Semua orang nampak.
"Kaolan putus asa dengan tinju!"
Apa?
Muay Thai? Tidak.
Kaolan bukannya menggunakan Muay Thai!
EPISOD 10 HIDUP DAN MATI
Itu Muay Thai!
Akhirnya Kaolan menunjukkan kehebatannya dalam Muay Thai!
SAW PAING YOROIZUKA
Itu…
Ini bukan Muay Thai.
Dalam Muay Thai, tumbukan tak penting.
Sebabnya,
susah nak dapat mata kalau guna tumbukan dalam pertarungan Muay Thai.
Tambahan pula, teknik pelukan semakin disukai sekarang,
gaya bertarung yang tertumpu kepada tumbukan jadi kurang penting.
Jadi, menyiku, tendangan lutut dan putar ke bawah selalu digunakan.
Mereka dah tak bergantung kepada tumbukan.
Kaki dia macam senjata sampingan.
Strategi pertarungan Kaolan mulai terbentuk ketika berumur lima tahun,
apabila Raruma ke-12, raja yang terdahulu, sedar akan bakatnya itu.
Sejak itu, Kaolan telah berlatih Muay Thai lebih 20 tahun.
Hasil bakat dan usaha keras yang tiada tandingannya,
Kaolan menjadi Nak Muay terkuat dalam sejarah.
Dia digelar Dewa Perang Thai.
Namun,
Kaolan perasan Muay Thai ada kelemahan.
Tumbukan yang kurang nilainya.
Kalau dalam konteks Muay Thai sebagai sukan, tak mengapa.
Tapi bagaimana kalau dalam pertempuran sebenar?
Aku pedang Tuanku.
Tewas bukan satu pilihan.
Sebab itulah Kaolan bertukar kepada tinju
untuk mengatasi kelemahan ini.
Muay Thai dan tinju.
Sekarang Kaolan dah mahir dua gaya berasaskan serangan bela diri,
dia pakar dalam serangan.
Walaupun tak lari daripada Muay Thai,
dia menyerang dengan pelbagai kombinasi tumbukan.
Sebagai pejuang kecil dalam kategori heavyweight,
strategi ini membantu memaksimumkan kemahirannya.
Dia dah sempurnakan seni penyerangan, nampaknya.
Kaolan memang pakar dalam serangan.
Jadi?
Kami tak peduli betapa kuatnya kau.
Kami akan belajar dan tewaskan kau.
Itulah yang Si Taring Metsudo buat!
- Si Taring! - Si Taring!
Kau nak mengalah?
Apa maksud kau?
Kau lebih baik daripada itu!
Kau dah kalah sekali!
Kau bukannya seorang yang cepat mengalah!
Jawablah, Saw Paing!
Kami nampak Kilat kau itu.
Kaolan! Kau dah bertambah kuat!
Aku tahu.
Dia tak lawan habis-habisan dalam pusingan pertama.
Maafkan aku. Aku bukannya menahan kau.
Aku selalu bertarung sepenuh tenaga mengikut batas pertarungan.
Mulai sekarang…
hanya tentang hidup dan mati!
Dia serang arteri!
Tumbukan aku tak sampai.
Perbezaan kebolehan mereka sangat jelas.
Aku tahu.
TAKESHI WAKATSUKI
Kaolan ada kelebihan dalam menyerang.
Aku rasa dia cuma boleh bertahan.
Bukan, dia terpaksa bertahan. Kaolan cuba cederakan kaki dan tangannya.
Dia terima pukulan dari Nak Muay dan petinju terbaik di luar sana.
Agito macam nak bersepai sekarang.
Ini peluang terbaik untuk Kaolan.
Peluang yang baik untuk Agito juga.
Dia memegangkan ototnya untuk kurangkan kecederaan?
Aku tahu gerakan itu.
Sama macam gerakan Ohma, Tahan Lasak.
Mula-mula, Setsuna Kiryu guna teknik Ohma, sekarang Si Taring pula.
Adakah itu cuma kebetulan?
Alamak! Tepat pada sasaran!
Kaolan!
Kali ini Kaolan membalas serangan!
Mustahil.
Serangan Agito tepat mengenai lawannya!
Bagaimana dia masih boleh berdiri?
