1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Semua orang melihatnya.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan menyerah pada tinju!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Apa ini?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Bukan.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Yang Kaolan gunakan bukan Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
HIDUP DAN MATI

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Ini Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan akhirnya
mengeluarkan Muay Thai-nya!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Ini…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Ini bukan Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Dalam Muay Thai,
pukulan tak terlalu penting.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Itu karena

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
pukulan sulit dapat poin
di pertandingan Muay Thai.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Juga, karena popularitas cengkeraman,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
gaya bertarung yang berfokus
pada pukulan menjadi tidak menguntungkan.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Karena itu, sikut, tendangan lutut,
dan tendangan memutar banyak digunakan.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Hampir tak ada yang mengandalkan pukulan.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Kakinya hanyalah senjata tambahan.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Strategi bertarung Kaolan
mulai terbentuk pada usia lima tahun,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
saat Raruma ke-12,
raja sebelumnya, menemukan bakatnya.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Sejak itu, Kaolan berlatih Muay Thai
selama lebih dari 20 tahun.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Sebagai hasil dari bakatnya
dan kerja kerasnya yang tak tertandingi,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolan menjadi Nak Muay terkuat
dalam sejarah.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Mereka menyebutnya Dewa Perang Thai.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Namun,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan menyadari
bahwa Muay Thai punya kelemahan.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Muay Thai meremehkan pukulan.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Dalam konteks Muay Thai
sebagai olahraga, itu bukan masalah.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Tapi bagaimana
dengan pertarungan sungguhan?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Aku pedang Yang Mulia.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Kalah bukan pilihan.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Itu sebabnya Kaolan beralih ke tinju

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
untuk mengatasi kelemahan ini.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai dan tinju.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Kini Kaolan menguasai dua gaya bela diri,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
dia ahli dalam menyerang.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Saat mengikuti Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
dia menyerang
dengan berbagai kombinasi pukulan.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Sebagai petarung kecil
di divisi kelas berat,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
strategi ini membantu
memaksimalkan penggunaan keahliannya.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Dia menyempurnakan seni menyerang.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan adalah yang terbaik
dari yang terbaik dalam hal menyerang.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Jadi apa?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Kami tak peduli seberapa kuat dirimu.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Kami akan beradaptasi dan melampauimu.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Itu yang dilakukan Taring Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Taring!
- Taring!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
- Taring!
- Taring!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
- Taring!
- Taring!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Katamu kau sudah muak?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Apa maksudmu?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Kau lebih baik dari itu!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Jadi, kau gagal sekali!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Kau bukan tipe pria yang diam saat jatuh!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Jawab aku, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Kami melihat melalui Kilatan-mu.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Kau menjadi lebih kuat
dari sebelumnya!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Sudah kuduga.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Dia tak habis-habisan di babak pertama.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Maafkan aku. Bukannya aku menahan diri.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Aku selalu berjuang sesuai batasnya.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Mulai sekarang…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
ini masalah hidup dan mati!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Dia mengincar arterinya!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Pukulanku terlalu dangkal.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Perbedaan kemampuan mereka jelas.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Sudah kuduga.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan unggul dalam menyerang.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Kurasa dia hanya bisa bertahan.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Tidak, dia dipaksa untuk bertahan.
Kaolan mencoba hancurkan anggota tubuhnya.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Dia menerima pukulan dari Nak Muay
dan petinju terbaik di luar sana.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito akan hancur sebentar lagi.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Itu kesempatan sempurna bagi Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Itu juga kesempatan sempurna bagi Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Dia mengencangkan ototnya
untuk mengurangi kerusakan?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Aku tahu gerakan itu.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Sama seperti gerakan Ohma,
Tak Terhancurkan.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Pertama, Setsuna Kiryu menggunakan
teknik Ohma, dan sekarang Taring.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Apa itu hanya kebetulan?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Tidak! Serangan langsung!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan membalas kali ini!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Mustahil.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito langsung memukulnya!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Kenapa dia masih berdiri?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Bahkan dengan Tak Terhancurkan-nya Taring,

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
dia tak bisa menetralkan serangan Kaolan.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Akumulasi kerusakan

