1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Svi su pomislili

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
da je Kaolan odustao od boksa.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Što je ovo?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Ne.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
To što Kaolan izvodi nije Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPIZODA DESET: ŽIVOT I SMRT

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
To je Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan napokon koristi Muay Thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Ovo je…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Ne, to nije Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
U Muay Thaiju
udarci nemaju veliku važnost.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
To je zato

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
jer se malo boduju u službenim borbama.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
I zbog porasta popularnosti klinčeva,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
stilovi fokusirani na udarce
došli su u nezavidan položaj.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Stoga se često koriste
udarci laktom, koljenom ili kružni nogom.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Skoro nitko više ne udara rukom.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Njegove su noge samo pomoćno oružje.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolanova strategija
počela je nastajati kad je imao pet,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
kad je bivši kralj Raruma 12.
otkrio njegov talent.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Otad Kaolan trenira Muay Thai
već više od 20 godina.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Zbog svog
neprikosnovenog talenta i marljivog rada,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolan je postao
najjači Nak Muay u povijesti.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Zvali su ga Tajlandski bog rata.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Međutim,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan je uočio slabost Muay Thaija.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
On zanemaruje udarce rukom.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Unutar konteksta Muay Thaija
to nije problem.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Ali što u pravoj borbi?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Ja sam mač Njegovog visočanstva.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Poraz nije opcija.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Zato se Kaolan prebacio na boksanje

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
kako bi nadišao tu slabost.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai i boks.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Sad kad je svladao dva stila
borilačkih vještina gdje se udara

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
Kaolan je stručnjak za udaranje.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Dok izvodi Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
napada različitim kombinacijama udaraca.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Kao mali borac u teškoj kategoriji,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
tom strategijom
maksimalno iskorištava vještine.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Usavršio je umjetnost udaranja.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan je
najbolji od najboljih za udaranje.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Pa što?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Nije nas briga koliko si jak?

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Samo ćemo se prilagoditi i nadjačati te.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
To Očnjak Metsuda radi!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-Očnjak!
-Očnjak!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-Očnjak!
-Očnjak!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Očnjak!
-Očnjak!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Dosta ti je, kažeš?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
O čemu ti to?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Bolji si od toga!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Znači, jednom si podbacio!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Nisi takav da odustaneš kad ne uspiješ!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Odgovori mi, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Prozreli smo tvoju Munju.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolane! Postao si mnogo jači nego prije.

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Znao sam.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Nije dao sve od sebe u prvoj rundi.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Oprosti mi. Nije
da sam se suzdržavao protiv tebe.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Uvijek dajem sve od sebe
sukladno uvjetima borbe.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Odsad je…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
pitanje života i smrti!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Cilja mu arteriju!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Udarac je bio preplitak.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Razlika u sposobnostima je očita.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Znao sam.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan je bolji u udarcima.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Čini se da se može samo braniti.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Ne, forsira ga na obranu.
Kaolan mu želi uništiti udove.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Prima udarce najboljeg Nak Muaya
i boksača koji postoji.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito će puknuti svakog trena.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
To je bila savršena prilika za Kaolana.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
To je bila savršena prilika i za Agita.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Stisnuo je mišiće da umanji štetu?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Znam taj potez.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Identičan je Ohminom potezu, Neuništivom.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Prvo je Setsuna Kiryu koristio
Ohmine tehnike, a sad i Očnjak.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Je li to slučajnost?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Ne! Izravni udarac!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolane!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Ovaj put Kaolan uzvraća udarac!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Nemoguće.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito ga je izravno udario!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Kako je još na nogama?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Čak i s Očnjakovim Neuništivim,

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
nije mogao u potpunosti spriječiti
Kaolanove napade.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Prikupljena šteta

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
uvelike je smanjila snagu Agitovih napada.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
No i Kaolan je bio loše.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Udarac u lijevu stranu čeljusti

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
jako mu je umanjila osjećaj za ravnotežu.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Počinje posljednja runda napada!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolane!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Brzo prebacivanje između
udaraca, bacanja, primanja i davljenja.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Tu je tehniku koristio Naoya Ohkubo
s kojim se Agito borio u prvoj rundi.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito je već naučio koristiti
tu tehniku za sebe.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolane!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolane Wongsavate.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Cilj mi je bio pobijediti te u boksu.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Čini se da nisam uspio.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Borba je gotova!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Pobjednik je Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Bio si snažan protivnik.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Najjači s kojim sam se borio.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-Očnjak!
-Očnjak!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-Očnjak!
-Očnjak!

108
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Dakle, to je Očnjak Metsuda. Kvragu!

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Morat ćemo se boriti protiv njega.

110
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Kakva sramota!

112
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Koristio sam iznenadne napade
i finte i jedva sam pobijedio.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
I to protiv ozljeđenog protivnika!

114
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Zaslužujem li
da me se naziva Očnjakom Metsuda?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Sigurno nije imao sreće.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
U tom je trenu
Kaolanova desna šaka bila smrskana.

117
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Nema šanse da nije bila smrskana.

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
No nastavio je napadati
kao da nije znao da je ozljeđen.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Osjetio sam strah.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Jesam li se bojao tog čovjeka?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Ja sam…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Zdvojan?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Tako je.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
To je unutarnje previranje jakih.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Do danas je Agito uvijek pobjeđivao
zahvaljujući neverojatnim vještinama.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
No kako bi pobijedio Kaolana Wongsawata,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
morao je koristiti strategiju.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Sigurno smatra to što je učinio
nekim oblikom kukavičluka.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Doista.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
To je arogancija koju imaju samo najjači.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Shvaćam.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Ovo je dobra prilka za tebe, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Uzmi si vremena i razmisli.

