Tutti pensano la stessa cosa:
"Kaolan ha lasciato perdere la boxe!"
Cosa? E quello cosa sarebbe?
Muay Thai? No.
Lo stile che Kaolan sta usando in questo momento non è Muay Thai!
EPISODIO 10 VITA O MORTE
È Muay Thai!
Kaolan sta finalmente attaccando con tutta la forza del suo Muay Thai!
Quello è…
No. Questo non è Muay Thai.
Nel Muay Thai, i pugni non sono tenuti in grande considerazione.
Il motivo è che negli incontri
i pugni comportano pochi punti.
Inoltre, vista la crescente popolarità delle prese,
gli stili di lotta incentrati sui pugni sono diventati svantaggiosi.
Di contro, gomitate, ginocchiate e calci rotanti sono usati di frequente.
Ormai, i pugni non vengono quasi più utilizzati.
Ma le sue gambe sono solo armi secondarie.
Kaolan iniziò a plasmare il suo stile a cinque anni,
quando Raruma XII, il re precedente, scoprì il suo talento.
Da allora, Kaolan ha praticato il Muay Thai per più di 20 anni.
Grazie al suo talento ineguagliabile e al suo impegno senza pari,
Kaolan è diventato il Nak Muay più forte della storia.
Lo chiamano il Dio thai della guerra.
Tuttavia,
Kaolan ha realizzato che il Muay Thai ha un punto debole.
Sottovaluta il valore dei pugni.
Non è un problema, se lo si considera una semplice disciplina sportiva.
Ma in uno scontro vero?
Sono la spada di Sua Maestà.
Perdere non è un'opzione.
Ecco perché Kaolan è passato alla boxe:
voleva superare questo punto debole.
Muay Thai e boxe.
Ora che Kaolan padroneggia due arti marziali basate sullo striking,
è diventato uno specialista.
Anche se le basi sono del Muay Thai,
attacca l'avversario con varie combinazioni di pugni.
Anche se è più piccolo rispetto ai pesi massimi,
con questa strategia sfrutta al meglio le sue capacità.
In pratica, ha perfezionato l'arte dello striking.
In questo ambito, nessuno è migliore di Kaolan.
E quindi? Cosa cambia?
Non ci importa quanto sei forte.
Ci adatteremo e diventeremo migliori di te,
come fa sempre la Zanna di Metsudo!
Zanna!
Hai detto che ne hai abbastanza?
Ma cosa dici?
Sei migliore di così!
Hai perso una volta, ma non sei il tipo che resta a terra quando cade!
Rispondimi, Saw Paing!
Possiamo prevedere il tuo Flash.
Kaolan, sei diventato molto più forte di prima!
Lo sapevo.
Nel primo round non ha dato il 100%.
Mi dispiace. Prima non mi stavo trattenendo.
Do sempre il massimo nei limiti concessi da un incontro.
Ma d'ora in avanti…
è una questione di vita o di morte!
Ha mirato all'arteria!
Troppo superficiale.
La differenza tra le loro capacità è palese.
Lo sapevo.
Nello striking, Kaolan è superiore.
Non può fare altro che difendersi.
No, Kaolan lo costringe apposta sulla difensiva
per distruggergli gambe e braccia.
Sta venendo attaccato senza tregua dal miglior Nak Muay e pugile di sempre.
Agito crollerà da un momento all'altro.
L'occasione perfetta per Kaolan.
Ma lo stesso vale per Agito.
Ha serrato i muscoli per ridurre l'impatto dell'attacco?
Conosco quella mossa.
È la stessa di Ohma, Indistruttibile.
Prima, Kiryu ha usato una tecnica di Ohma. E ora anche la Zanna.
Una coincidenza?
No, l'ha colpito in pieno!
Kaolan!
Questa volta, Kaolan contrattacca!
Impossibile.
Agito lo aveva colpito in pieno.
Come fa a reggersi in piedi?
