Mindenki a szemtanúja volt.
„Kaolan felhagyott az ökölvívással!”
Micsoda? Ez meg mi?
Thai boksz? Dehogy!
Amit Kaolan művel, annak semmi köze a muaj thai-hoz!
TIZEDIK EPIZÓD – ÉLET ÉS HALÁL
Muaj thai!
Kaolan végre thai bokszra váltott!
SAW PAING YOROIZUKA
Ez…
Ez nem muaj thai.
A thai bokszban az ütések csekély jelentőséggel bírnak,
mégpedig azért,
mert az ütésekkel alig szerezhető pont egy muaj thai mérkőzésen.
Ráadásul az átkarolások növekvő népszerűsége miatt
az ütésközpontú harcmodorok előnytelenné váltak,
ezért gyakori a könyökölés, a térdrúgás és a körbepörgő rúgás.
Szinte senki sem hagyatkozik az ütésekre.
Kaolan csak mellékesen használja a lábát.
Harci stratégiáját ötéves korától kezdte kialakítani,
amikor az előző király, XII. Raruma felismerte a tehetségét.
Kaolan azóta már több mint 20 éve él a thai boksznak.
Páratlan tehetségének és megfeszített munkájának köszönhetően
Kaolan a történelem legerősebb nak muaj harcosává vált.
El is nevezték őt a Háború thai istenének.
Csakhogy
Kaolannak feltűnt a muaj thai gyengesége is:
az, hogy alábecsüli az ütések szerepét.
Ez persze nem probléma, ha a thai bokszot küzdősportnak tekintjük,
de mi a helyzet, ha éles küzdelemre kerül sor?
Őfelsége harcosa vagyok.
A vereség szóba sem jöhet!
Kaolan épp azért váltott ökölvívásra,
hogy ezt a gyengeséget áthidalja.
Muaj thai és ökölvívás.
Mivel Kaolan elsajátított két ütés alapú harcmodort,
az ütések szakértője lett!
Alapvetően tartja magát a muaj thai harcmodorhoz,
de a támadásaiban többféle ütést-kombinációt alkalmaz.
Kisebb termetű harcosként a nehézsúlyúak közt
ezzel a stratégiával aknázza ki a képességeit.
Tökéletesítette az ütés művészetét.
Ha ütésről van szó, Kaolan a legjobbak közt is a legjobb!
Na és?
Minket nem érdekel, milyen erős vagy!
Alkalmazkodunk, és felülmúlunk téged!
Ebben jó Metsudo agyara!
- Agyar! - Agyar!
Azt mondod, elég volt?
Mégis miről beszélsz?
Te jobb vagy ennél!
Egyszer elbuktál, és?
Nem az a fajta vagy, aki a földön marad!
Felelj, Saw Paing!
Átlátunk a villanásodon!
Kaolan! Most sokkal erősebb vagy, mint korábban!
Tudtam!
SUEKICHI KANEDA (KIESETT)
Az első körben nem küzdött teljes erőbedobással.
Bocsáss meg! Nem miattad fogtam vissza magam.
Valójában kivétel nélkül mindent beleadok az adott küzdelemhez mérten.
Mostantól kezdve…
ez élet-halál kérdés!
Az ütőerét célozta!
Túl gyengén ütöttem.
A képességeik egyértelműen különböztek egymástól.
Tudtam!
TAKESHI WAKATSUKI
Kaolan jobban üt.
Úgy tűnik, csak védekezni tud.
Dehogy, csak Kaolan rákényszeríti, mert meg akarja sebezni a lábát.
A legjobb nak muaj harcosok és ökölvívók ütéseit leste el.
Agito bármelyik pillanatban összeeshet!
Ez tökéletes alkalom volt Kaolan számára.
Csakhogy Agito számára is!
Megfeszítette az izmait, hogy csökkentse a sebzést?
Ismerem azt a technikát!
Ugyanaz, mint Ohma technikája, az Elpusztíthatatlan!
A múltkor Setsuna Kiryu használta Ohma technikáit, most meg az Agyar!
Véletlen egybeesés lenne?
Jaj, ne! Telitalálat!
Kaolan!
Kaolan ezúttal visszavág!
Az nem lehet!
Hiszen Agito telibe találta!
Hogy lehetsz még talpon?
