‫כולם ראו את זה.‬
‫"גאולן ויתר על איגרוף!"‬
‫מה? מה זה?‬
‫איגרוף תאילנדי? לא.‬
‫מה שגאולן עושה זה לא איגרוף תאילנדי!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק עשירי‬ ‫חיים ומוות -‬
‫זה איגרוף תאילנדי!‬
‫גאולן סוף סוף משתמש‬ ‫באיגרוף התאילנדי שלו ללא הגבלה!‬
‫זה…‬
‫לא. זה לא איגרוף תאילנדי.‬
‫באיגרוף תאילנדי לאגרופים אין חשיבות רבה.‬
‫זה בגלל‬
‫שאגרופים בקושי מזכים בנקודות‬ ‫בקרבות איגרוף תאילנדי.‬
‫כמו כן, בגלל הגידול בפופולריות של האחיזות,‬
‫סגנונות לחימה‬ ‫שמבוססים על אגרופים הפכו לנחותים.‬
‫לכן, מרפקים, ברכיות ובעיטות מסובבות‬ ‫נמצאות בשימוש רב.‬
‫כמעט אף אחד לא מסתמך על אגרופים.‬
‫הרגליים שלו הן רק נשקים לשעת חירום.‬
‫אסטרטגיית הלחימה של גאולן‬ ‫החלה להתגבש בגיל חמש,‬
‫כשררומה ה-12, המלך הקודם,‬ ‫גילה את הכישרון שלו.‬
‫מאז, גאולן התאמן באיגרוף תאילנדי‬ ‫במשך יותר מ-20 שנה.‬
‫כתוצאה מכישרונו וחריצותו חסרי התחרות,‬
‫גאולן הפך‬ ‫ללוחם האיגרוף התאילנדי החזק בהיסטוריה.‬
‫קראו לו "אל המלחמה התאילנדי".‬
‫עם זאת,‬
‫גאולן שם לב שלאיגרוף תאילנדי יש חולשה.‬
‫הוא ממעיט בערכם של אגרופים.‬
‫בהקשר של איגרוף תאילנדי כענף ספורט,‬ ‫זו לא בעיה.‬
‫אבל מה לגבי קרב אמיתי?‬
‫אני חרבו של הוד מלכותו.‬
‫הפסד הוא לא אפשרות.‬
‫לכן גאולן עבר לאיגרוף‬
‫כדי להתגבר על החולשה הזאת.‬
‫איגרוף תאילנדי ואיגרוף.‬
‫עכשיו שגאולן שולט בשני סגנונות אמנות לחימה‬ ‫שמבוססים על חבטות,‬
‫הוא מומחה לחבטות.‬
‫אמנם הוא דבק באיגרוף תאילנדי,‬
‫אבל הוא תוקף עם שילובים שונים של אגרופים.‬
‫בתור לוחם קטן בקטגוריית המשקל הכבד,‬
‫האסטרטגיה הזו עוזרת למקסם את כישוריו.‬
‫הוא שיפר את אמנות החבטה, אפשר לומר.‬
‫גאולן הוא הטוב מכולם בכל הנוגע לחבטות.‬
‫אז מה?‬
‫לא אכפת לנו כמה אתה חזק.‬
‫פשוט נסתגל ונעבור אותך.‬
‫זה מה שהפאנג של מטסודו עושה!‬
‫פאנג!‬ ‫-פאנג!‬
‫הספיק לך, אתה אומר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה אדם יותר טוב מזה!‬
‫אז נכשלת פעם אחת!‬
‫אתה לא מסוג האנשים‬ ‫שנשארים למטה כשהם נופלים!‬
‫ענה לי, סו פיינג!‬
‫אנחנו רואים את הזיכרון שלך.‬
‫גאולן! אתה חזק הרבה יותר מבעבר!‬
‫ידעתי.‬
‫- סואקיצ'י קנדה (הודח) -‬
‫הוא לא נתן הכול בסיבוב הראשון.‬
‫סלח לי. זה לא שעצרתי את עצמי איתך.‬
‫אני תמיד נותן הכול בקרב בהתאם לגבולותיו.‬
‫מעתה והלאה…‬
‫זה עניין של חיים ומוות!‬
‫הוא הלך על העורק שלו!‬
‫האגרוף שלי היה שטחי מדי.‬
‫ההבדל ביכולות שלהם היה ברור.‬
‫ידעתי.‬
