1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Iedereen zag het.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
'Kaolan stopte met boksen.'

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Wat? Wat is dit?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Nee.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Wat Kaolan doet, is geen Muay Thai.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
LIFE AND DEATH

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Het is Muay Thai.

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan heeft eindelijk
zijn Muay Thai ingezet.

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Dit is…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Nee. Dit is geen Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
In Muay Thai zijn stoten niet belangrijk.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Dat komt omdat…

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
…stoten nauwelijks punten opleveren
in Muay Thaiwedstrijden.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Door de groeiende populariteit
van clinches…

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
…waren vechtstijlen
die gericht waren op stoten in het nadeel.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Daarom worden ellebogen, knieschoppen
en roundhouse kicks veel gebruikt.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Bijna niemand rekent op stoten.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Zijn benen zijn slechts subwapens.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,079
Kaolan ontwikkelde
z'n vechtstrategie op vijfjarige leeftijd…

20
00:03:25,163 --> 00:03:28,833
…toen Raruma de 12e, de vorige koning,
zijn talent ontdekte.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Sindsdien traint Kaolan
al meer dan twintig jaar in Muay Thai.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Dankzij zijn ongeëvenaarde talent
en zijn ongeëvenaarde harde werk…

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
…werd Kaolan
de sterkste Nak Muay in de geschiedenis.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Ze noemden hem de Thaise Oorlogsgod.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Maar…

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
…Kaolan merkte
dat Muay Thai een zwakke plek had.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Het onderschat stoten.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
In de context van Muay Thai
als sport is dit geen probleem.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Maar hoe zit het in een echte strijd?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Ik ben het zwaard van Zijne Majesteit.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Verliezen is geen optie.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Daarom stapte Kaolan over op boksen…

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
…om deze zwakte te overwinnen.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai en boksen.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Nu Kaolan twee vechtstijlen beheerst
die gebaseerd zijn op slaan…

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
…is hij een specialist in het slaan.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Terwijl hij zich aan Muay Thai houdt…

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
…valt hij aan
met verschillende combinaties van stoten.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Als kleine vechter bij de zwaargewichten…

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,327
…kan hij zo
zijn vaardigheden maximaal benutten.

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,747
Hij heeft de kunst
van het slaan geperfectioneerd.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan is de beste als het gaat om slaan.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Nou en?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Het maakt ons niet uit hoe sterk je bent.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
We passen ons aan en overtreffen je.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Dat is wat de Fang van Metsudo doet.

47
00:05:11,019 --> 00:05:16,316
Fang.

48
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Zeg je dat je genoeg hebt gehad?

49
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Waar heb je het over?

50
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Je bent een betere man dan dat.

51
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Dus je hebt één keer gefaald.

52
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Je bent niet het type
dat blijft liggen als je valt.

53
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Geef antwoord, Saw Paing.

54
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
We doorzien je Flash.

55
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan. Je bent zoveel sterker geworden.

56
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Ik wist het.

57
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
SUEKICHI KANEDA

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Hij ging niet voluit in de eerste ronde.

59
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Vergeef me. Het is niet zo
dat ik me inhield voor jou.

60
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Ik ga altijd voluit
volgens de grenzen van het gevecht.

61
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Vanaf nu…

62
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
…is het een kwestie van leven en dood.

63
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Hij mikte op z'n slagader.

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
M'n slag was te oppervlakkig.

65
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Het verschil in vaardigheden
was duidelijk.

66
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Ik wist het.

67
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
TAKESHI WAKATSUKI

68
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Kaolan kan beter slaan.

69
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
Hij kan alleen zijn dekking hoog houden.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nee, hij wordt ertoe gedwongen.
Kaolan wil z'n ledematen vernietigen.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Hij krijgt klappen
van de beste Nak Muay en bokser die er is.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito kan elk moment breken.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Het was de perfecte kans voor Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Het was ook de perfecte kans voor Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Heeft hij z'n spieren aangespannen
om de schade te beperken?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Ik ken die zet.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Ohma gebruikte
diezelfde manoeuvre, Onverwoestbaar.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Eerst gebruikte Setsuna Kiryu
Ohma's technieken, en nu de Fang.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Zou het gewoon toeval zijn?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
O nee. Een voltreffer.

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan.

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Deze keer slaat Kaolan terug.

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Onmogelijk.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito raakte hem frontaal.

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Hoe kan hij nog overeind staan?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Zelfs met zijn Onverwoestbaar…

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
…kon de Fang de aanvallen van Kaolan
niet volledig neutraliseren.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
De opgehoopte schade…

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
…had de kracht
van Agito's slagen sterk verminderd.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Maar Kaolan was er ook slecht aan toe.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
De klap op z'n linkerkaak…

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
…had z'n evenwichtsgevoel
ernstig beschadigd.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
De laatste aanvalsronde begint.

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan.

95
00:09:41,914 --> 00:09:44,125
SLAGEN, HOUDGREPEN, WORPEN, CHOKES

96
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
Snel wisselen tussen slagen,
worpen, houdgrepen en chokes.