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Kad smo kod toga, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Znam, ne moraš mi reći dvaput.

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Pobijedio si.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Upravo sam ti poslao novac.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Brz si.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Kad smo kod brzine,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
što kažeš na raniju zabavu
da proslavimo kraj druge runde?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Može. No bit će i prekrasnih žena, zar ne?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Vrijeme za zabavu!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Unatoč svemu, vas se dvojica slažete.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Dobro si se borio.

145
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Ti si moj najpouzdaniji
i najodaniji podanik.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Poput brata si mi.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Bedasti mlađi brat
treba svog starijeg brata.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Vrati mi se, bez obzira na sve.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Trebao bih biti mrtav, zar ne?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Tako je.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Mogao je nastaviti napadati
dok sudac ne proglasi kraj borbe.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Imamo snimke 32 njegove prethodne borbe.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Baš kao i danas,

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
mogao je zadati završni udarac
u osam od tih borbi.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Devet, brojimo li prvu rundu ovog turnira.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Od tih devet,
Agito je nastavio napadati u šest borbi.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Od tih šest boraca, četiri su umrla.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Preostala dva su se umirovila.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Znači, svaki treći, ha?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Je li to bila slučajnost?
Ili postoji razlog zašto je prestao?

162
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Nije važno.
Imam još mnogo prostora za napredak.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Postat ćeš još jači?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Ne osjećam desnu ruku.

165
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Možda se ipak ne mogu

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
vratiti kao boksač.

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Ali ništa ne žalim.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Borio sam se do samog kraja.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Zar ne, prijatelju?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Nevjerojatan si, Kaolane.

171
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Stvarno si nevjerojatan.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Sad si daleko ispred mene.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Da!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Dobro.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Hvala, Kaolane.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Neću se više pokolebati!

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Odlučio sam!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT - ELIMINIRAN

179
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
KRAJ DRUGE RUNDE

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Još samo dva dana
do završnog dana turnira.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Vrijeme je.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Uskoro će sve biti gotovo.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGAN TURNIR UNIŠTENJA - KRAJ DRUGE RUNDE

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA - BORAC

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Shvaćam. Korporacija Yamashita
povlači se s turnira.

195
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Tako je. Ohma se već dovoljno borio.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Njegov život je važniji.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Nećete koristiti rezervnog borca?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Tako je. Neću mijenjati borce.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Nema razloga
da nastavim sudjelovati u ovom turniru.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Prošlo je nekoliko mjeseci
otkako sam upoznao Ohmu.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Otad uživam u svakom danu.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Već mi je dao više nego dovoljno.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Nadam se da će on razumjeti vašu odluku.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
To je vaša odluka
i nitko drugi nema pravo glasa.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Čuvajte se.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Moj je borac ipak izgubio.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Ovdje nemam više
u čemu uživati osim u piću.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Ja sam zaribala situaciju za mog borca.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Nisam mogla dati
priliku Sawadi da se bori.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Zasjeda? Kakva šteta.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
S razlogom se ovo zove Turnir uništenja.

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Imaš pravo. Kvragu!

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Dame i gospodo, nadamo se da uživate.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Imamo obavijest za sve sudionike turnira.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Sadrži važne informacije,

216
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
poput promjena u rasporedu.

217
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Molimo vas da se odmah okupite
u velikoj dvorani u glavnoj zgradi.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Promjene rasporeda?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Očito predsjednik Katahara
opet nešto smjera.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Ajme! Baš je sumnjivo
što su nas pozvali da se okupimo.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Idem vidjeti što se događa.
Pričekaj me ovdje, Rei, može?

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Imam loš predosjećaj.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Tko bi došao skroz dovde
da napravi nešto tako glupo?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Što pokušavate izvesti?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Oprostite što vas ometam
u vaše slobodno vrijeme.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Hvala što ste došli.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Recite, nije li vam dosta
Kataharinih igrica?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Vi to ozbiljno, predsjedniče Hayami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Puč?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Gade!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Čitavo si vrijeme ovo planirao?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Smjestili su nam, zar ne?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Direktorice!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Ne želim pribjeći nasilju.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Svi ste vi važni kolege
koji će postati članovi

237
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
mog novog udruženja Kengan.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

239
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Predsjedniče Ohya!

240
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
G. Yoshitake!

241
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
To boli! Pustite nas!

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
On je izdajnik!

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
G. Hayami!

244
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Kako se usuđujete učiniti tako nečuveno…

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Ni ne pomišljajte na otpor.

246
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Što to pokušavaš izvesti?

247
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Dakle, Hayami?

248
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA 13.

249
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
„Pokušavam”?

250
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Ne podcjenjujte me.

251
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Točno je ono što mislite. Puč.

252
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Bože mili!

253
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Predsjedniče Hayami.

254
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Nadam se da je to bila samo šala
da nas večeras zabavi.

255
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Tako, dakle.

256
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Od jutros mi je naređeno
da ne naudim nikome od gostiju,

257
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
ali nemam izbora…

258
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Što?

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Koji…

260
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Ti…

261
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Uzvratio sam uslugu.

262
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

263
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Došlo je do državnog udara!

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Od strpljive ustrajnosti
do podlih spletki!

265
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Čovjek vječno na drugom mjestu
otkriva svoj as u rukavu!

266
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Koga briga za turnir!

267
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Iduća epizoda: „Pobunjenička zastava”.