.
Sinds vanochtend mag ik de gasten geen kwaad doen…
…maar ik heb geen keus…
Wa…
Jij bent…
'DE ARABISCHE CYCLOON' HASSARD
Mijn schuld is vereffend.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
Er is een coup gepleegd.
Van geduldige volharding tot sluwe plannen.
De man die altijd op de tweede plaats staat, onthult zijn truc.
Wie geeft er nou om het toernooi?
Volgende aflevering: 'Rebel Flag'.