97
00:09:47,670 --> 00:09:52,967
Dit was de techniek van Naoya Ohkubo,
Agito's tegenstander in de eerste ronde.

98
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito had al geleerd
hoe hij die techniek zelf kon gebruiken.

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan.

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

101
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Mijn doel was
om jou te verslaan met boksen.

102
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Dat is me niet gelukt.

103
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Wedstrijd voorbij.

104
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
De winnaar is Agito Kanoh.

105
00:11:03,663 --> 00:11:08,209
Je was een sterke tegenstander.
De sterkste die ik ooit heb gehad.

106
00:11:08,292 --> 00:11:13,464
Fang.

107
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Dat is dus de Fang van Metsudo. Verdomme.

108
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
We moeten tegen hem vechten.

109
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

110
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Wat een schande.

111
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Ik gebruikte verrassingsaanvallen
en schijnbewegingen…

112
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
…en toch won ik maar net.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Tegen een geblesseerde tegenstander.

114
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Verdien ik het wel
om de Fang van Metsudo genoemd te worden?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Het was vast pech.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
Op dat moment werd de rechtervuist
van Kaolan Wongsawat verbrijzeld.

117
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Dat kan niet anders.

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Maar hij bleef aanvallen
alsof hij niet merkte dat hij gewond was.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Ik voelde angst.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Was ik bang voor die man?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Ik ben…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
In tweestrijd?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Dat klopt.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Het is het innerlijke conflict
van de sterken.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Tot vandaag had Agito altijd gewonnen
vanwege zijn ongelooflijke vaardigheden.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Maar om Kaolan Wongsawat te verslaan…

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
…moest hij wat strategie gebruiken.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Hij ziet wat hij deed als lafheid.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Inderdaad.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Het is een arrogantie
die alleen de allersterksten ervaren.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Ik snap het.

132
00:13:18,547 --> 00:13:24,470
Dit is een goede kans voor jou, Agito.
Neem de tijd en denk erover na.

133
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
En trouwens, Raruma…

134
00:13:30,309 --> 00:13:33,479
Ik weet het.
Je hoeft het me geen twee keer te zeggen.

135
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Jij wint.

136
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Ik heb je het geld zonet overgemaakt.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Je gaat snel te werk.

138
00:13:42,530 --> 00:13:46,158
Over snel gesproken,
wat dacht je van een vroeg feest…

139
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
…om het einde
van de tweede ronde te vieren?

140
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Natuurlijk. Er zullen
mooie vrouwen zijn, toch?

141
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Tijd om te feesten.

142
00:13:59,505 --> 00:14:02,716
Ondanks alles kunnen jullie
het goed met elkaar vinden.

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Je hebt goed gevochten.

144
00:14:09,557 --> 00:14:14,103
Je bent m'n trouwste onderdaan.

145
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Je bent als een broer voor me.

146
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Een dwaas broertje
heeft zijn grote broer nodig.

147
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Kom bij me terug, wat er ook gebeurt.

148
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

149
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Ik zou nu dood moeten zijn, toch?

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Inderdaad.

151
00:14:42,923 --> 00:14:48,095
Hij had kunnen blijven aanvallen
voordat de wedstrijd was beëindigd.

152
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
We hebben beelden
van 32 eerdere wedstrijden.

153
00:14:53,183 --> 00:14:58,731
Net als nu, had hij in acht wedstrijden
een beslissende klap kunnen uitdelen.

154
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Negen, als we ronde één
van dit toernooi meerekenen.

155
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Van die negen
bleef Agito aanvallen in zes wedstrijden.

156
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Van die zes vechters
zijn er vier gestorven.

157
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
De twee overgebleven vechters
zijn met pensioen.

158
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Dat is één op drie, hè?

159
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Was het toeval?
Of was er een reden waarom hij stopte?

160
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Het maakt niet uit.
Ik heb nog veel ruimte om te groeien.

161
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Ga je nog sterker worden?

162
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Ik voel m'n rechterhand niet.

163
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Misschien kan ik…

164
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
…toch niet terugkomen als bokser.

165
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Maar ik heb geen spijt.

166
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Ik heb gevochten tot het einde.

167
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Toch, vriend?

168
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Je bent geweldig, Kaolan.

169
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Je bent echt ongelooflijk.

170
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Je ligt nu zo ver voor op me.

171
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ja.

172
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Oké.

173
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Bedankt, Kaolan.

174
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Ik zal niet meer aarzelen.

175
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Ik ben vastbesloten.

176
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
UITGESCHAKELD

177
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
EINDE VAN RONDE TWEE

178
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
De laatste dag van het toernooi
is over twee dagen.

179
00:16:48,465 --> 00:16:49,299
HIDEKI NOGI

180
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Het is zover.

181
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Het zal snel voorbij zijn.