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
telah mengurangi kekuatan serangan Agito.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Namun, kondisi Kaolan juga buruk.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Pukulan tiba-tiba ke rahang kirinya

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
telah merusak keseimbangannya.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Serangan terakhir dimulai!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Pergantian instan antara pukulan,
lemparan, pegangan, dan cekikan.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Itu teknik Naoya Ohkubo,
yang dihadapi Agito di babak pertama.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito sudah belajar cara menggunakan
teknik itu untuk dirinya sendiri.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Tujuanku adalah mengalahkanmu dalam tinju.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Kukira aku bisa melakukannya.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Pertandingan selesai!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Pemenangnya adalah Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Kau musuh yang kuat.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Yang terkuat yang pernah kuhadapi.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- Taring!
- Taring!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
- Taring!
- Taring!

108
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Jadi, itu Taring Metsudo. Sial.

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Kita harus melawannya.

110
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Sungguh memalukan!

112
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Aku menggunakan serangan mendadak
dan tipuan dan masih belum menang.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Semua melawan lawan yang cedera!

114
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Apa aku pantas disebut Taring Metsudo?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Pasti mengejutkan.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
Pada saat itu,
tinju kanan Kaolan Wongsawat hancur.

117
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Tak mungkin tak hancur!

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Tapi dia terus menyerang
jika dia tak sadar bahwa dia terluka.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Aku merasakan ketakutan.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Apa aku takut pada orang itu?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Aku…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Bingung?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Benar.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Ini konflik batin yang kuat.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Sampai hari ini, Agito selalu menang
karena kemampuannya yang luar biasa.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Namun, untuk mengalahkan Kaolan Wongsawat,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
dia harus menggunakan sedikit strategi.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Aku yakin dia menganggap
perbuatannya sebagai bentuk kepengecutan.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Memang.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Itu arogansi yang hanya dialami
oleh yang terkuat.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Begitu.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Ini kesempatan bagus untukmu, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Luangkan waktu dan pikirkan.

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Omong-omong, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Aku tahu.
Kau tak perlu memberitahuku dua kali.

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Kau menang.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Aku baru saja mengirimimu uang.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Kerjamu memang cepat.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Bicara soal cepat,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
bagaimana jika kita mengadakan pesta awal
untuk merayakan berakhirnya putaran kedua?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Tentu. Akan ada wanita cantik
di sana, bukan?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Saatnya berpesta!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Terlepas dari segalanya,
kalian berdua akur.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Kau bertarung dengan baik.

145
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Kau adalah subjekku
yang paling tepercaya dan setia.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Kau seperti saudara bagiku.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Adik bodoh butuh kakaknya.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Kembalilah padaku, apa pun yang terjadi.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Seharusnya aku mati sekarang, bukan?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Benar.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Dia bisa terus menyerang
saat wasit menghentikan pertandingan.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Kami punya rekaman
untuk 32 pertandingan sebelumnya.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Seperti hari ini,

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
dia bisa memberikan pukulan terakhir
di delapan pertandingan itu.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Sembilan, jika kita masukkan
babak pertama turnamen ini.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Dari sembilan itu, Agito terus menyerang
dalam enam pertandingan.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Dari enam petarung itu,
empat di antaranya tewas.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Dua pejuang yang tersisa pensiun.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Itu satu dari tiga, ya?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Apa itu kebetulan?
Atau ada alasan kenapa dia berhenti?

162
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Itu tak penting. Aku masih punya
banyak ruang untuk berkembang.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Kau akan menjadi lebih kuat?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Aku tak bisa merasakan tangan kananku.

165
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Mungkin aku tak bisa

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
kembali sebagai petinju.

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Tapi aku tak menyesal.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Aku berjuang sampai akhir.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Benar, Kawan?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Kau luar biasa, Kaolan.

171
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Kau sungguh luar biasa.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Kau jauh di depanku sekarang.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ya!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Baiklah.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Terima kasih, Kaolan.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Aku tak akan ragu lagi.

