1
00:00:11,136 --> 00:00:13,596
Mindenki a szemtanúja volt.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
„Kaolan felhagyott az ökölvívással!”

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,269
Micsoda? Ez meg mi?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Thai boksz? Dehogy!

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,861
Amit Kaolan művel,
annak semmi köze a muaj thai-hoz!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
TIZEDIK EPIZÓD – ÉLET ÉS HALÁL

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Muaj thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan végre thai bokszra váltott!

9
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
SAW PAING YOROIZUKA

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Ez…

11
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Ez nem muaj thai.

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
A thai bokszban
az ütések csekély jelentőséggel bírnak,

13
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
mégpedig azért,

14
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
mert az ütésekkel alig szerezhető pont
egy muaj thai mérkőzésen.

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Ráadásul az átkarolások
növekvő népszerűsége miatt

16
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
az ütésközpontú harcmodorok
előnytelenné váltak,

17
00:02:54,591 --> 00:03:01,556
ezért gyakori a könyökölés,
a térdrúgás és a körbepörgő rúgás.

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,852
Szinte senki sem hagyatkozik az ütésekre.

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
Kaolan csak mellékesen használja a lábát.

20
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Harci stratégiáját
ötéves korától kezdte kialakítani,

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
amikor az előző király,
XII. Raruma felismerte a tehetségét.

22
00:03:28,917 --> 00:03:33,004
Kaolan azóta már
több mint 20 éve él a thai boksznak.

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Páratlan tehetségének
és megfeszített munkájának köszönhetően

24
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolan a történelem
legerősebb nak muaj harcosává vált.

25
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
El is nevezték őt a Háború thai istenének.

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Csakhogy

27
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolannak feltűnt
a muaj thai gyengesége is:

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
az, hogy alábecsüli az ütések szerepét.

29
00:03:57,487 --> 00:04:01,866
Ez persze nem probléma,
ha a thai bokszot küzdősportnak tekintjük,

30
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
de mi a helyzet,
ha éles küzdelemre kerül sor?

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Őfelsége harcosa vagyok.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
A vereség szóba sem jöhet!

33
00:04:13,753 --> 00:04:17,507
Kaolan épp azért váltott ökölvívásra,

34
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
hogy ezt a gyengeséget áthidalja.

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muaj thai és ökölvívás.

36
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Mivel Kaolan
elsajátított két ütés alapú harcmodort,

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
az ütések szakértője lett!

38
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Alapvetően tartja magát
a muaj thai harcmodorhoz,

39
00:04:36,025 --> 00:04:39,362
de a támadásaiban
többféle ütést-kombinációt alkalmaz.

40
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
Kisebb termetű harcosként
a nehézsúlyúak közt

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,703
ezzel a stratégiával
aknázza ki a képességeit.

42
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
Tökéletesítette az ütés művészetét.

43
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Ha ütésről van szó,
Kaolan a legjobbak közt is a legjobb!

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Na és?

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Minket nem érdekel, milyen erős vagy!

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Alkalmazkodunk, és felülmúlunk téged!

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Ebben jó Metsudo agyara!

48
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Agyar!
- Agyar!

49
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Azt mondod, elég volt?

50
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Mégis miről beszélsz?

51
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Te jobb vagy ennél!

52
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Egyszer elbuktál, és?

53
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Nem az a fajta vagy, aki a földön marad!

54
00:05:34,334 --> 00:05:36,085
Felelj, Saw Paing!

55
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Átlátunk a villanásodon!

56
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Most
sokkal erősebb vagy, mint korábban!

57
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
Tudtam!

58
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
SUEKICHI KANEDA (KIESETT)

59
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Az első körben
nem küzdött teljes erőbedobással.

60
00:06:15,083 --> 00:06:18,628
Bocsáss meg!
Nem miattad fogtam vissza magam.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Valójában kivétel nélkül mindent beleadok
az adott küzdelemhez mérten.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Mostantól kezdve…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
ez élet-halál kérdés!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Az ütőerét célozta!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Túl gyengén ütöttem.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
A képességeik
egyértelműen különböztek egymástól.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Tudtam!

68
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
TAKESHI WAKATSUKI

69
00:06:53,413 --> 00:06:54,622
Kaolan jobban üt.

70
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Úgy tűnik, csak védekezni tud.

