1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
‫כולם ראו את זה.‬

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
‫"גאולן ויתר על איגרוף!"‬

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
‫מה? מה זה?‬

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
‫איגרוף תאילנדי? לא.‬

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,111
‫מה שגאולן עושה זה לא איגרוף תאילנדי!‬

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
‫- קנגן אשורה -‬

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
‫- פרק עשירי‬
‫חיים ומוות -‬

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
‫זה איגרוף תאילנדי!‬

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
‫גאולן סוף סוף משתמש‬
‫באיגרוף התאילנדי שלו ללא הגבלה!‬

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
‫זה…‬

11
00:02:29,274 --> 00:02:32,152
‫לא. זה לא איגרוף תאילנדי.‬

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
‫באיגרוף תאילנדי לאגרופים אין חשיבות רבה.‬

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
‫זה בגלל‬

14
00:02:40,118 --> 00:02:45,331
‫שאגרופים בקושי מזכים בנקודות‬
‫בקרבות איגרוף תאילנדי.‬

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,501
‫כמו כן, בגלל הגידול בפופולריות של האחיזות,‬

16
00:02:49,002 --> 00:02:53,840
‫סגנונות לחימה‬
‫שמבוססים על אגרופים הפכו לנחותים.‬

17
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
‫לכן, מרפקים, ברכיות ובעיטות מסובבות‬
‫נמצאות בשימוש רב.‬

18
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
‫כמעט אף אחד לא מסתמך על אגרופים.‬

19
00:03:15,570 --> 00:03:18,364
‫הרגליים שלו הן רק נשקים לשעת חירום.‬

20
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
‫אסטרטגיית הלחימה של גאולן‬
‫החלה להתגבש בגיל חמש,‬

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
‫כשררומה ה-12, המלך הקודם,‬
‫גילה את הכישרון שלו.‬

22
00:03:28,833 --> 00:03:33,588
‫מאז, גאולן התאמן באיגרוף תאילנדי‬
‫במשך יותר מ-20 שנה.‬

23
00:03:34,547 --> 00:03:38,343
‫כתוצאה מכישרונו וחריצותו חסרי התחרות,‬

24
00:03:38,843 --> 00:03:43,056
‫גאולן הפך‬
‫ללוחם האיגרוף התאילנדי החזק בהיסטוריה.‬

25
00:03:43,556 --> 00:03:46,017
‫קראו לו "אל המלחמה התאילנדי".‬

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
‫עם זאת,‬

27
00:03:48,102 --> 00:03:52,482
‫גאולן שם לב שלאיגרוף תאילנדי יש חולשה.‬

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
‫הוא ממעיט בערכם של אגרופים.‬

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,242
‫בהקשר של איגרוף תאילנדי כענף ספורט,‬
‫זו לא בעיה.‬

30
00:04:02,992 --> 00:04:06,246
‫אבל מה לגבי קרב אמיתי?‬

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
‫אני חרבו של הוד מלכותו.‬

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
‫הפסד הוא לא אפשרות.‬

33
00:04:13,753 --> 00:04:17,840
‫לכן גאולן עבר לאיגרוף‬

34
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
‫כדי להתגבר על החולשה הזאת.‬

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,349
‫איגרוף תאילנדי ואיגרוף.‬

36
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
‫עכשיו שגאולן שולט בשני סגנונות אמנות לחימה‬
‫שמבוססים על חבטות,‬

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
‫הוא מומחה לחבטות.‬

38
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
‫אמנם הוא דבק באיגרוף תאילנדי,‬

39
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
‫אבל הוא תוקף עם שילובים שונים של אגרופים.‬

40
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
‫בתור לוחם קטן בקטגוריית המשקל הכבד,‬

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
‫האסטרטגיה הזו עוזרת למקסם את כישוריו.‬

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
‫הוא שיפר את אמנות החבטה, אפשר לומר.‬

43
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
‫גאולן הוא הטוב מכולם בכל הנוגע לחבטות.‬

