1
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
Tutti pensano la stessa cosa:

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan ha lasciato perdere la boxe!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Cosa? E quello cosa sarebbe?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? No.

5
00:00:23,023 --> 00:00:28,278
Lo stile che Kaolan sta usando
in questo momento non è Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODIO 10
VITA O MORTE

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
È Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan sta finalmente attaccando
con tutta la forza del suo Muay Thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Quello è…

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
No. Questo non è Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Nel Muay Thai, i pugni non sono tenuti
in grande considerazione.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Il motivo è che negli incontri

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
i pugni comportano pochi punti.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Inoltre, vista la crescente popolarità
delle prese,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
gli stili di lotta incentrati sui pugni
sono diventati svantaggiosi.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Di contro, gomitate, ginocchiate
e calci rotanti sono usati di frequente.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Ormai, i pugni
non vengono quasi più utilizzati.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Ma le sue gambe sono solo armi secondarie.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolan iniziò a plasmare il suo stile
a cinque anni,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,750
quando Raruma XII, il re precedente,
scoprì il suo talento.

21
00:03:28,833 --> 00:03:33,630
Da allora, Kaolan ha praticato
il Muay Thai per più di 20 anni.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Grazie al suo talento ineguagliabile
e al suo impegno senza pari,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,431
Kaolan è diventato
il Nak Muay più forte della storia.

24
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
Lo chiamano il Dio thai della guerra.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Tuttavia,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan ha realizzato
che il Muay Thai ha un punto debole.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Sottovaluta il valore dei pugni.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Non è un problema, se lo si considera
una semplice disciplina sportiva.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,246
Ma in uno scontro vero?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
Sono la spada di Sua Maestà.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Perdere non è un'opzione.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Ecco perché Kaolan è passato alla boxe:

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
voleva superare questo punto debole.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai e boxe.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,937
Ora che Kaolan padroneggia
due arti marziali basate sullo striking,

36
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
è diventato uno specialista.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Anche se le basi sono del Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
attacca l'avversario
con varie combinazioni di pugni.

39
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
Anche se è più piccolo
rispetto ai pesi massimi,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,703
con questa strategia sfrutta al meglio
le sue capacità.

41
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
In pratica, ha perfezionato
l'arte dello striking.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
In questo ambito,
nessuno è migliore di Kaolan.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
E quindi? Cosa cambia?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Non ci importa quanto sei forte.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Ci adatteremo
e diventeremo migliori di te,

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
come fa sempre la Zanna di Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
Zanna!

48
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
Hai detto che ne hai abbastanza?

49
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Ma cosa dici?

50
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Sei migliore di così!

51
00:05:28,870 --> 00:05:34,250
Hai perso una volta, ma non sei il tipo
che resta a terra quando cade!

52
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Rispondimi, Saw Paing!

53
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Possiamo prevedere il tuo Flash.

54
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan, sei diventato
molto più forte di prima!

55
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Lo sapevo.

56
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Nel primo round non ha dato il 100%.

57
00:06:15,083 --> 00:06:19,045
Mi dispiace.
Prima non mi stavo trattenendo.

58
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
Do sempre il massimo
nei limiti concessi da un incontro.

59
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Ma d'ora in avanti…

60
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
è una questione di vita o di morte!

61
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Ha mirato all'arteria!

62
00:06:41,150 --> 00:06:42,527
Troppo superficiale.

63
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
La differenza tra le loro capacità
è palese.

64
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Lo sapevo.

65
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Nello striking, Kaolan è superiore.

66
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Non può fare altro che difendersi.

67
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
No, Kaolan lo costringe apposta
sulla difensiva

68
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
per distruggergli gambe e braccia.

69
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Sta venendo attaccato senza tregua
dal miglior Nak Muay e pugile di sempre.

70
00:07:21,274 --> 00:07:23,609
Agito crollerà da un momento all'altro.

71
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
L'occasione perfetta per Kaolan.

72
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Ma lo stesso vale per Agito.

73
00:07:44,046 --> 00:07:47,967
Ha serrato i muscoli
per ridurre l'impatto dell'attacco?

74
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
Conosco quella mossa.

75
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
È la stessa di Ohma, Indistruttibile.

76
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Prima, Kiryu ha usato una tecnica di Ohma.
E ora anche la Zanna.

77
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
Una coincidenza?

78
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
No, l'ha colpito in pieno!

79
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

80
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Questa volta, Kaolan contrattacca!

81
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
Impossibile.

82
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
Agito lo aveva colpito in pieno.

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Come fa a reggersi in piedi?

84
00:08:28,674 --> 00:08:31,552
Nemmeno ricorrendo a Indistruttibile

85
00:08:32,053 --> 00:08:36,140
la Zanna è riuscita a neutralizzare
del tutto gli attacchi di Kaolan.