71
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Dehogy, csak Kaolan rákényszeríti,
mert meg akarja sebezni a lábát.

72
00:07:16,227 --> 00:07:19,647
A legjobb nak muaj harcosok
és ökölvívók ütéseit leste el.

73
00:07:21,274 --> 00:07:24,068
Agito bármelyik pillanatban összeeshet!

74
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Ez tökéletes alkalom volt Kaolan számára.

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Csakhogy Agito számára is!

76
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Megfeszítette az izmait,
hogy csökkentse a sebzést?

77
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Ismerem azt a technikát!

78
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Ugyanaz, mint Ohma
technikája, az Elpusztíthatatlan!

79
00:07:56,184 --> 00:08:00,813
A múltkor Setsuna Kiryu használta
Ohma technikáit, most meg az Agyar!

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Véletlen egybeesés lenne?

81
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Jaj, ne! Telitalálat!

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

83
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan ezúttal visszavág!

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,626
Az nem lehet!

85
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Hiszen Agito telibe találta!

86
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Hogy lehetsz még talpon?

87
00:08:28,674 --> 00:08:33,971
Teljesen még az Agyar technikája,
az Elpusztíthatatlan sem semlegesítette

88
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Kaolan támadásait.

89
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
A sebzések összeadódó hatása

90
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
nagyban mérsékelte
Agito ütéseinek erejét,

91
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
azonban Kaolan is rossz állapotban volt.

92
00:08:49,987 --> 00:08:53,032
A bal állkapcsát ért, váratlan ütés

93
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
erősen rontotta az egyensúlyérzékét.

94
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Az utolsó támadások következnek!

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

96
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
ÜTÉS, FOGÁS, LÖKÉS, LESZORÍTÁS

97
00:09:43,416 --> 00:09:47,461
Azonnali váltás, az ütés,
a lökés, a fogás és a leszorítás között.

98
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Ezt a technikát használta Naoya Ohkubo,
akivel Agito az első körben küzdött meg.

99
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito azóta már
el is sajátította a technikát.

100
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

101
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat!

102
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Az volt a célom,
hogy ökölvívásban győzzelek le!

103
00:10:49,148 --> 00:10:51,233
Úgy tűnik, erre nem voltam képes.

104
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
Vége a mérkőzésnek!

105
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
A győztes Agito Kanoh!

106
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
Erős ellenfél voltál!

107
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
Az eddigi legerősebb.

108
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
- Agyar!
- Agyar!

109
00:11:20,054 --> 00:11:24,058
Tehát ő Metsudo agyara. Az ördögbe!

110
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Vele kell majd megküzdenünk!

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

112
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Micsoda szégyen!

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,177
Még meglepetésszerű
és színlelt támadásokkal is alig győztem

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
egy sebesült ellenféllel szemben!

115
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
Megérdemlem egyáltalán,
hogy Metsudo agyarának hívjanak?

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Valószínűleg csak pechem volt.

117
00:12:13,357 --> 00:12:18,028
Abban a pillanatban
eltört Kaolan Wongsawat jobb ökle!

118
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Elképzelhetetlen, hogy ne tört volna el,

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,121
mégis folyamatosan támadt,
mintha fel sem tűnne neki a sérülés!

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,082
Ez félelmet keltett bennem.

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Csak nem féltem attól az embertől?

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
Én…

123
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Elbizonytalanodott?

124
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
Így van. Ez
az erősekre jellemző belső bizonytalanság.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Agitót mindig az elképesztő képességei
segítették győzelemre, egészen máig.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Kaolan Wongsawat legyőzéséhez viszont

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
egy kis stratégiát kellett bevetnie.

128
00:13:04,909 --> 00:13:10,206
Lefogadom, hogy ezt a tettét
afféle gyávaságként értékeli.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Valójában

130
00:13:11,749 --> 00:13:15,669
ez olyasfajta arrogancia,
ami csak a legerősebbek sajátja.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Értem.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Ez jó lehetőség számodra, Agito!

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,512
Szánj rá időt, hogy alaposan végiggondold!

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,225
Ó, és mellesleg, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:32,645
Tudom, nekem nem kell kétszer mondani!

136
00:13:33,562 --> 00:13:34,605
Te győztél.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Az előbb utaltam át neked a pénzt.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Gyors vagy!

