Semua orang melihatnya.
"Kaolan menyerah pada tinju!"
Apa ini?
Muay Thai? Bukan.
Yang Kaolan gunakan bukan Muay Thai!
HIDUP DAN MATI
Ini Muay Thai!
Kaolan akhirnya mengeluarkan Muay Thai-nya!
Ini…
Ini bukan Muay Thai.
Dalam Muay Thai, pukulan tak terlalu penting.
Itu karena
pukulan sulit dapat poin di pertandingan Muay Thai.
Juga, karena popularitas cengkeraman,
gaya bertarung yang berfokus pada pukulan menjadi tidak menguntungkan.
Karena itu, sikut, tendangan lutut, dan tendangan memutar banyak digunakan.
Hampir tak ada yang mengandalkan pukulan.
Kakinya hanyalah senjata tambahan.
Strategi bertarung Kaolan mulai terbentuk pada usia lima tahun,
saat Raruma ke-12, raja sebelumnya, menemukan bakatnya.
Sejak itu, Kaolan berlatih Muay Thai selama lebih dari 20 tahun.
Sebagai hasil dari bakatnya dan kerja kerasnya yang tak tertandingi,
Kaolan menjadi Nak Muay terkuat dalam sejarah.
Mereka menyebutnya Dewa Perang Thai.
Namun,
Kaolan menyadari bahwa Muay Thai punya kelemahan.
Muay Thai meremehkan pukulan.
Dalam konteks Muay Thai sebagai olahraga, itu bukan masalah.
Tapi bagaimana dengan pertarungan sungguhan?
Aku pedang Yang Mulia.
Kalah bukan pilihan.
Itu sebabnya Kaolan beralih ke tinju
untuk mengatasi kelemahan ini.
Muay Thai dan tinju.
Kini Kaolan menguasai dua gaya bela diri,
dia ahli dalam menyerang.
Saat mengikuti Muay Thai,
dia menyerang dengan berbagai kombinasi pukulan.
Sebagai petarung kecil di divisi kelas berat,
strategi ini membantu memaksimalkan penggunaan keahliannya.
Dia menyempurnakan seni menyerang.
Kaolan adalah yang terbaik dari yang terbaik dalam hal menyerang.
Jadi apa?
Kami tak peduli seberapa kuat dirimu.
Kami akan beradaptasi dan melampauimu.
Itu yang dilakukan Taring Metsudo!
- Taring! - Taring!
Katamu kau sudah muak?
Apa maksudmu?
Kau lebih baik dari itu!
Jadi, kau gagal sekali!
Kau bukan tipe pria yang diam saat jatuh!
Jawab aku, Saw Paing!
Kami melihat melalui Kilatan-mu.
Kaolan! Kau menjadi lebih kuat dari sebelumnya!
Sudah kuduga.
Dia tak habis-habisan di babak pertama.
Maafkan aku. Bukannya aku menahan diri.
Aku selalu berjuang sesuai batasnya.
Mulai sekarang…
ini masalah hidup dan mati!
Dia mengincar arterinya!
Pukulanku terlalu dangkal.
Perbedaan kemampuan mereka jelas.
Sudah kuduga.
Kaolan unggul dalam menyerang.
Kurasa dia hanya bisa bertahan.
Tidak, dia dipaksa untuk bertahan. Kaolan mencoba hancurkan anggota tubuhnya.
Dia menerima pukulan dari Nak Muay dan petinju terbaik di luar sana.
Agito akan hancur sebentar lagi.
Itu kesempatan sempurna bagi Kaolan.
Itu juga kesempatan sempurna bagi Agito.
Dia mengencangkan ototnya untuk mengurangi kerusakan?
Aku tahu gerakan itu.
Sama seperti gerakan Ohma, Tak Terhancurkan.
Pertama, Setsuna Kiryu menggunakan teknik Ohma, dan sekarang Taring.
Apa itu hanya kebetulan?
Tidak! Serangan langsung!
Kaolan!
Kaolan membalas kali ini!
Mustahil.
Agito langsung memukulnya!
Kenapa dia masih berdiri?
