1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Alle så det.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan ga seg med boksing."

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Hva? Hva er dette for noe?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay-thai? Nei.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Det Kaolan bruker er ikke muay-thai.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
KENGAN ASHURA

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODE 10
LIV OG DØD

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Det er muay-thai!

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan har endelig sluppet løs
sin indre muay-thai.

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Dette er…

11
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Nei. Dette er ikke muay-thai.

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
I muay-thai så er knyttneveslag
veldig lite viktige.

13
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Det er fordi

14
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
knyttneveslag får lite poeng
i muay-thai-kamper.

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Og grunnet clinchens økende popularitet

16
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
ble kampstiler
basert på knyttneveslag ugunstige.

17
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Derfor blir albueslag, knestøt
og rundspark mye brukt.

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Veldig få
setter sin lit til knyttneveslag.

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Beina hans er bare hjelpemidler.

20
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolans kampstrategi
begynte å ta form da han var fem,

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
da Raruma den tolvte,
forhenværende konge, oppdaget sitt talent.

22
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Siden den gang har Kaolan trent
muay-thai i over 20 år.

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Som resultat av hans makeløse talent
og enestående harde arbeid

24
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
ble Kaolan historiens sterkeste nak-muay.

25
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
De kalte ham Thailands krigsgud.

26
00:03:46,684 --> 00:03:52,899
Men Kaolan merket at muay-thai
hadde en svakhet.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Den undervurderer slag.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Innenfor muay-thai som sport
er det ikke et problem.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Men hva med faktisk kamp?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Jeg er Hans majestets sverd.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Å tape er ikke et alternativ.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Det er derfor Kaolan skiftet til boksing

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
for å overvinne denne svakheten.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay-thai og boksing.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Nå som Kaolan har mestret
to slagbaserte kampsportstiler,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
har han blitt ekspert på slag.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Mens han holder seg til muay-thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
så angriper han med
ulike slagkombinasjoner.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Som liten kriger i tungvektdivisjonen

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,828
hjelper denne strategien
å bruke evnene hans til fulle.

41
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Han har perfeksjonert slagkunsten,
for å si det sånn.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan er best av alle
når det kommer til slag.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Og hva så?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Vi bryr oss ikke om hvor sterk du er.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Vi tilpasser oss og overgår deg.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Det er det Metsudos hoggtann gjør.

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-Hoggtann!
-Hoggtann!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-Hoggtann!
-Hoggtann!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Hoggtann!
-Hoggtann!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Har du fått nok, sier du?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Hva snakker du om?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Du er en bedre mann enn det.

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Så du mislyktes en gang.

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Du er ikke en mann
som blir nede når du faller.

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Svar meg, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Vi ser gjennom blaffet ditt.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Du er mye sterkere enn før.

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Jeg visste det.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Han brukte ikke all kraft i første runde.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Tilgi meg.
Det er ikke det at jeg holdt igjen.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Jeg gir alltid alt
innenfor kampens grenser.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Fra og med nå…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
…står det på liv og død!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Han går for arterien.

65
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
Slaget mitt var for overfladisk.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Forskjellen på evnene deres var opplagt.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Jeg visste det.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan har overtaket i neveslag.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Han kan bare ta guarden sin.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nei, han blir tvunget til å ta guard.
Kaolan prøver å ødelegge lemmene hans.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Han tar slag fra den beste nak-muayen
og bokseren der ute.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito vil knekke når som helst nå.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Det var en perfekt sjanse for Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Det var en perfekt sjanse for Agito også.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Strammet han musklene
for å redusere skaden?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Jeg kjenner det trikset.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Det er som trikset til Ohma.
Uovervinnelig.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Først brukte Setsuna Kiryu
Ohmas teknikker, og nå, Hoggtann.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Er det bare et sammentreff?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Å nei! Et direkte treff!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan kontrer denne gangen.

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Umulig.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito slo til ham.

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Hvordan står han ennå?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Selv med Hoggtanns Uovervinnelige

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
klarte han ikke å nøytralisere
angrepene til Kaolan.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Den oppsamlede skaden

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
hadde redusert kraften av Agitos slag
i stor grad.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Men Kaolan var også i dårlig forfatning.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Det uventede slaget i venstre kjeve

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
hadde gjort stor skade
på likevektsansen hans.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Den siste runden begynner!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Øyeblikkelig skifte mellom
slag, kast, hold og kvelertak.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Det er en teknikk brukt av Naoya Ohkubo,
som Agito møtte i første runde.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito hadde allerede funnet ut
hvordan han skulle bruke den teknikken.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Målet mitt var å slå deg i boksing.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Jeg klarte visst ikke det.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Kampen er over!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Vinneren er Agito Kanoh.