Nemmeno ricorrendo a Indistruttibile
la Zanna è riuscita a neutralizzare del tutto gli attacchi di Kaolan.
I colpi subiti, accumulandosi nel tempo,
hanno ridotto enormemente la potenza degli attacchi di Agito.
Ma anche Kaolan è messo male.
Quel pugno a tradimento alla mascella
ha profondamente danneggiato il suo senso dell'equilibrio.
E ora, ha inizio l'ultimo round di attacchi!
Kaolan!
Alternare di continuo tra colpi, atterramenti, prese e strangolamenti.
Una tecnica di Naoya Ohkubo, che Agito ha affrontato nel primo round.
E così, Agito ha imparato a emularla.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Il mio obiettivo era sconfiggerti con la boxe.
Ma direi che non ci sono riuscito.
L'incontro si conclude!
Il vincitore è Agito Kanoh!
Eri un avversario temibile.
Il più forte.
Zanna!
Allora è questa la potenza della Zanna di Metsudo.
Pazzesco.
E pensare che dovremo affrontarlo.
DISTRUZIONE
Che frustrazione.
Ho dovuto ricorrere ad attacchi a sorpresa e finte,
eppure ho vinto per un soffio.
E dire che il mio avversario era ferito!
Merito di essere chiamato la Zanna di Metsudo?
Devo aver avuto sfortuna.
In quel momento, le ossa del pugno destro di Kaolan si sono rotte.
È impossibile che non si siano rotte.
Ma ha continuato ad attaccare come se non lo avesse notato.
E io ho avuto paura.
Avevo paura di quell'uomo?
Mi sento così…
- In crisi? - Esatto.
Il conflitto interiore dei forti.
Fino a oggi, Agito ha sempre vinto grazie alle sue incredibili capacità.
Ma per sconfiggere Kaolan Wongsawat,
è stato costretto a ricorrere a una strategia.
Scommetto che considera quanto è successo una forma di codardia.
Comprensibile.
È un tipo di arroganza che solo i più forti sperimentano.
Capisco.
È una buona opportunità per te, Agito.
Prenditi il tempo che ti serve e riflettici.
A proposito, Raruma…
Lo so. Non c'è bisogno di ripetermelo.
Hai vinto tu.
Ti ho appena inviato i soldi.
Sei stato veloce.
A proposito di velocità,
che ne dici di una festa anticipata per festeggiare la fine del secondo round?
Certo. Le belle donne non mancheranno, vero?
È ora di divertirci!
Nonostante tutto, andate molto d'accordo.
Hai lottato bene.
Sei il mio suddito più fidato e leale.
Per me, sei come un fratello.
E un fratello minore un po' sciocco ha bisogno di un fratello maggiore.
Torna da me. Costi quel che costi.
Suekichi Kaneda.
Dovrei essere morto, vero?
Già.
Avrebbe potuto continuare ad attaccarti
mentre l'arbitro dichiarava concluso l'incontro.
Abbiamo i filmati di 32 incontri che ha disputato in passato.
Ha avuto l'opportunità di sferrare il colpo di grazia in otto incontri,
proprio come oggi.
Nove, se includiamo il primo round di questo torneo.
Su nove incontri, Agito non si è fermato in sei casi.
E su sei avversari, quattro sono morti.
Gli altri due si sono ritirati.
Se l'è cavata un lottatore su tre.
È stata una coincidenza? O si è fermato per un motivo?
Non ha importanza.
Ho molte cose da migliorare.
Vuoi diventare ancora più forte?
Non sento la mano destra.
Forse non potrò più…
essere un pugile, dopotutto.
Ma non ho rimpianti.
Ho lottato fino alla fine.
Vero, amico mio?
Sei incredibile, Kaolan.
Sei davvero incredibile.
Sono rimasto molto indietro rispetto a te.
Sì!
E va bene.
Ti ringrazio, Kaolan.
Non esiterò più.
Ho preso la mia decisione!