Teljesen még az Agyar technikája, az Elpusztíthatatlan sem semlegesítette
Kaolan támadásait.
A sebzések összeadódó hatása
nagyban mérsékelte Agito ütéseinek erejét,
azonban Kaolan is rossz állapotban volt.
A bal állkapcsát ért, váratlan ütés
erősen rontotta az egyensúlyérzékét.
Az utolsó támadások következnek!
Kaolan!
ÜTÉS, FOGÁS, LÖKÉS, LESZORÍTÁS
Azonnali váltás, az ütés, a lökés, a fogás és a leszorítás között.
Ezt a technikát használta Naoya Ohkubo, akivel Agito az első körben küzdött meg.
Agito azóta már el is sajátította a technikát.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat!
Az volt a célom, hogy ökölvívásban győzzelek le!
Úgy tűnik, erre nem voltam képes.
Vége a mérkőzésnek!
A győztes Agito Kanoh!
Erős ellenfél voltál!
Az eddigi legerősebb.
- Agyar! - Agyar!
Tehát ő Metsudo agyara. Az ördögbe!
Vele kell majd megküzdenünk!
METSU
Micsoda szégyen!
Még meglepetésszerű és színlelt támadásokkal is alig győztem
egy sebesült ellenféllel szemben!
Megérdemlem egyáltalán, hogy Metsudo agyarának hívjanak?
Valószínűleg csak pechem volt.
Abban a pillanatban eltört Kaolan Wongsawat jobb ökle!
Elképzelhetetlen, hogy ne tört volna el,
mégis folyamatosan támadt, mintha fel sem tűnne neki a sérülés!
Ez félelmet keltett bennem.
Csak nem féltem attól az embertől?
Én…
Elbizonytalanodott?
Így van. Ez az erősekre jellemző belső bizonytalanság.
Agitót mindig az elképesztő képességei segítették győzelemre, egészen máig.
Kaolan Wongsawat legyőzéséhez viszont
egy kis stratégiát kellett bevetnie.
Lefogadom, hogy ezt a tettét afféle gyávaságként értékeli.
Valójában
ez olyasfajta arrogancia, ami csak a legerősebbek sajátja.
Értem.
Ez jó lehetőség számodra, Agito!
Szánj rá időt, hogy alaposan végiggondold!
Ó, és mellesleg, Raruma…
Tudom, nekem nem kell kétszer mondani!
Te győztél.
Az előbb utaltam át neked a pénzt.
Gyors vagy!
Apropó, gyorsaság!
Mi lenne, ha kicsit előbb ünnepelnénk meg a második kör végét?
Rendben. Ugye szép nők is lesznek?
Kezdődhet az ünneplés!
MASAMICHI OHMORI
Akárhogy is, maguk ketten jól kijönnek egymással!
Jól harcoltál.
Te vagy a legmegbízhatóbb és leghűségesebb alattvalóm!
Mintha csak a bátyám lennél!
Egy ostoba kis öcsinek elkél egy nagy báty!
Nem számít, mi történt, gyere vissza hozzám!
Suekichi Kaneda!
Már… nem kellett volna meghalnom?
De igen.
Tovább támadhatott volna, miközben a bíró lezárta a meccset.
Van 32 felvételünk a korábbi mérkőzéseiről.
A maihoz hasonlóan
nyolc másikban bevihette volna a végzetes csapást.
Sőt, a mostani torna első körével együtt kilencben.
Agito a kilenc közül hatban folytatta a támadást,
a hat harcosból pedig négy meghalt.
A maradék kettő nyugdíjba vonult.
Tehát minden harmadik?
Véletlen volt, vagy okkal állt le?
Nem számít. Van hova fejlődnöm!
Még tovább erősödsz?
Nem érzem a jobb kezem!
Még az is lehet,
hogy nem folytathatom az ökölvívást,
de semmit sem bánok!
A végsőkig harcoltam.
Igaz, barátom?
Csodálatos vagy, Kaolan!
Hihetetlen vagy!
Mostanra alaposan lehagytál!
Ez az!
Jól van!
Köszönöm, Kaolan!
Többé nem hátrálok meg!
Elhatároztam magam!
KAOLAN WONGSAWAT KIESETT A MÁSODIK KÖRBEN
A MÁSODIK KÖR VÉGE
Már csak két nap van hátra a bajnokság utolsó napjáig.