86
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
I colpi subiti, accumulandosi nel tempo,

87
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
hanno ridotto enormemente
la potenza degli attacchi di Agito.

88
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Ma anche Kaolan è messo male.

89
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
Quel pugno a tradimento alla mascella

90
00:08:53,866 --> 00:08:58,496
ha profondamente danneggiato
il suo senso dell'equilibrio.

91
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
E ora, ha inizio
l'ultimo round di attacchi!

92
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

93
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Alternare di continuo tra colpi,
atterramenti, prese e strangolamenti.

94
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Una tecnica di Naoya Ohkubo,
che Agito ha affrontato nel primo round.

95
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
E così, Agito ha imparato a emularla.

96
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

97
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

98
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Il mio obiettivo
era sconfiggerti con la boxe.

99
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Ma direi che non ci sono riuscito.

100
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
L'incontro si conclude!

101
00:10:57,573 --> 00:11:02,453
Il vincitore è Agito Kanoh!

102
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Eri un avversario temibile.

103
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
Il più forte.

104
00:11:08,292 --> 00:11:13,422
Zanna!

105
00:11:20,054 --> 00:11:23,432
Allora è questa
la potenza della Zanna di Metsudo.

106
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Pazzesco.

107
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
E pensare che dovremo affrontarlo.

108
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
DISTRUZIONE

109
00:11:52,044 --> 00:11:55,005
Che frustrazione.

110
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Ho dovuto ricorrere
ad attacchi a sorpresa e finte,

111
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
eppure ho vinto per un soffio.

112
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
E dire che il mio avversario era ferito!

113
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Merito di essere chiamato
la Zanna di Metsudo?

114
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Devo aver avuto sfortuna.

115
00:12:13,357 --> 00:12:18,446
In quel momento, le ossa
del pugno destro di Kaolan si sono rotte.

116
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
È impossibile che non si siano rotte.

117
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Ma ha continuato ad attaccare
come se non lo avesse notato.

118
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
E io ho avuto paura.

119
00:12:31,584 --> 00:12:34,545
Avevo paura di quell'uomo?

120
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Mi sento così…

121
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
- In crisi?
- Esatto.

122
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Il conflitto interiore dei forti.

123
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Fino a oggi, Agito ha sempre vinto
grazie alle sue incredibili capacità.

124
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Ma per sconfiggere Kaolan Wongsawat,

125
00:13:00,154 --> 00:13:04,408
è stato costretto a ricorrere
a una strategia.

126
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Scommetto che considera quanto è successo
una forma di codardia.

127
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Comprensibile.

128
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
È un tipo di arroganza
che solo i più forti sperimentano.

129
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Capisco.

130
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
È una buona opportunità per te, Agito.

131
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Prenditi il tempo che ti serve
e riflettici.

132
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
A proposito, Raruma…

133
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
Lo so. Non c'è bisogno di ripetermelo.

134
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Hai vinto tu.

135
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Ti ho appena inviato i soldi.

136
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Sei stato veloce.

137
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
A proposito di velocità,

138
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
che ne dici di una festa anticipata
per festeggiare la fine del secondo round?

139
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Certo. Le belle donne
non mancheranno, vero?

140
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
È ora di divertirci!

141
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Nonostante tutto, andate molto d'accordo.

142
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Hai lottato bene.

143
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Sei il mio suddito più fidato e leale.

144
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Per me, sei come un fratello.

145
00:14:19,942 --> 00:14:24,071
E un fratello minore un po' sciocco
ha bisogno di un fratello maggiore.

146
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
Torna da me. Costi quel che costi.

147
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

148
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Dovrei essere morto, vero?

149
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Già.

150
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
Avrebbe potuto continuare ad attaccarti

151
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
mentre l'arbitro
dichiarava concluso l'incontro.

152
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Abbiamo i filmati di 32 incontri
che ha disputato in passato.

153
00:14:53,183 --> 00:14:57,521
Ha avuto l'opportunità di sferrare
il colpo di grazia in otto incontri,

154
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
proprio come oggi.

155
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Nove, se includiamo
il primo round di questo torneo.

156
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Su nove incontri,
Agito non si è fermato in sei casi.

157
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
E su sei avversari, quattro sono morti.

158
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Gli altri due si sono ritirati.

159
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Se l'è cavata un lottatore su tre.

160
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
È stata una coincidenza?
O si è fermato per un motivo?

161
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Non ha importanza.

162
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Ho molte cose da migliorare.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Vuoi diventare ancora più forte?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Non sento la mano destra.

165
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
Forse non potrò più…

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,402
essere un pugile, dopotutto.

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Ma non ho rimpianti.

168
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Ho lottato fino alla fine.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Vero, amico mio?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Sei incredibile, Kaolan.