104
00:11:03,663 --> 00:11:08,209
Du var en sterk motstander.
Den sterkeste jeg har kjempet mot.

105
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-Hoggtann!
-Hoggtann!

106
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-Hoggtann!
-Hoggtann!

107
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Så det er Metsudos hoggtann. Jøsses.

108
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Vi må kjempe imot ham.

109
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

110
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
For en skam!

111
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Jeg brukte overraskelsesangrep
og finter, og det var så vidt jeg vant.

112
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Alle mot en skadet motstander!

113
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Fortjener jeg egentlig
å bli kalt Metsudos hoggtann?

114
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Det må ha vært uflaks.

115
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
I det øyeblikket ble Kaolan Wongsawats
høyre knyttneve knust.

116
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Det må jo ha knust.

117
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Men han fortsatte å slå
uten å merke at han var skadet.

118
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Jeg kjente frykt.

119
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Var jeg redd for den mannen?

120
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Jeg er…

121
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Forvirret?

122
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Nettopp.

123
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Det er den sterkes indre konflikt.

124
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Frem til i dag har Agito alltid vunnet
på grunn av sine utrolige evner.

125
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Men for å slå Kaolan Wongsawat

126
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
måtte han bruke litt strategi.

127
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Jeg tror nok at han anser
det han gjorde for å være feighet.

128
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Nettopp.

129
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Det er arroganse
som kun erfares av de sterkeste.

130
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Jeg skjønner.

131
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Det er en god mulighet for deg, Agito.

132
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Ta deg god tid og tenk over det.

133
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Og forresten, Raruma…

134
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Jeg vet det. Du må ikke si det to ganger.

135
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Du vinner.

136
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Jeg sendte deg penger nå.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Du er rask.

138
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Apropos det å være rask,

139
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
hva om vi har en tidlig fest
for å feire slutten på andre runde?

140
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Jo da.
Det kommer vakre kvinner, ikke sant?

141
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Tid for fest!

142
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Til tross for alt,
så kommer dere to godt overens.

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Du kjempet godt.

144
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Du er min mest pålitelige
og lojale undersått.

145
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Du er som en bror for meg.

146
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
En fjollete lillebror
trenger storebroren sin.

147
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Kom tilbake til meg,
uansett hva som skjer.

148
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

149
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Jeg skulle vært død nå.

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Jo.

151
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Han kunne fortsatt å slå i den tiden
det tok dommeren å avslutte kampen.

152
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Vi har opptak av
32 av hans tidligere kamper.

153
00:14:53,183 --> 00:14:58,731
Akkurat som i dag kunne han ha kommet med
et avgjørende slag i åtte av de kampene.

154
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Ni, om vi inkluderer første runde
i denne turneringen.

155
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Av de ni kampene så fortsatte Agito
å angripe i seks av dem.

156
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Av de seks krigerne så døde fire av dem.

157
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
De siste to krigerne sluttet.

158
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Det blir én av tre.

159
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Var det tilfeldig?
Eller var det en grunn til at han stoppet?

160
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Det spiller ingen rolle.
Jeg har fortsatt rom til å vokse.

161
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Skal du bli enda sterkere?

162
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Jeg har ikke følelse i høyre hånd.

163
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Kanskje jeg ikke kan

164
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
komme tilbake som bokser allikevel.

165
00:15:47,529 --> 00:15:49,198
Men jeg angrer ikke på noe.

166
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Jeg kjempet til siste slutt.

167
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Ikke sant, min venn?

168
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Du er utrolig, Kaolan.

169
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Du er virkelig enestående.

170
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Du ligger så langt foran meg nå.

171
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ja!

172
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Greit.

173
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Takk, Kaolan.

174
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Jeg skal ikke vakle mer.

175
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Jeg har bestemt meg!

176
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINERT I ANDRE RUNDE

177
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
ANDRE RUNDE ER AVSLUTTET

178
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Turneringens siste dag
er bare to dager unna.