HIDEKI NOGI NOGI
Itt az idő!
Hamarosan vége az egésznek!
COSMO IMAI, ELSŐ GYŐZTES
OHMA TOKITA, MÁSODIK GYŐZTES, TAKESHI WAKATSUKI, HARMADIK GYŐZTES
MUTEBA GIZENGA, NEGYEDIK GYŐZTES, REI MIKAZUCHI, ÖTÖDIK GYŐZTES
GENSAI KUROKI, HATODIK GYŐZTES
SEN HATSUMI, HETEDIK GYŐZTES
AGITO KANOH, NYOLCADIK GYŐZTES
VÉGET ÉRT A KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA TORNA MÁSODIK KÖRE
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
HAJIME HANAFUSA, HARCOS
Értem. A Yamashita Corporation ezek szerint visszalép a tornáról?
Így van. Ohma már eleget harcolt.
Az életét részesítem előnyben.
Nem vesz igénybe tartalékos harcost, igaz?
Így van. Nem váltok harcost.
Nincs okom rá, hogy versenyben maradjak.
Hónapokkal ezelőtt ismertem meg Ohmát.
Azóta minden egyes nap öröm volt számomra.
Már így is több mint eleget adott nekem!
Remélem, meg fogja érteni a döntését!
Ez az Ön döntése, senki sem szólhat bele.
Minden jót!
Végül veszített a harcosom!
SHION SORYUIN
Itt már csak az ivásban lelhetem a kedvem!
Én jól keresztbe tettem a harcosomnak!
YOSHIKO TOGAWA
Esélyt sem adhattam Sawadának arra, hogy a ringbe szálljon!
Csapdahelyzet, mi? Micsoda pech!
Nem ok nélkül hívják Élet-Halál Tornának.
Igazad van. Az ördögbe!
Hölgyeim és uraim! Reméljük, jól érzik magukat.
Fontos bejelenteni valónk van a torna valamennyi résztvevője számára!
Lényeges információkat szeretnénk megosztani Önökkel
a továbbiakat érintő változásokról!
Kérjük, azonnal fáradjanak a főépületbe!
A továbbiakat érintő változásokról?
Katahara elnök megint rosszban sántikál!
Ó, egek! Nagyon gyanús, hogy így egybe hívnak minket!
Megnézem, mi a helyzet. Várj meg itt, Rei! Rendben?
AKIRA NISHIHONJI
Rosszat sejtek!
Ki törné magát ennyire egy ilyen ostobaság miatt?
Mégis mire készül,
Hayami?
Sajnálom, hogy a szabadidejükben zavarom önöket!
KATSUMASA HAYAMI
Köszönöm, hogy eljöttek!
Mondják, nincs még elegük Katahara kisded játékaiból?
Nem viccel, Hayami elnök?
Ez egy puccs?
YUKIO DAZAI
Szemétláda!
Végig ezt tervezte?
SUKIZO URITA
Felültettek minket?
Elnök úr!
Nem szeretnék erőszakhoz folyamodni!
Hiszen önök mind fontos munkatársaim, akik tagjai lesznek
az új Kengan Szövetségemnek!
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Ohya elnök!
Yoshitake úr!
Ez fájt! Eresszenek el!
Emberek! Hayami áruló!
Hayami úr!
Hogy merészel ilyen gyalázatos…
Aú!
Eszébe se jusson ellenállni!
Mire készül?
METSUDO KATAHARA, A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE
Nos, Hayami?
ERIO KURE, XIII. RARUMA
„Készülök”?
Ne becsüljön alá!
Nem készülök rá, már megtörtént! Ez egy puccs!
Jóságos egek!
Hayami elnök!
Remélem, ez csak valami tréfa, amit a szórakoztatásunkra tervelt ki!
Értem már!
Reggel óta köt az a parancs, hogy ne tegyek kárt a vendégekben,
de nincs más választásom…
Mi…
Maga egy…
„AZ ARÁBIAI CIKLON”
Csak viszonoztam egy szívességet!
Puccs történt!
A kitartó állhatatosság ravasz cselszövésbe fordult!
Az örök második megmutatja, hogy van még trükk a tarsolyában!
Mégis kit érdekel a torna?
Következő epizód: Lázadó a láthatáron.
A feliratot fordította: Poór Anikó