Bahkan dengan Tak Terhancurkan-nya Taring,
dia tak bisa menetralkan serangan Kaolan.
Akumulasi kerusakan
telah mengurangi kekuatan serangan Agito.
Namun, kondisi Kaolan juga buruk.
Pukulan tiba-tiba ke rahang kirinya
telah merusak keseimbangannya.
Serangan terakhir dimulai!
Kaolan!
Pergantian instan antara pukulan, lemparan, pegangan, dan cekikan.
Itu teknik Naoya Ohkubo, yang dihadapi Agito di babak pertama.
Agito sudah belajar cara menggunakan teknik itu untuk dirinya sendiri.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Tujuanku adalah mengalahkanmu dalam tinju.
Kukira aku bisa melakukannya.
Pertandingan selesai!
Pemenangnya adalah Agito Kanoh!
Kau musuh yang kuat.
Yang terkuat yang pernah kuhadapi.
- Taring! - Taring!
Jadi, itu Taring Metsudo. Sial.
Kita harus melawannya.
METSU
Sungguh memalukan!
Aku menggunakan serangan mendadak dan tipuan dan masih belum menang.
Semua melawan lawan yang cedera!
Apa aku pantas disebut Taring Metsudo?
Pasti mengejutkan.
Pada saat itu, tinju kanan Kaolan Wongsawat hancur.
Tak mungkin tak hancur!
Tapi dia terus menyerang jika dia tak sadar bahwa dia terluka.
Aku merasakan ketakutan.
Apa aku takut pada orang itu?
Aku…
Bingung?
Benar.
Ini konflik batin yang kuat.
Sampai hari ini, Agito selalu menang karena kemampuannya yang luar biasa.
Namun, untuk mengalahkan Kaolan Wongsawat,
dia harus menggunakan sedikit strategi.
Aku yakin dia menganggap perbuatannya sebagai bentuk kepengecutan.
Memang.
Itu arogansi yang hanya dialami oleh yang terkuat.
Begitu.
Ini kesempatan bagus untukmu, Agito.
Luangkan waktu dan pikirkan.
Omong-omong, Raruma…
Aku tahu. Kau tak perlu memberitahuku dua kali.
Kau menang.
Aku baru saja mengirimimu uang.
Kerjamu memang cepat.
Bicara soal cepat,
bagaimana jika kita mengadakan pesta awal untuk merayakan berakhirnya putaran kedua?
Tentu. Akan ada wanita cantik di sana, bukan?
Saatnya berpesta!
Terlepas dari segalanya, kalian berdua akur.
Kau bertarung dengan baik.
Kau adalah subjekku yang paling tepercaya dan setia.
Kau seperti saudara bagiku.
Adik bodoh butuh kakaknya.
Kembalilah padaku, apa pun yang terjadi.
Suekichi Kaneda.
Seharusnya aku mati sekarang, bukan?
Benar.
Dia bisa terus menyerang saat wasit menghentikan pertandingan.
Kami punya rekaman untuk 32 pertandingan sebelumnya.
Seperti hari ini,
dia bisa memberikan pukulan terakhir di delapan pertandingan itu.
Sembilan, jika kita masukkan babak pertama turnamen ini.
Dari sembilan itu, Agito terus menyerang dalam enam pertandingan.
Dari enam petarung itu, empat di antaranya tewas.
Dua pejuang yang tersisa pensiun.
Itu satu dari tiga, ya?
Apa itu kebetulan? Atau ada alasan kenapa dia berhenti?
Itu tak penting. Aku masih punya banyak ruang untuk berkembang.
Kau akan menjadi lebih kuat?
Aku tak bisa merasakan tangan kananku.
Mungkin aku tak bisa
kembali sebagai petinju.
Tapi aku tak menyesal.
Aku berjuang sampai akhir.
Benar, Kawan?
Kau luar biasa, Kaolan.
Kau sungguh luar biasa.
Kau jauh di depanku sekarang.
Ya!
Baiklah.
Terima kasih, Kaolan.
Aku tak akan ragu lagi.
Sudah kuputuskan!