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
‫אז מה?‬

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
‫לא אכפת לנו כמה אתה חזק.‬

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
‫פשוט נסתגל ונעבור אותך.‬

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
‫זה מה שהפאנג של מטסודו עושה!‬

48
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

49
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

51
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
‫הספיק לך, אתה אומר?‬

52
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
‫על מה אתה מדבר?‬

53
00:05:25,408 --> 00:05:28,369
‫אתה אדם יותר טוב מזה!‬

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
‫אז נכשלת פעם אחת!‬

55
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
‫אתה לא מסוג האנשים‬
‫שנשארים למטה כשהם נופלים!‬

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
‫ענה לי, סו פיינג!‬

57
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
‫אנחנו רואים את הזיכרון שלך.‬

58
00:06:00,026 --> 00:06:03,905
‫גאולן! אתה חזק הרבה יותר מבעבר!‬

59
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
‫ידעתי.‬

60
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
‫- סואקיצ'י קנדה (הודח) -‬

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
‫הוא לא נתן הכול בסיבוב הראשון.‬

62
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
‫סלח לי. זה לא שעצרתי את עצמי איתך.‬

63
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
‫אני תמיד נותן הכול בקרב בהתאם לגבולותיו.‬

64
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
‫מעתה והלאה…‬

65
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
‫זה עניין של חיים ומוות!‬

66
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
‫הוא הלך על העורק שלו!‬

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
‫האגרוף שלי היה שטחי מדי.‬

68
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
‫ההבדל ביכולות שלהם היה ברור.‬

69
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
‫ידעתי.‬

70
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
‫- טקשי ווקטסוקי -‬

71
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
‫לגאולן יש יתרון בחבטות.‬

72
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
‫אני מניח שנותר לו רק להגן.‬

73
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
‫לא, הוא נאלץ להגן.‬

74
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
‫- ג'ון סקיביאשי (הודח) -‬

75
00:07:13,099 --> 00:07:15,017
‫גאולן מנסה להשמיד את הגפיים שלו.‬

76
00:07:16,185 --> 00:07:20,356
‫הוא חוטף מכות‬
‫מלוחם האיגרוף התאילנדי והאיגרוף הכי טוב.‬

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
‫אגיטו יישבר בכל רגע.‬

78
00:07:32,118 --> 00:07:35,663
‫זו הייתה ההזדמנות המושלמת עבור גאולן.‬

79
00:07:36,164 --> 00:07:39,750
‫זו הייתה ההזדמנות המושלמת גם לאגיטו.‬

80
00:07:44,046 --> 00:07:48,050
‫הוא כיווץ את השרירים כדי להפחית את הנזק?‬

81
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
‫אני מכירה את המהלך הזה.‬

82
00:07:52,597 --> 00:07:55,683
‫זה בדיוק כמו המהלך של אוהמה,‬
‫"בלתי ניתן להשמדה".‬

83
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
‫קודם סטסונה קיריו השתמש בטכניקות של אוהמה,‬
‫ועכשיו הפאנג.‬

84
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
‫זה רק צירוף מקרים?‬

85
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
‫אוי, לא! פגיעה ישירה!‬

86
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
‫- נאויה אוקובו -‬

87
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
‫גאולן!‬

88
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
‫גאולן משיב מלחמה הפעם!‬

89
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
‫- סן הטסומי -‬

90
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
‫בלתי אפשרי.‬

91
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
‫אגיטו הכה אותו ישירות!‬

92
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
‫איך הוא עדיין עומד?‬

93
00:08:28,674 --> 00:08:31,469
‫אפילו עם ה"בלתי ניתן להשמדה" של הפאנג,‬

94
00:08:32,261 --> 00:08:35,973
‫הוא לא הצליח‬
‫לנטרל לחלוטין את המתקפות של גאולן.‬

95
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
‫הנזק המצטבר‬

96
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
‫הפחית את כוח החבטות של אגיטו במידה רבה.‬

97
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
‫עם זאת, גם גאולן היה במצב רע.‬

98
00:08:50,154 --> 00:08:53,574
‫האגרוף המפתיע ללסתו השמאלית‬

99
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
‫פגע קשות בשיווי המשקל שלו.‬