‫- טקשי ווקטסוקי -‬
‫לגאולן יש יתרון בחבטות.‬
‫אני מניח שנותר לו רק להגן.‬
‫לא, הוא נאלץ להגן.‬
‫- ג'ון סקיביאשי (הודח) -‬
‫גאולן מנסה להשמיד את הגפיים שלו.‬
‫הוא חוטף מכות‬ ‫מלוחם האיגרוף התאילנדי והאיגרוף הכי טוב.‬
‫אגיטו יישבר בכל רגע.‬
‫זו הייתה ההזדמנות המושלמת עבור גאולן.‬
‫זו הייתה ההזדמנות המושלמת גם לאגיטו.‬
‫הוא כיווץ את השרירים כדי להפחית את הנזק?‬
‫אני מכירה את המהלך הזה.‬
‫זה בדיוק כמו המהלך של אוהמה,‬ ‫"בלתי ניתן להשמדה".‬
‫קודם סטסונה קיריו השתמש בטכניקות של אוהמה,‬ ‫ועכשיו הפאנג.‬
‫זה רק צירוף מקרים?‬
‫אוי, לא! פגיעה ישירה!‬
‫- נאויה אוקובו -‬
‫גאולן!‬
‫גאולן משיב מלחמה הפעם!‬
‫- סן הטסומי -‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אגיטו הכה אותו ישירות!‬
‫איך הוא עדיין עומד?‬
‫אפילו עם ה"בלתי ניתן להשמדה" של הפאנג,‬
‫הוא לא הצליח‬ ‫לנטרל לחלוטין את המתקפות של גאולן.‬
‫הנזק המצטבר‬
‫הפחית את כוח החבטות של אגיטו במידה רבה.‬
‫עם זאת, גם גאולן היה במצב רע.‬
‫האגרוף המפתיע ללסתו השמאלית‬
‫פגע קשות בשיווי המשקל שלו.‬
‫סבב ההתקפות האחרון מתחיל!‬
‫גאולן!‬
‫- חבטות, אחיזות, זריקות, חניקות -‬
‫מעבר זריז בין חבטות,‬ ‫אחיזות, זריקות וחניקות.‬
‫זו טכניקה בה השתמש נאויה אוקובו,‬ ‫מולו אגיטו נלחם בסיבוב הראשון.‬
‫אגיטו כבר למד‬ ‫איך להשתמש בטכניקה הזאת בעצמו.‬
‫גאולן!‬
‫גאולן וונגסאוואט.‬
‫המטרה שלי הייתה לנצח אותך באיגרוף.‬
‫אני מניח שלא הצלחתי.‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫המנצח הוא אגיטו קאנו!‬
‫היית יריב חזק.‬
‫החזק ביותר שפגשתי בחיי.‬
‫פאנג!‬ ‫-פאנג!‬
‫אז זה הפאנג של מטסודו. לעזאזל.‬
‫נצטרך להילחם נגדו.‬
‫- מטסו -‬
‫איזו חרפה!‬
‫השתמשתי בהתקפות פתע ובהטעיות‬ ‫ועדיין בקושי ניצחתי.‬
‫והכול נגד יריב פצוע!‬
‫האם מגיע לי בכלל להיקרא "הפאנג של מטסודו"?‬
‫זה בטח היה חוסר מזל.‬
‫באותו רגע,‬ ‫האגרוף הימני של גאולן וונגסאוואט נמחץ.‬
‫אין סיכוי שהוא לא נמחץ!‬
‫אבל הוא המשיך לתקוף כאילו לא שם לב שנפצע.‬
‫חשתי פחד.‬
‫האם פחדתי מהאיש הזה?‬
‫אני…‬
‫בקונפליקט.‬
‫נכון.‬
‫זה הקונפליקט הפנימי של החזקים.‬
‫עד היום,‬ ‫אגיטו תמיד ניצח בגלל היכולות המדהימות שלו.‬
‫עם זאת, כדי להביס את גאולן וונגסאוואט,‬
‫הוא נאלץ להשתמש במעט אסטרטגיה.‬
‫אני בטוח שהוא מחשיב את מה שהוא עשה‬ ‫כסוג של פחדנות.‬
‫אכן.‬
‫זו יהירות שחווים רק החזקים שבחזקים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זאת הזדמנות טובה בשבילך, אגיטו.‬
