Svi su pomislili
da je Kaolan odustao od boksa.
Što je ovo?
Muay Thai? Ne.
To što Kaolan izvodi nije Muay Thai!
EPIZODA DESET: ŽIVOT I SMRT
To je Muay Thai!
Kaolan napokon koristi Muay Thai!
Ovo je…
Ne, to nije Muay Thai.
U Muay Thaiju udarci nemaju veliku važnost.
To je zato
jer se malo boduju u službenim borbama.
I zbog porasta popularnosti klinčeva,
stilovi fokusirani na udarce došli su u nezavidan položaj.
Stoga se često koriste udarci laktom, koljenom ili kružni nogom.
Skoro nitko više ne udara rukom.
Njegove su noge samo pomoćno oružje.
Kaolanova strategija počela je nastajati kad je imao pet,
kad je bivši kralj Raruma 12. otkrio njegov talent.
Otad Kaolan trenira Muay Thai već više od 20 godina.
Zbog svog neprikosnovenog talenta i marljivog rada,
Kaolan je postao najjači Nak Muay u povijesti.
Zvali su ga Tajlandski bog rata.
Međutim,
Kaolan je uočio slabost Muay Thaija.
On zanemaruje udarce rukom.
Unutar konteksta Muay Thaija to nije problem.
Ali što u pravoj borbi?
Ja sam mač Njegovog visočanstva.
Poraz nije opcija.
Zato se Kaolan prebacio na boksanje
kako bi nadišao tu slabost.
Muay Thai i boks.
Sad kad je svladao dva stila borilačkih vještina gdje se udara
Kaolan je stručnjak za udaranje.
Dok izvodi Muay Thai,
napada različitim kombinacijama udaraca.
Kao mali borac u teškoj kategoriji,
tom strategijom maksimalno iskorištava vještine.
Usavršio je umjetnost udaranja.
Kaolan je najbolji od najboljih za udaranje.
Pa što?
Nije nas briga koliko si jak?
Samo ćemo se prilagoditi i nadjačati te.
To Očnjak Metsuda radi!
-Očnjak! -Očnjak!
Dosta ti je, kažeš?
O čemu ti to?
Bolji si od toga!
Znači, jednom si podbacio!
Nisi takav da odustaneš kad ne uspiješ!
Odgovori mi, Saw Paing!
Prozreli smo tvoju Munju.
Kaolane! Postao si mnogo jači nego prije.
Znao sam.
Nije dao sve od sebe u prvoj rundi.
Oprosti mi. Nije da sam se suzdržavao protiv tebe.
Uvijek dajem sve od sebe sukladno uvjetima borbe.
Odsad je…
pitanje života i smrti!
Cilja mu arteriju!
Udarac je bio preplitak.
Razlika u sposobnostima je očita.
Znao sam.
Kaolan je bolji u udarcima.
Čini se da se može samo braniti.
Ne, forsira ga na obranu. Kaolan mu želi uništiti udove.
Prima udarce najboljeg Nak Muaya i boksača koji postoji.
Agito će puknuti svakog trena.
To je bila savršena prilika za Kaolana.
To je bila savršena prilika i za Agita.
Stisnuo je mišiće da umanji štetu?
Znam taj potez.
Identičan je Ohminom potezu, Neuništivom.
Prvo je Setsuna Kiryu koristio Ohmine tehnike, a sad i Očnjak.
Je li to slučajnost?
Ne! Izravni udarac!
Kaolane!
Ovaj put Kaolan uzvraća udarac!
Nemoguće.
Agito ga je izravno udario!
Kako je još na nogama?
Čak i s Očnjakovim Neuništivim,
nije mogao u potpunosti spriječiti Kaolanove napade.
Prikupljena šteta
uvelike je smanjila snagu Agitovih napada.
No i Kaolan je bio loše.
Udarac u lijevu stranu čeljusti
jako mu je umanjila osjećaj za ravnotežu.
Počinje posljednja runda napada!
Kaolane!
Brzo prebacivanje između udaraca, bacanja, primanja i davljenja.
Tu je tehniku koristio Naoya Ohkubo s kojim se Agito borio u prvoj rundi.
Agito je već naučio koristiti tu tehniku za sebe.
Kaolane!
Kaolane Wongsavate.
Cilj mi je bio pobijediti te u boksu.
Čini se da nisam uspio.
Borba je gotova!
Pobjednik je Agito Kanoh!
Bio si snažan protivnik.
Najjači s kojim sam se borio.
-Očnjak! -Očnjak!
Dakle, to je Očnjak Metsuda. Kvragu!
Morat ćemo se boriti protiv njega.
METSU
Kakva sramota!
Koristio sam iznenadne napade i finte i jedva sam pobijedio.
I to protiv ozljeđenog protivnika!
Zaslužujem li da me se naziva Očnjakom Metsuda?
Sigurno nije imao sreće.
U tom je trenu Kaolanova desna šaka bila smrskana.
Nema šanse da nije bila smrskana.
No nastavio je napadati kao da nije znao da je ozljeđen.
Osjetio sam strah.
Jesam li se bojao tog čovjeka?
Ja sam…
Zdvojan?
Tako je.
To je unutarnje previranje jakih.
Do danas je Agito uvijek pobjeđivao zahvaljujući neverojatnim vještinama.
No kako bi pobijedio Kaolana Wongsawata,
morao je koristiti strategiju.
Sigurno smatra to što je učinio nekim oblikom kukavičluka.
Doista.