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Sudah kuputuskan!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
TERSINGKIR DI BABAK KEDUA

179
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
AKHIR BABAK KEDUA

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Hari terakhir turnamen
tinggal dua hari lagi.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Waktunya telah tiba.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Semua akan segera berakhir.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
PEMENANG PERTANDINGAN 1

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
PEMENANG PERTANDINGAN 2

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
PEMENANG PERTANDINGAN 3

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
PEMENANG PERTANDINGAN 4

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
PEMENANG PERTANDINGAN 5

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
PEMENANG PERTANDINGAN 6

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
PEMENANG PERTANDINGAN 7

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
PEMENANG PERTANDINGAN 8

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN
BABAK KEDUA BERAKHIR

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
PRESIDEN PERUSAHAAN YAMASHITA

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
PETARUNG REPRESENTATIF

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Aku mengerti. Jadi, Perusahaan Yamashita
menarik diri dari turnamen.

195
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Benar. Ohma sudah cukup berjuang.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Aku akan memprioritaskan hidupnya.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Kau tak akan memakai petarung cadangan?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Itu benar. Aku tak mau ganti petarung.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Tak ada alasan bagiku
untuk terus berada di turnamen ini.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Sudah beberapa bulan
sejak aku bertemu Ohma.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Aku menikmati setiap hari sejak itu.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Dia sudah memberiku lebih dari cukup.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Kuharap dia bisa memahami keputusanmu.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Itu keputusanmu,
jadi tak ada orang lain yang berhak.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Jaga dirimu.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Petarungku kalah.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Tak ada yang bisa dinikmati
di sini sekarang kecuali minum.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Aku mengacaukan petarungku.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Aku bahkan tak bisa memberi Sawada
kesempatan untuk bertarung.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Penyergapan, ya? Sayang sekali.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Mereka menyebutnya Turnamen Hidup
atau Mati karena suatu alasan.

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Kau benar. Sial.

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Hadirin sekalian,
semoga kalian menikmatinya.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Kami punya pengumuman
untuk semua peserta turnamen.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Termasuk informasi penting,

216
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
seperti perubahan jadwal.

217
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Silakan berkumpul di aula besar
di gedung utama.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Perubahan jadwal?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Presdir Katahara
pasti merencanakan sesuatu lagi.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Astaga. Sangat mencurigakan
bagaimana mereka memanggil kita.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Akan kulihat apa yang terjadi.
Tunggu aku di situ, ya?

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Aku punya firasat buruk.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Siapa yang datang jauh-jauh
untuk melakukan hal bodoh?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Apa yang kau coba lakukan?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Maaf mengganggu waktu senggangmu.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Terima kasih sudah datang.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Katakan, kau belum puas
dengan permainan Katahara?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Kau serius, Presiden Hayami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Kudeta?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Bajingan!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Kau merencanakan ini?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Kita sudah dijebak, bukan?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Direktur!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Aku tak mau pakai kekerasan.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Kalian semua adalah
kolega penting yang akan menjadi anggota

237
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
Asosiasi Kengan baruku.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

239
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Presdir Ohya!

240
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Tuan Yoshitake!

241
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Sakit! Lepaskan kami!

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Semuanya, dia pengkhianat!

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Tuan Hayami!

244
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Beraninya kau melakukan hal sekonyol…

245
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Ah!

246
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Jangan berpikir untuk melawan.

247
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Apa yang kau coba lakukan?

248
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Hayami?

249
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA KE-13

250
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Mencoba"?

251
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Jangan remehkan aku.

252
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Ini persis seperti yang terlihat. Kudeta.

253
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Ya ampun.

254
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Presdir Hayami.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Kuharap itu hanya lelucon
untuk menghibur kita malam ini.

256
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Begitu.

257
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Sejak pagi ini, aku diperintahkan
untuk tak menyakiti tamu,

258
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
tapi aku tak punya pilihan…

259
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Ha?

260
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Kenapa…

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Kau…

262
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Aku sudah membalas budi.

263
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Terjemahan subtitle oleh Maria D

264
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Ada kudeta!

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Dari kegigihan yang sabar
hingga rencana licik!

266
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Pria yang terus-menerus
di posisi kedua mengungkapkan triknya!

267
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Siapa yang peduli dengan turnamen!

268
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Episode selanjutnya:
"Bendera Pemberontak".