KAOLAN WONGSAWAT ELIMINATO
FINE DEL SECONDO ROUND
Tra soli due giorni ci sarà la conclusione del torneo.
Il momento che aspettavo.
Presto sarà tutto finito.
COSMO IMAI QUALIFICATO
OHMA TOKITA
TAKESHI WAKATSUKI
MUTEBA GIZENGA
REI MIKAZUCHI
GENSAI KUROKI
SEN HATSUMI
AGITO KANOH
TORNEO DI ANNIENTAMENTO KENGAN FINE DEL SECONDO ROUND
KAZUO YAMASHITA PRESIDENTE, YAMASHITA CORPORATION
HAJIME HANAFUSA LOTTATORE
Quindi è così.
La Yamashita Corporation si ritirerà dal torneo.
Sì. Ohma ha già lottato abbastanza.
La mia priorità è che sopravviva.
Non intendi usare un lottatore di riserva?
Esatto. Non lo sostituirò.
Non ho più motivo di partecipare a questo torneo.
Ormai sono passati mesi da quando ho incontrato Ohma.
E mi sono goduto ogni singolo giorno.
Mi ha già dato più che abbastanza.
Spero solo che capisca la tua decisione.
Ma la scelta spetta a te. Nessun altro ha voce in capitolo.
Stammi bene.
Il mio lottatore ha perso.
L'unica cosa che mi resta da fare in questo posto è bere.
Nel mio caso, ho rovinato tutto io.
Per colpa mia, Sawada non ha avuto nemmeno la possibilità di lottare.
Un'imboscata, eh? Che sfortuna.
Ma c'è un motivo se lo chiamano Torneo di Annientamento.
Già. Accidenti.
Signore e signori, speriamo che vi siate divertendo.
Abbiamo un annuncio da fare a tutti i partecipanti al torneo.
Vi forniremo informazioni importanti,
incluse alcune modifiche al programma.
Vi prego di radunarvi nella sala grande dell'edificio principale.
Modifiche al programma?
Sarà un'altra trovata del presidente Katahara.
Cavolo, è molto sospetto che ci abbiano convocati tutti.
Vado a vedere che succede. Aspettami qui, Rei.
Ho una brutta sensazione.
Chi verrebbe fin qui per fare una cosa così stupida?
Cos'hai in mente?
Hayami!
Scusate se ho interrotto il vostro tempo libero.
Vi ringrazio per essere venuti.
Ho una domanda da farvi.
Non ne avete abbastanza dei giochetti di Katahara?
È serio, presidente Hayami?
Vuoi fare un colpo di stato?
Che pezzo di merda.
Era il tuo obiettivo fin dall'inizio?
Siamo stati incastrati, a quanto pare.
Presidente…
Non voglio ricorrere alla violenza.
Siete tutti colleghi stimati, oltre che futuri membri
della mia nuova Associazione Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Presidente Ohya!
Signor Yoshitake!
Mi fai male! Lasciateci andare!
Quest'uomo è un traditore!
Signor Hayami, come osa compiere un'azione tanto oltraggiosa?
Ahi!
Non provate nemmeno a opporre resistenza.
Cosa avresti intenzione di fare?
Vuoi spiegarti, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA XIII
"Intenzione"?
Non sottovalutarmi.
È proprio ciò che sembra. Un colpo di stato.
Addirittura.
Presidente Hayami.
Spero sia tutto uno scherzo per rendere più briosa la serata.
Capisco.
Abbiamo ricevuto l'ordine di non torcere un capello agli ospiti,
ma non mi lascia scel…
Cosa…
Ma…
Quello è…
Ho ripagato il mio debito.
Sottotitoli: Irene Bassini
C'è stato un colpo di stato,
tra impegno, perseveranza e inganni.
Il perenne secondo classificato rivela il suo asso nella manica.
Non c'è tempo di pensare al torneo!
Nel prossimo episodio: "Ribellione".