KAOLAN WONGSAWAT TERSINGKIR DI BABAK KEDUA
AKHIR BABAK KEDUA
Hari terakhir turnamen tinggal dua hari lagi.
Waktunya telah tiba.
Semua akan segera berakhir.
COSMO IMAI PEMENANG PERTANDINGAN 1
OHMA TOKITA PEMENANG PERTANDINGAN 2
TAKESHI WAKATSUKI PEMENANG PERTANDINGAN 3
MUTEBA GIZENGA PEMENANG PERTANDINGAN 4
REI MIKAZUCHI PEMENANG PERTANDINGAN 5
GENSAI KUROKI PEMENANG PERTANDINGAN 6
SEN HATSUMI PEMENANG PERTANDINGAN 7
AGITO KANOH PEMENANG PERTANDINGAN 8
TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN BABAK KEDUA BERAKHIR
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN PERUSAHAAN YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA PETARUNG REPRESENTATIF
Aku mengerti. Jadi, Perusahaan Yamashita menarik diri dari turnamen.
Benar. Ohma sudah cukup berjuang.
Aku akan memprioritaskan hidupnya.
Kau tak akan memakai petarung cadangan?
Itu benar. Aku tak mau ganti petarung.
Tak ada alasan bagiku untuk terus berada di turnamen ini.
Sudah beberapa bulan sejak aku bertemu Ohma.
Aku menikmati setiap hari sejak itu.
Dia sudah memberiku lebih dari cukup.
Kuharap dia bisa memahami keputusanmu.
Itu keputusanmu, jadi tak ada orang lain yang berhak.
Jaga dirimu.
Petarungku kalah.
Tak ada yang bisa dinikmati di sini sekarang kecuali minum.
Aku mengacaukan petarungku.
Aku bahkan tak bisa memberi Sawada kesempatan untuk bertarung.
Penyergapan, ya? Sayang sekali.
Mereka menyebutnya Turnamen Hidup atau Mati karena suatu alasan.
Kau benar. Sial.
Hadirin sekalian, semoga kalian menikmatinya.
Kami punya pengumuman untuk semua peserta turnamen.
Termasuk informasi penting,
seperti perubahan jadwal.
Silakan berkumpul di aula besar di gedung utama.
Perubahan jadwal?
Presdir Katahara pasti merencanakan sesuatu lagi.
Astaga. Sangat mencurigakan bagaimana mereka memanggil kita.
Akan kulihat apa yang terjadi. Tunggu aku di situ, ya?
Aku punya firasat buruk.
Siapa yang datang jauh-jauh untuk melakukan hal bodoh?
Apa yang kau coba lakukan?
Hayami!
Maaf mengganggu waktu senggangmu.
Terima kasih sudah datang.
Katakan, kau belum puas dengan permainan Katahara?
Kau serius, Presiden Hayami?
Kudeta?
Bajingan!
Kau merencanakan ini?
Kita sudah dijebak, bukan?
Direktur!
Aku tak mau pakai kekerasan.
Kalian semua adalah kolega penting yang akan menjadi anggota
Asosiasi Kengan baruku.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Presdir Ohya!
Tuan Yoshitake!
Sakit! Lepaskan kami!
Semuanya, dia pengkhianat!
Tuan Hayami!
Beraninya kau melakukan hal sekonyol…
Ah!
Jangan berpikir untuk melawan.
Apa yang kau coba lakukan?
Hayami?
ERIO KURE, RARUMA KE-13
"Mencoba"?
Jangan remehkan aku.
Ini persis seperti yang terlihat. Kudeta.
Ya ampun.
Presdir Hayami.
Kuharap itu hanya lelucon untuk menghibur kita malam ini.
Begitu.
Sejak pagi ini, aku diperintahkan untuk tak menyakiti tamu,
tapi aku tak punya pilihan…
Ha?
Kenapa…
Kau…
Aku sudah membalas budi.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Ada kudeta!
Dari kegigihan yang sabar hingga rencana licik!
Pria yang terus-menerus di posisi kedua mengungkapkan triknya!
Siapa yang peduli dengan turnamen!
Episode selanjutnya: "Bendera Pemberontak".