‫קח את הזמן ותחשוב על זה.‬
‫ודרך אגב, ררומה…‬
‫אני יודע. אתה לא צריך לומר לי פעמיים.‬
‫ניצחת.‬
‫שלחתי לך את הכסף עכשיו.‬
‫אתה פועל במהירות.‬
‫אם כבר מדברים על מהירות,‬
‫אולי נערוך מסיבה מוקדמת‬ ‫כדי לחגוג את סוף הסיבוב השני?‬
‫בטח. יהיו שם נשים יפות, נכון?‬
‫הגיע הזמן לחגוג!‬
‫- מסאמיצ'י אומורי‬ ‫שומר ראש -‬
‫למרות הכול, אתם בהחלט מסתדרים.‬
‫נלחמת היטב.‬
‫אתה הנתין הנאמן והמסור ביותר שלי.‬
‫אתה כמו אח בשבילי.‬
‫אח קטן וטיפש זקוק לאחיו הגדול.‬
‫חזור אליי, לא משנה מה.‬
‫סואקיצ'י קנדה.‬
‫אני… אמור להיות מת עכשיו, לא?‬
‫נכון.‬
‫הוא יכול היה להמשיך לתקוף‬ ‫בזמן שלקח לשופט לסיים את הקרב.‬
‫יש לנו צילומים של 32 קרבות קודמים שלו.‬
‫בדיוק כמו היום,‬
‫הוא יכול היה לתת מכה ניצחת‬ ‫בשמונה מהקרבות הללו.‬
‫תשעה, אם נכלול את הסיבוב הראשון‬ ‫בטורניר הזה.‬
‫מתוך התשעה האלה,‬ ‫אגיטו המשיך לתקוף בשישה קרבות.‬
‫מתוך ששת הלוחמים האלה, ארבעה מתו.‬
‫שני הלוחמים שנותרו פרשו.‬
‫זה אומר אחד לשלוש, לא?‬
‫זה היה צירוף מקרים?‬ ‫או שהייתה סיבה שהוא הפסיק?‬
‫זה לא משנה. יש לי עוד הרבה מקום לגדול.‬
‫אתה תתחזק עוד יותר אפילו?‬
‫אני לא מרגיש את יד ימין.‬
‫אולי לא אוכל‬
‫לחזור כמתאגרף אחרי הכול.‬
‫אבל אין לי חרטות.‬
‫נלחמתי עד הסוף.‬
‫נכון, חבר?‬
‫אתה מדהים, גאולן.‬
‫אתה באמת מדהים.‬
‫אתה מקדים אותי עכשיו בכל כך הרבה.‬
‫כן!‬
‫בסדר גמור.‬
‫תודה, גאולן.‬
‫לא אהסס יותר.‬
‫קיבלתי החלטה!‬
‫- גאולן וונגסאוואט‬ ‫הודח בסיבוב השני -‬
‫- סוף הסיבוב השני -‬
‫היום האחרון של הטורניר בעוד יומיים בלבד.‬
‫- הידקי נוגי‬ ‫יו"ר קבוצת נוגי -‬
‫הגיעה השעה.‬
‫הכול ייגמר בקרוב.‬
‫- קוסמו אימאי‬ ‫מנצח קרב 1 -‬
‫- אוהמה טוקיטה‬ ‫מנצח קרב 2 -‬
‫- טקשי ווקטסוקי‬ ‫מנצח קרב 3 -‬
‫- מוטבה גיזנגה‬ ‫מנצח קרב 4 -‬
‫- ריי מיקזוצ'י‬ ‫מנצח קרב 5 -‬
‫- גנסאי קורוקי‬ ‫מנצח קרב 6 -‬
‫- סן הטסומי‬ ‫מנצח קרב 7 -‬
‫- אגיטו קאנו‬ ‫מנצח קרב 8 -‬
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות‬ ‫הסיבוב השני תם -‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫- הג'ימה הנפוסה‬ ‫לוחם -‬
‫אני מבין. אז תאגיד ימשיטה פורש מהטורניר.‬
‫נכון. אוהמה כבר נלחם מספיק.‬
‫אשים את חייו בראש סדר העדיפויות.‬
‫לא תשתמש בלוחם מילואים?‬
‫נכון. אני לא מחליף לוחמים.‬
‫אין סיבה שאמשיך להיות בטורניר הזה יותר.‬
‫עברו כמה חודשים מאז שהכרתי את אוהמה.‬
‫נהניתי מכל יום מאז.‬
‫הוא כבר נתן לי די והותר.‬
‫ובכן, אני רק מקווה‬ ‫שהוא יוכל להבין את ההחלטה שלך.‬