182
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
C. IMAI
WINNAAR WEDSTRIJD 1

183
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
O. TOKITA
WINNAAR WEDSTRIJD 2

184
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
T. WAKATSUKI
WINNAAR WEDSTRIJD 3

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
M. GIZENGA
WINNAAR WEDSTRIJD 4

186
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
R. MIKAZUCHI
WINNAAR WEDSTRIJD 5

187
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
G. KUROKI
WINNAAR WEDSTRIJD 6

188
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
S. HATSUMI
WINNAAR WEDSTRIJD 7

189
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
A. KANOH
WINNAAR WEDSTRIJD 8

190
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGANTOERNOOI OP LEVEN OF DOOD
RONDE TWEE VOORBIJ

191
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
DIRECTEUR YAMASHITACORPORATIE

192
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
VECHTER

193
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Ik snap het. Dus de Yamashitacorporatie
trekt zich terug uit het toernooi.

194
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Dat klopt. Ohma heeft al genoeg gevochten.

195
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Ik geef prioriteit aan zijn leven.

196
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Ga je geen reservevechter inzetten?

197
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Dat klopt. Ik wissel niet van vechter.

198
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Er is geen reden meer
om deel te nemen aan dit toernooi.

199
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Ik heb Ohma
een paar maanden geleden ontmoet.

200
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Ik heb van elke dag genoten.

201
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Hij heeft me al meer dan genoeg gegeven.

202
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Ik hoop dat hij je beslissing begrijpt.

203
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Het is jouw beslissing, dus niemand anders
heeft er iets over te zeggen.

204
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Het beste.

205
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Mijn vechter heeft dan toch verloren.

206
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
SHION SORYUIN

207
00:18:43,038 --> 00:18:46,542
Er is niets meer om van te genieten,
behalve drinken.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
Ik heb het verknald voor mijn vechter.

209
00:18:49,169 --> 00:18:50,838
YOSHIKO TOGAWA
MOORD MUZIEK

210
00:18:50,921 --> 00:18:55,300
Ik kon Sawada
niet eens de kans geven om te vechten.

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Een hinderlaag, hè? Wat jammer.

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Ze noemen het niet voor niets
het toernooi op leven of dood.

213
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Dat klopt. Verdomme.

214
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Dames en heren,
we hopen dat u het naar uw zin heeft.

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
We hebben een aankondiging
voor alle deelnemers.

216
00:19:20,492 --> 00:19:26,123
Het bevat belangrijke informatie,
zoals wijzigingen in het schema.

217
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Verzamel alstublieft…

218
00:19:28,208 --> 00:19:30,752
J. MAGATANI, MAGATANIEN
M. OHTA, UNDER MOUNT

219
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
…in de grote hal in het hoofdgebouw.

220
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Schemawijzigingen?

221
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Voorzitter Katahara
moet weer iets van plan zijn.

222
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
O, jee. Heel verdacht hoe ze ons roepen.

223
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
Wacht hier op me, Rei.

224
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Ik heb een slecht voorgevoel.

225
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Wie zou er helemaal hierheen komen
om zoiets stoms te doen?

226
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Wat probeer je te doen?

227
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami.

228
00:20:24,598 --> 00:20:28,268
Sorry dat ik jullie stoor
in jullie vrije tijd.

229
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
KATSUMASA HAYAMI

230
00:20:29,436 --> 00:20:31,021
Bedankt voor jullie komst.

231
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Hebben jullie nog niet genoeg
van Katahara's spelletjes?

232
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Meen je dat, directeur Hayami?

233
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
Een coup?

234
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
YUKIO DAZAI

235
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Klootzak.

236
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Had je dit al die tijd al gepland?

237
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
We zijn erin geluisd, hè?

238
00:20:51,667 --> 00:20:52,584
SUKIZO URITA

239
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Directeur.

240
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Ik wil geen geweld gebruiken.

241
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Jullie zijn allemaal
belangrijke collega's die lid worden…

242
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
…van mijn nieuwe kenganbond.

243
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE - KEN OHYA

244
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Voorzitter Ohya.

245
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Meneer Yoshitake.

246
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Dat doet pijn. Laat ons los.

247
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Iedereen, hij is een verrader.

248
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Mr Hayami.

249
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Hoe durf je zo'n schandalige…

250
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Au.

251
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Denk maar niet aan verzet.

252
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Wat probeer je te doen?

253
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
METSUDO KATAHARA

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Nou, Hayami?

255
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE - RARUMA DE 13E

256
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
'Proberen'?

257
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Onderschat me niet.

258
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Dit is precies waar het op lijkt.
Een coup.

259
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Jeetje.

260
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Voorzitter Hayami.

261
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Ik hoop dat het een grap was
om ons te vermaken.

262
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Ik snap het.

263
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Sinds vanochtend
mag ik de gasten geen kwaad doen…

264
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
…maar ik heb geen keus…

265
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Wa…

266
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Jij bent…

267
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
'DE ARABISCHE CYCLOON' HASSARD

268
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
Mijn schuld is vereffend.

269
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

270
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Er is een coup gepleegd.

271
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Van geduldige volharding
tot sluwe plannen.

272
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
De man die altijd op de tweede
plaats staat, onthult zijn truc.

273
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Wie geeft er nou om het toernooi?

274
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Volgende aflevering: 'Rebel Flag'.