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Apropó, gyorsaság!

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
Mi lenne, ha kicsit előbb
ünnepelnénk meg a második kör végét?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Rendben. Ugye szép nők is lesznek?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Kezdődhet az ünneplés!

143
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
MASAMICHI OHMORI

144
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
Akárhogy is,
maguk ketten jól kijönnek egymással!

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Jól harcoltál.

146
00:14:09,557 --> 00:14:13,769
Te vagy a legmegbízhatóbb
és leghűségesebb alattvalóm!

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Mintha csak a bátyám lennél!

148
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Egy ostoba kis öcsinek
elkél egy nagy báty!

149
00:14:25,114 --> 00:14:27,950
Nem számít, mi történt,
gyere vissza hozzám!

150
00:14:34,164 --> 00:14:35,916
Suekichi Kaneda!

151
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Már… nem kellett volna meghalnom?

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
De igen.

153
00:14:42,923 --> 00:14:47,553
Tovább támadhatott volna,
miközben a bíró lezárta a meccset.

154
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Van 32 felvételünk
a korábbi mérkőzéseiről.

155
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
A maihoz hasonlóan

156
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
nyolc másikban
bevihette volna a végzetes csapást.

157
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
Sőt, a mostani torna
első körével együtt kilencben.

158
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Agito a kilenc közül
hatban folytatta a támadást,

159
00:15:08,324 --> 00:15:12,077
a hat harcosból pedig négy meghalt.

160
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
A maradék kettő nyugdíjba vonult.

161
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
Tehát minden harmadik?

162
00:15:19,376 --> 00:15:23,923
Véletlen volt, vagy okkal állt le?

163
00:15:25,799 --> 00:15:29,887
Nem számít. Van hova fejlődnöm!

164
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Még tovább erősödsz?

165
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
Nem érzem a jobb kezem!

166
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
Még az is lehet,

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
hogy nem folytathatom az ökölvívást,

168
00:15:47,529 --> 00:15:48,739
de semmit sem bánok!

169
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
A végsőkig harcoltam.

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Igaz, barátom?

171
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
Csodálatos vagy, Kaolan!

172
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Hihetetlen vagy!

173
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Mostanra alaposan lehagytál!

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ez az!

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
Jól van!

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Köszönöm, Kaolan!

177
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
Többé nem hátrálok meg!

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Elhatároztam magam!

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT KIESETT A MÁSODIK KÖRBEN

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
A MÁSODIK KÖR VÉGE

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
Már csak két nap van hátra
a bajnokság utolsó napjáig.

182
00:16:48,465 --> 00:16:49,299
HIDEKI NOGI NOGI

183
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Itt az idő!

184
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Hamarosan vége az egésznek!

185
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI, ELSŐ GYŐZTES

186
00:16:57,057 --> 00:16:59,977
OHMA TOKITA, MÁSODIK GYŐZTES,
TAKESHI WAKATSUKI, HARMADIK GYŐZTES

187
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
MUTEBA GIZENGA, NEGYEDIK GYŐZTES,
REI MIKAZUCHI, ÖTÖDIK GYŐZTES

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI, HATODIK GYŐZTES

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI, HETEDIK GYŐZTES

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH, NYOLCADIK GYŐZTES

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
VÉGET ÉRT
A KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA TORNA MÁSODIK KÖRE

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,495
KAZUO YAMASHITA,
A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA, HARCOS

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,836
Értem. A Yamashita Corporation
ezek szerint visszalép a tornáról?

195
00:17:25,919 --> 00:17:30,883
Így van. Ohma már eleget harcolt.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Az életét részesítem előnyben.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Nem vesz igénybe tartalékos harcost, igaz?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
Így van. Nem váltok harcost.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Nincs okom rá, hogy versenyben maradjak.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,113
Hónapokkal ezelőtt ismertem meg Ohmát.

201
00:17:54,406 --> 00:17:57,117
Azóta minden egyes nap öröm volt számomra.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Már így is több mint eleget adott nekem!

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,210
Remélem, meg fogja érteni a döntését!

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,178
Ez az Ön döntése, senki sem szólhat bele.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,889
Minden jót!

206
00:18:37,407 --> 00:18:41,036
Végül veszített a harcosom!