Walaupun dengan Gaya Tahan Lasak Si Taring,
dia tak dapat meneutralkan serangan Kaolan sepenuhnya.
Kecederaan terkumpul
telah mengurangkan kuasa serangan Agito dengan begitu besar sekali.
Tapi keadaan Kaolan pun teruk juga.
Tumbukan secara tiba-tiba ke rahang kirinya itu
telah menjejaskan keseimbangannya dengan teruk sekali.
Serangan terakhir bermula!
Kaolan!
PUKULAN, PEGANG, BALING, CEKIK
Pertukaran pantas antara pukulan, balingan, pegang dan cekik.
Teknik ini digunakan oleh Naoya Ohkubo, lawan Agito dalam pusingan pertama.
Agito sudah belajar cara menggunakan teknik itu sendiri.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Aku cuma nak kalahkan kau dalam tinju.
Rasanya aku tak mampu.
Pertarungan tamat!
Pemenangnya ialah Agito Kanoh!
Kau lawan yang kuat.
Paling kuat aku pernah lawan.
- Si Taring! - Si Taring!
Itulah dia Si Taring Metsudo. Aduhai.
Kita kena lawan dia.
METSU
Memalukan!
Aku gunakan serangan mengejut dan tipu helah tapi aku menang tipis.
Aku menentang lawan yang cedera!
Adakah aku layak digelar sebagai Taring Metsudo?
Tentu nasib malang.
Pada saat itu, penumbuk kanan Kaolan Wongsawat retak.
Tak mungkin penumbuk itu tak retak!
Tapi dia terus menyerang macam tak sedar yang dia dah cedera.
Aku rasa takut.
Adakah aku takut dengan lelaki itu?
Aku…
Ada konflik?
Betul.
Itu konflik dalaman orang yang kuat.
Sehingga hari ini, Agito sentiasa menang kerana kebolehannya yang luar biasa.
Namun, untuk mengalahkan Kaolan Wongsawat,
dia terpaksa menggunakan strategi.
Aku rasa dia anggap perbuatannya sebagai tindakan pengecut.
Memang betul.
Itu kesombongan yang ada pada orang yang paling kuat.
Aku faham.
Ini peluang yang baik untuk kau, Agito.
Ambil masa kau dan fikirkannya.
Raruma, sebelum aku terlupa…
Aku tahu. Tak payah beritahu aku dua kali.
Kau menang.
Aku dah pindahkan wang tadi.
Pantasnya kau buat kerja.
Bercakap tentang pantas,
apa kata kita adakan parti awal untuk meraikan berakhirnya pusingan kedua?
Apa salahnya. Ada perempuan cantik di sana, bukan?
Masa untuk berparti!
MASAMICHI OHMORI
Walau apa pun yang berlaku, kamu macam serasi nampaknya.
Kau bertarung dengan baik.
Kau rakyat yang paling aku percaya dan setia.
Kau dah macam abang aku.
Adik yang bodoh perlukan abangnya.
Kembalilah kepada aku, tak kira apa pun.
Suekichi Kaneda.
Aku sepatutnya dah mati, bukan?
Betul.
Dia masih boleh terus menyerang sebelum pengadil hentikan pertarungan.
Kita ada rakaman 32 pertarungannya sebelum ini.
Macam hari ini,
dia boleh berikan pukulan penamat dalam lapan pertarungan tersebut.
Sembilan, kalau kita kira pusingan pertama dalam kejohanan ini.
Daripada sembilan pertarungan itu, Agito menyerang dalam enam pertarungan.
Daripada enam orang pejuang itu, empat orang terbunuh.
Dua orang pejuang yang lain bersara.
Itu satu pertiga, bukan?
Adakah itu kebetulan? Atau ada sebab kenapa dia berhenti?
Tak penting pun. Aku masih boleh perbaiki kelemahan aku.
Kau akan jadi lebih kuat?
Aku tak dapat rasa tangan kanan aku.
Mungkin aku tak boleh
kembali bertinju.
Tapi aku tak menyesal.
Aku bertarung hingga ke akhirnya.
Betul tak, kawan?
Kau hebat, Kaolan.
Kau memang mengagumkan.
Kau jauh di depan aku sekarang.
Ya!
Baiklah.
Terima kasih, Kaolan.
Aku takkan teragak-agak lagi.
Aku dah buat keputusan!