‫זו החלטה שלך,‬ ‫אז לאף אחד אחר אין מילה בעניין.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫הלוחם שלי הפסיד, אחרי הכול.‬
‫- שיון סוריויין‬ ‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬
‫נשאר רק ליהנות מהשתייה פה.‬
‫טוב, הרסתי הכול ללוחם שלי.‬
‫- יושיקו טוגאווה‬ ‫נשיאת מרדר מיוזיק -‬
‫לא הצלחתי אפילו‬ ‫לתת לסוואדה הזדמנות להילחם.‬
‫מארב? איזה חוסר מזל.‬
‫קוראים לזה "טורניר לחיים או למוות"‬ ‫מסיבה מסוימת.‬
‫זה נכון. לעזאזל.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנחנו מקווים שאתם נהנים.‬
‫יש לנו הודעה לכל משתתפי הטורניר.‬
‫הוא כולל מידע חשוב,‬
‫כגון שינויים בלוח הזמנים העתידי.‬
‫אנא התכנסו מיד באולם הגדול בבניין הראשי.‬
‫שינויים בלו"ז?‬
‫היו"ר קטאהרה בטח שוב זומם משהו.‬
‫אוי. זה מאוד חשוד שהם קוראים לנו לבוא.‬
‫אלך לראות מה קורה. חכה לי פה, ריי, בסדר?‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫- אקירה נישיהונג'י -‬
‫מי יבוא עד לכאן‬ ‫כדי לעשות משהו כל כך טיפשי?‬
‫מה אתה מנסה לעולל?‬
‫היאמי!‬
‫צר לי להפריע לכם בזמנכם הפנוי.‬
‫- קטסומסה היאמי‬ ‫יו"ר חברת טויו לחשמל -‬
‫תודה שבאתם.‬
‫תגידו לי, לא נמאס לכם‬ ‫מהמשחקים הקטנים של קטאהרה?‬
‫אתה רציני, הנשיא היאמי?‬
‫הפיכה?‬
‫- יוקיו דזאי,‬ ‫נשיא אונ' טייטו -‬
‫חתיכת מניאק! תכננת את זה כל הזמן?‬
‫- סוקיזו אוריטה‬ ‫נשיא פנאסוניק -‬
‫הפילו אותנו בפח, נכון?‬
‫המנהל!‬
‫אני לא רוצה להיאלץ להשתמש באלימות.‬
‫כולכם עמיתים חשובים שהולכים להיות חברים‬
‫באיגוד הקנגן החדש שלי.‬
‫- יושירו יושיטקה‬ ‫קן אוהיה -‬
‫היו"ר אוהיה!‬
‫מר יושיטקה!‬
‫זה כואב! עזבו אותנו!‬
‫כולם, הוא בוגד!‬
‫מר היאמי!‬
‫איך אתה מעז לעשות דבר כה שערורייתי…‬
‫אל תחשבו אפילו להתנגד.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫יו"ר איגוד קנגן -‬
‫ובכן, היאמי?‬
‫- אריו קורה‬ ‫ררומה ה-13 -‬
‫"מנסה"?‬
‫אל תמעיט בערכי.‬
‫זה בדיוק מה שזה נראה. הפיכה.‬
‫בחיי.‬
‫היו"ר היאמי.‬
‫אני מקווה שזו סתם בדיחה‬ ‫כדי לשעשע אותנו הערב.‬
‫אני מבין.‬
‫מהבוקר קיבלתי הוראה‬ ‫לא לפגוע באף אחד מהאורחים,‬
‫אבל אין לי ברירה…‬
‫מה?‬
‫מה…‬
‫אתה…‬
‫עין תחת עין.‬
‫- הציקלון הערבי, הסארד‬ ‫ברסי פטרוליום -‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫הייתה הפיכה!‬
‫מהתמדה סבלנית ועד לתכנון מזימות!‬
‫המקום השני התמידי חושף את הטריק בשרוולו!‬
‫למי אכפת מהטורניר!‬
‫הפרק הבא: "דגל המורדים".‬