207
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
SHION SORYUIN

208
00:18:42,037 --> 00:18:46,542
Itt már csak az ivásban lelhetem a kedvem!

209
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Én jól keresztbe tettem a harcosomnak!

210
00:18:49,753 --> 00:18:50,587
YOSHIKO TOGAWA

211
00:18:50,671 --> 00:18:55,300
Esélyt sem adhattam
Sawadának arra, hogy a ringbe szálljon!

212
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
Csapdahelyzet, mi? Micsoda pech!

213
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Nem ok nélkül hívják Élet-Halál Tornának.

214
00:19:04,309 --> 00:19:05,811
Igazad van. Az ördögbe!

215
00:19:07,688 --> 00:19:13,068
Hölgyeim és uraim!
Reméljük, jól érzik magukat.

216
00:19:13,152 --> 00:19:19,199
Fontos bejelenteni valónk van
a torna valamennyi résztvevője számára!

217
00:19:20,492 --> 00:19:23,579
Lényeges információkat
szeretnénk megosztani Önökkel

218
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
a továbbiakat érintő változásokról!

219
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Kérjük, azonnal fáradjanak a főépületbe!

220
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
A továbbiakat érintő változásokról?

221
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Katahara elnök megint rosszban sántikál!

222
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Ó, egek! Nagyon gyanús,
hogy így egybe hívnak minket!

223
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Megnézem, mi a helyzet.
Várj meg itt, Rei! Rendben?

224
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
AKIRA NISHIHONJI

225
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
Rosszat sejtek!

226
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Ki törné magát ennyire
egy ilyen ostobaság miatt?

227
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
Mégis mire készül,

228
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Hayami?

229
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
Sajnálom, hogy
a szabadidejükben zavarom önöket!

230
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
KATSUMASA HAYAMI

231
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Köszönöm, hogy eljöttek!

232
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Mondják, nincs még elegük
Katahara kisded játékaiból?

233
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Nem viccel, Hayami elnök?

234
00:20:43,116 --> 00:20:44,868
Ez egy puccs?

235
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
YUKIO DAZAI

236
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Szemétláda!

237
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Végig ezt tervezte?

238
00:20:49,623 --> 00:20:50,457
SUKIZO URITA

239
00:20:50,540 --> 00:20:53,293
Felültettek minket?

240
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Elnök úr!

241
00:20:56,755 --> 00:20:59,716
Nem szeretnék erőszakhoz folyamodni!

242
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Hiszen önök mind
fontos munkatársaim, akik tagjai lesznek

243
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
az új Kengan Szövetségemnek!

244
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

245
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Ohya elnök!

246
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Yoshitake úr!

247
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Ez fájt! Eresszenek el!

248
00:21:15,190 --> 00:21:17,234
Emberek! Hayami áruló!

249
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Hayami úr!

250
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Hogy merészel ilyen gyalázatos…

251
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Aú!

252
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Eszébe se jusson ellenállni!

253
00:21:31,123 --> 00:21:33,583
Mire készül?

254
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
METSUDO KATAHARA,
A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE

255
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
Nos, Hayami?

256
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, XIII. RARUMA

257
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
„Készülök”?

258
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Ne becsüljön alá!

259
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Nem készülök rá,
már megtörtént! Ez egy puccs!

260
00:21:55,022 --> 00:21:57,441
Jóságos egek!

261
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
Hayami elnök!

262
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Remélem, ez csak valami tréfa,
amit a szórakoztatásunkra tervelt ki!

263
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Értem már!

264
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Reggel óta köt az a parancs,
hogy ne tegyek kárt a vendégekben,

265
00:22:13,832 --> 00:22:15,459
de nincs más választásom…

266
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Mi…

267
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Maga egy…

268
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
„AZ ARÁBIAI CIKLON”

269
00:22:31,058 --> 00:22:33,226
Csak viszonoztam egy szívességet!

270
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Puccs történt!

271
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
A kitartó állhatatosság
ravasz cselszövésbe fordult!

272
00:24:10,490 --> 00:24:14,703
Az örök második megmutatja,
hogy van még trükk a tarsolyában!

273
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Mégis kit érdekel a torna?

274
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Következő epizód: Lázadó a láthatáron.

275
00:24:20,041 --> 00:24:26,047
A feliratot fordította: Poór Anikó