To je arogancija koju imaju samo najjači.
Shvaćam.
Ovo je dobra prilka za tebe, Agito.
Uzmi si vremena i razmisli.
Kad smo kod toga, Raruma…
Znam, ne moraš mi reći dvaput.
Pobijedio si.
Upravo sam ti poslao novac.
Brz si.
Kad smo kod brzine,
što kažeš na raniju zabavu da proslavimo kraj druge runde?
Može. No bit će i prekrasnih žena, zar ne?
Vrijeme za zabavu!
Unatoč svemu, vas se dvojica slažete.
Dobro si se borio.
Ti si moj najpouzdaniji i najodaniji podanik.
Poput brata si mi.
Bedasti mlađi brat treba svog starijeg brata.
Vrati mi se, bez obzira na sve.
Suekichi Kaneda.
Trebao bih biti mrtav, zar ne?
Tako je.
Mogao je nastaviti napadati dok sudac ne proglasi kraj borbe.
Imamo snimke 32 njegove prethodne borbe.
Baš kao i danas,
mogao je zadati završni udarac u osam od tih borbi.
Devet, brojimo li prvu rundu ovog turnira.
Od tih devet, Agito je nastavio napadati u šest borbi.
Od tih šest boraca, četiri su umrla.
Preostala dva su se umirovila.
Znači, svaki treći, ha?
Je li to bila slučajnost? Ili postoji razlog zašto je prestao?
Nije važno. Imam još mnogo prostora za napredak.
Postat ćeš još jači?
Ne osjećam desnu ruku.
Možda se ipak ne mogu
vratiti kao boksač.
Ali ništa ne žalim.
Borio sam se do samog kraja.
Zar ne, prijatelju?
Nevjerojatan si, Kaolane.
Stvarno si nevjerojatan.
Sad si daleko ispred mene.
Da!
Dobro.
Hvala, Kaolane.
Neću se više pokolebati!
Odlučio sam!
KAOLAN WONGSAWAT - ELIMINIRAN
KRAJ DRUGE RUNDE
Još samo dva dana do završnog dana turnira.
Vrijeme je.
Uskoro će sve biti gotovo.
COSMO IMAI
OHMA TOKITA
TAKESHI WAKATSUKI
MUTEBA GIZENGA
REI MIKAZUCHI
GENSAI KUROKI
SEN HATSUMI
AGITO KANOH
KENGAN TURNIR UNIŠTENJA - KRAJ DRUGE RUNDE
KAZUO YAMASHITA PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA - BORAC
Shvaćam. Korporacija Yamashita povlači se s turnira.
Tako je. Ohma se već dovoljno borio.
Njegov život je važniji.
Nećete koristiti rezervnog borca?
Tako je. Neću mijenjati borce.
Nema razloga da nastavim sudjelovati u ovom turniru.
Prošlo je nekoliko mjeseci otkako sam upoznao Ohmu.
Otad uživam u svakom danu.
Već mi je dao više nego dovoljno.
Nadam se da će on razumjeti vašu odluku.
To je vaša odluka i nitko drugi nema pravo glasa.
Čuvajte se.
Moj je borac ipak izgubio.
Ovdje nemam više u čemu uživati osim u piću.
Ja sam zaribala situaciju za mog borca.
Nisam mogla dati priliku Sawadi da se bori.
Zasjeda? Kakva šteta.
S razlogom se ovo zove Turnir uništenja.
Imaš pravo. Kvragu!
Dame i gospodo, nadamo se da uživate.
Imamo obavijest za sve sudionike turnira.
Sadrži važne informacije,
poput promjena u rasporedu.
Molimo vas da se odmah okupite u velikoj dvorani u glavnoj zgradi.
Promjene rasporeda?
Očito predsjednik Katahara opet nešto smjera.
Ajme! Baš je sumnjivo što su nas pozvali da se okupimo.
Idem vidjeti što se događa. Pričekaj me ovdje, Rei, može?
Imam loš predosjećaj.
Tko bi došao skroz dovde da napravi nešto tako glupo?
Što pokušavate izvesti?
Hayami!
Oprostite što vas ometam u vaše slobodno vrijeme.
Hvala što ste došli.
Recite, nije li vam dosta Kataharinih igrica?
Vi to ozbiljno, predsjedniče Hayami?
Puč?
Gade!
Čitavo si vrijeme ovo planirao?
Smjestili su nam, zar ne?
Direktorice!
Ne želim pribjeći nasilju.
Svi ste vi važni kolege koji će postati članovi
mog novog udruženja Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Predsjedniče Ohya!
G. Yoshitake!
To boli! Pustite nas!
On je izdajnik!
G. Hayami!
Kako se usuđujete učiniti tako nečuveno…
Ni ne pomišljajte na otpor.
Što to pokušavaš izvesti?
Dakle, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA 13.
„Pokušavam”?
Ne podcjenjujte me.
Točno je ono što mislite. Puč.
Bože mili!
Predsjedniče Hayami.
Nadam se da je to bila samo šala da nas večeras zabavi.
Tako, dakle.
Od jutros mi je naređeno da ne naudim nikome od gostiju,
ali nemam izbora…
Što?
Koji…
Ti…
Uzvratio sam uslugu.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Došlo je do državnog udara!
Od strpljive ustrajnosti do podlih spletki!
Čovjek vječno na drugom mjestu otkriva svoj as u rukavu!
Koga briga za turnir!
Iduća epizoda: „Pobunjenička zastava”.