179
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Tiden er inne.

180
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Snart er det hele over.

181
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
VINNER, 1. KAMP

182
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
VINNER, 2. KAMP

183
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
VINNER, 3. KAMP

184
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
VINNER, 4. KAMP

185
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
VINNER, 5. KAMP

186
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
VINNER, 6. KAMP

187
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
VINNER, 7. KAMP

188
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
VINNER, 8. KAMP

189
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGAN LIV ELLER DØD-TURNERING
ANDRE RUNDE ER OVER

190
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
SJEF, YAMASHITA AS

191
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
KRIGER

192
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Jeg skjønner. Yamashita AS
skal trekke seg fra turneringen.

193
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Det stemmer. Ohma har kjempet nok.

194
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Jeg skal prioritere livet hans.

195
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Skal du ikke bruke en reservekriger?

196
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Det er riktig. Jeg bytter ikke krigere.

197
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Det er ingen grunn til at jeg skal
fortsatt være med i denne turneringen.

198
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Det er noen måneder siden jeg møtte Ohma.

199
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Jeg har nytt hver eneste dag siden.

200
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Han har allerede gitt meg mer enn nok.

201
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Jeg håper han vil forstå avgjørelsen din.

202
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Det er du som bestemmer.
Ingen andre har noe å si.

203
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Ta vare på deg selv.

204
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Krigeren min tapte til slutt.

205
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Det er ingenting igjen
å kose seg med her, unntatt å drikke.

206
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Jeg ødela det for krigeren min.

207
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Jeg fikk ikke gitt Sawada
en sjanse til å kjempe.

208
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Et bakholdsangrep? Så uheldig.

209
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
De kaller det Liv eller død-turnering
av en grunn.

210
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Det har du rett i. Pokker.

211
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Damer og herrer,
vi håper at dere har det fint.

212
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Vi har en kunngjøring
for alle deltagere i turneringen.

213
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Den inkluderer viktig informasjon,

214
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
slik som endringer i tidsplanen.

215
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Vennligst kom til den store aulaen
i hovedbygget omgående.

216
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Endringer i tidsplanen?

217
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Styreformann Katahara
må pønske på noe igjen.

218
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Oi da. Veldig mistenkelig
at de ber oss komme nå.

219
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Jeg skal se hva som skjer.
Vent på meg her, Rei.

220
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Jeg har en dårlig anelse.

221
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Hvem kommer helt hit
for å gjøre noe så dumt?

222
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Hva prøver du deg på?

223
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

224
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Beklager å forstyrre dere
når dere har fri.

225
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Takk for at dere kom.

226
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Si meg, har ikke du fått nok
av spillene til Katahara?

227
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Mener du alvor, sjef Hayami?

228
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Et statskupp?

229
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Din jævel!

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Har du planlagt dette hele tiden?

231
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Vi har blitt lurt.

232
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Sjef!

233
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Jeg vil ikke måtte bruke vold.

234
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Dere er viktige kollegaer
som skal bli medlemmer

235
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
av den nye Kengan-foreningen.

236
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

237
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
-Styreformann Ohya!
-Herr Yoshitake!

238
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Det gjør vondt! Slipp oss!

239
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Hør etter, han er en forræder!

240
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Herr Hayami!

241
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Hvordan våger du å gjøre noe så uhørt…

242
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Au!

243
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Ikke tenk på å motstå engang.

244
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Hva prøver du å gjøre?

245
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Nå, Hayami?

246
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA DEN TRETTENDE

247
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Prøver"?

248
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Ikke undervurder meg.

249
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Dette er akkurat som det ser ut.
Et statskupp.

250
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Du store all verden.

251
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Styreformann Hayami.

252
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Jeg håper at det var en vits
som skulle underholde oss i kveld.

253
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Ja vel.

254
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Siden i dag tidlig har jeg blitt beordret
om å ikke skade noen av gjestene,

255
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
men jeg har ikke noe valg…

256
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Hva?

257
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Hva…

258
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Du er…

259
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Jeg har gjengjeldt tjenesten.

260
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Tekst: Ekaterina Pliassova

261
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Det er et statskupp!

262
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Fra pasientutholdenhet til lure planer!

263
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Mannen som evig er på andre plass
avslører et triks han har oppi ermet.

264
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Hvem bryr seg om turneringen?

265
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Neste episode: "Rebellflagg."