171
00:16:03,712 --> 00:16:05,506
Sei davvero incredibile.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
Sono rimasto molto indietro rispetto a te.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Sì!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
E va bene.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Ti ringrazio, Kaolan.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Non esiterò più.

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Ho preso la mia decisione!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINATO

179
00:16:35,786 --> 00:16:40,708
FINE DEL SECONDO ROUND

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Tra soli due giorni ci sarà
la conclusione del torneo.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Il momento che aspettavo.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Presto sarà tutto finito.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
QUALIFICATO

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TORNEO DI ANNIENTAMENTO KENGAN
FINE DEL SECONDO ROUND

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE, YAMASHITA CORPORATION

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
LOTTATORE

194
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Quindi è così.

195
00:17:22,624 --> 00:17:25,419
La Yamashita Corporation
si ritirerà dal torneo.

196
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Sì. Ohma ha già lottato abbastanza.

197
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
La mia priorità è che sopravviva.

198
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Non intendi usare un lottatore di riserva?

199
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Esatto. Non lo sostituirò.

200
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Non ho più motivo
di partecipare a questo torneo.

201
00:17:50,527 --> 00:17:53,614
Ormai sono passati mesi
da quando ho incontrato Ohma.

202
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
E mi sono goduto ogni singolo giorno.

203
00:17:57,284 --> 00:18:02,498
Mi ha già dato più che abbastanza.

204
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Spero solo che capisca la tua decisione.

205
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Ma la scelta spetta a te.
Nessun altro ha voce in capitolo.

206
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Stammi bene.

207
00:18:38,951 --> 00:18:41,036
Il mio lottatore ha perso.

208
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
L'unica cosa che mi resta da fare
in questo posto è bere.

209
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Nel mio caso, ho rovinato tutto io.

210
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Per colpa mia, Sawada non ha avuto
nemmeno la possibilità di lottare.

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Un'imboscata, eh? Che sfortuna.

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Ma c'è un motivo
se lo chiamano Torneo di Annientamento.

213
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Già. Accidenti.

214
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Signore e signori,
speriamo che vi siate divertendo.

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Abbiamo un annuncio da fare
a tutti i partecipanti al torneo.

216
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Vi forniremo informazioni importanti,

217
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
incluse alcune modifiche al programma.

218
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Vi prego di radunarvi nella sala grande
dell'edificio principale.

219
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Modifiche al programma?

220
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Sarà un'altra trovata
del presidente Katahara.

221
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Cavolo, è molto sospetto
che ci abbiano convocati tutti.

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Vado a vedere che succede.
Aspettami qui, Rei.

223
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Ho una brutta sensazione.

224
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Chi verrebbe fin qui
per fare una cosa così stupida?

225
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Cos'hai in mente?

226
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

227
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Scusate se ho interrotto
il vostro tempo libero.

228
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Vi ringrazio per essere venuti.

229
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
Ho una domanda da farvi.

230
00:20:35,359 --> 00:20:38,528
Non ne avete abbastanza
dei giochetti di Katahara?

231
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
È serio, presidente Hayami?

232
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Vuoi fare un colpo di stato?

233
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Che pezzo di merda.

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Era il tuo obiettivo fin dall'inizio?

235
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Siamo stati incastrati, a quanto pare.

236
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Presidente…

237
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Non voglio ricorrere alla violenza.

238
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Siete tutti colleghi stimati,
oltre che futuri membri

239
00:21:04,179 --> 00:21:06,556
della mia nuova Associazione Kengan.

240
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

241
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Presidente Ohya!

242
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Signor Yoshitake!

243
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Mi fai male! Lasciateci andare!

244
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Quest'uomo è un traditore!

245
00:21:18,735 --> 00:21:24,449
Signor Hayami, come osa compiere
un'azione tanto oltraggiosa?

246
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Ahi!

247
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Non provate nemmeno a opporre resistenza.

248
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Cosa avresti intenzione di fare?

249
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Vuoi spiegarti, Hayami?

250
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA XIII

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
"Intenzione"?

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Non sottovalutarmi.

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
È proprio ciò che sembra.
Un colpo di stato.

254
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Addirittura.

255
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
Presidente Hayami.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Spero sia tutto uno scherzo
per rendere più briosa la serata.

257
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Capisco.

258
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Abbiamo ricevuto l'ordine
di non torcere un capello agli ospiti,

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
ma non mi lascia scel…

260
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Cosa…

261
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Ma…

262
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Quello è…

263
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Ho ripagato il mio debito.

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Sottotitoli: Irene Bassini

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
C'è stato un colpo di stato,

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
tra impegno, perseveranza e inganni.

267
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Il perenne secondo classificato
rivela il suo asso nella manica.

268
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Non c'è tempo di pensare al torneo!

269
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Nel prossimo episodio: "Ribellione".