KAOLAN WONGSAWAT TERSINGKIR PUSINGAN KEDUA
PUSINGAN KEDUA TAMAT
Hari terakhir kejohanan ini cuma dua hari lagi.
HIDEKI NOGI PENGERUSI KUMPULAN NOGI
Sudah tiba masanya.
Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
COSMO IMAI PEMENANG 1
OHMA TOKITA PEMENANG 2
TAKESHI WAKATSUKI PEMENANG 3
MUTEBA GIZENGA PEMENANG 4
REI MIKAZUCHI PEMENANG 5
GENSAI KUROKI PEMENANG 6
SEN HATSUMI PEMENANG 7
AGITO KANOH PEMENANG 8
KEJOHANAN HIDUP ATAU MATI KENGAN PUSINGAN KEDUA TAMAT
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA UNIVERSITI TEITO
Nampaknya Syarikat Yamashita mengundurkan diri daripada kejohanan itu.
Betul. Ohma dah banyak berkorban.
Aku akan utamakan hidup dia.
Kau tak gunakan pejuang simpanan?
Betul. Aku tak nak tukar pejuang.
Tak ada sebab untuk aku kekal dalam kejohanan ini lagi.
Dah beberapa bulan sejak aku jumpa Ohma.
Aku tak pernah menyesal pun.
Dah banyak dia berkorban untuk aku.
Aku harap dia faham keputusan kau.
Itu keputusan kau, tak ada orang lain boleh membantah.
Jaga diri.
Aduhai, pejuang aku dah tewas.
Tiada apa lagi yang boleh dinikmati di sini kecuali minuman.
Aku dah buat silap.
YOSHIKO TOGAWA
Aku tak mampu beri Sawada peluang untuk bertarung.
Serangan hendap? Malangnya.
Ada sebab mereka memanggil kejohanan ini Kejohanan Hidup atau Mati.
Kau betul. Tak guna.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami harap anda gembira di sini.
Kami ada pengumuman untuk semua peserta kejohanan.
Ini termasuk maklumat penting
seperti perubahan dalam jadual.
Sila berkumpul di dewan besar di bangunan utama sekarang.
Perubahan jadual?
Mesti Pengerusi Katahara ada rancangan lain.
Aduhai. Sangat mencurigakan rasanya.
Saya nak tengok apa yang berlaku. Rei, awak tunggu di sini, okey?
Aku tak sedap hati.
Siapalah yang bodoh sangat cari masalah di sini?
Kau nak buat apa?
Hayami!
Maaf kerana mengganggu masa santai anda.
Terima kasih kerana datang.
Anda semua tak serik-serik lagi dengan permainan Katahara?
Kau serius, Presiden Hayami?
Nak rampas kuasa?
YUKIO DAZAI PRESIDEN UNIVERSITI TEITO
Kau tak guna!
Kau yang rancang semua ini?
Kita diperdaya, bukan?
Pengarah!
Aku tak mahu guna keganasan.
Kamu semua rakan sekerja yang akan menjadi ahli
Pertubuhan Kengan baharu aku.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Pengerusi Ohya!
En. Yoshitake!
Sakitnya! Lepaskan kami!
Dengar semua, dia pengkhianat!
En. Hayami!
Berani kau buat sesuatu yang keterlaluan…
Aduh!
Jangan terfikir nak melawan.
Apa yang kau cuba buat?
METSUDO KATAHARA PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN
Hayami?
ERIO KURE, RARUMA KE-13
"Cuba"?
Jangan anggap aku lemah.
Beginilah seperti yang kau nampak. Rampasan kuasa.
Aduhai.
Pengerusi Hayami.
Aku harap semua ini hanya jenaka untuk menghiburkan kita.
Aku faham.
Sejak pagi ini, aku diarahkan untuk tidak mencederakan tetamu,
tapi aku tiada pilihan…
Apa?
Ap…
Kau…
HASSARD, SIKLON ARAB PEJUANG SYARIKAT PETROLEUM BERCY
Aku dah balas budi.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Ada rampasan kuasa!
Daripada kesabaran dan kegigihan kepada rancangan licik!
Lelaki yang sentiasa di tempat kedua mendedahkan helah yang tersembunyi!
Siapa peduli tentang kejohanan ini!
Episod seterusnya: "Bendera Pemberontak".