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
‫סבב ההתקפות האחרון מתחיל!‬

101
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
‫גאולן!‬

102
00:09:41,914 --> 00:09:44,125
‫- חבטות, אחיזות, זריקות, חניקות -‬

103
00:09:44,208 --> 00:09:47,253
‫מעבר זריז בין חבטות,‬
‫אחיזות, זריקות וחניקות.‬

104
00:09:47,753 --> 00:09:52,592
‫זו טכניקה בה השתמש נאויה אוקובו,‬
‫מולו אגיטו נלחם בסיבוב הראשון.‬

105
00:09:53,092 --> 00:09:58,306
‫אגיטו כבר למד‬
‫איך להשתמש בטכניקה הזאת בעצמו.‬

106
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
‫גאולן!‬

107
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
‫גאולן וונגסאוואט.‬

108
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
‫המטרה שלי הייתה לנצח אותך באיגרוף.‬

109
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
‫אני מניח שלא הצלחתי.‬

110
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
‫הקרב הסתיים!‬

111
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
‫המנצח הוא אגיטו קאנו!‬

112
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
‫היית יריב חזק.‬

113
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
‫החזק ביותר שפגשתי בחיי.‬

114
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

115
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

116
00:11:20,054 --> 00:11:24,642
‫אז זה הפאנג של מטסודו. לעזאזל.‬

117
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
‫נצטרך להילחם נגדו.‬

118
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
‫- מטסו -‬

119
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
‫איזו חרפה!‬

120
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
‫השתמשתי בהתקפות פתע ובהטעיות‬
‫ועדיין בקושי ניצחתי.‬

121
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
‫והכול נגד יריב פצוע!‬

122
00:12:04,765 --> 00:12:09,145
‫האם מגיע לי בכלל להיקרא "הפאנג של מטסודו"?‬

123
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
‫זה בטח היה חוסר מזל.‬

124
00:12:13,357 --> 00:12:18,362
‫באותו רגע,‬
‫האגרוף הימני של גאולן וונגסאוואט נמחץ.‬

125
00:12:19,488 --> 00:12:22,616
‫אין סיכוי שהוא לא נמחץ!‬

126
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
‫אבל הוא המשיך לתקוף כאילו לא שם לב שנפצע.‬

127
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‫חשתי פחד.‬

128
00:12:31,584 --> 00:12:34,462
‫האם פחדתי מהאיש הזה?‬

129
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
‫אני…‬

130
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
‫בקונפליקט.‬

131
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
‫נכון.‬

132
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
‫זה הקונפליקט הפנימי של החזקים.‬

133
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
‫עד היום,‬
‫אגיטו תמיד ניצח בגלל היכולות המדהימות שלו.‬

134
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
‫עם זאת, כדי להביס את גאולן וונגסאוואט,‬

135
00:13:00,154 --> 00:13:04,408
‫הוא נאלץ להשתמש במעט אסטרטגיה.‬

136
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
‫אני בטוח שהוא מחשיב את מה שהוא עשה‬
‫כסוג של פחדנות.‬

137
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
‫אכן.‬

138
00:13:11,749 --> 00:13:17,421
‫זו יהירות שחווים רק החזקים שבחזקים.‬
‫-הבנתי.‬

139
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
‫זאת הזדמנות טובה בשבילך, אגיטו.‬

140
00:13:21,717 --> 00:13:24,386
‫קח את הזמן ותחשוב על זה.‬

141
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
‫ודרך אגב, ררומה…‬

142
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
‫אני יודע. אתה לא צריך לומר לי פעמיים.‬

143
00:13:33,604 --> 00:13:34,939
‫ניצחת.‬

144
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
‫שלחתי לך את הכסף עכשיו.‬

145
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
‫אתה פועל במהירות.‬

146
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
‫אם כבר מדברים על מהירות,‬

147
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
‫אולי נערוך מסיבה מוקדמת‬
‫כדי לחגוג את סוף הסיבוב השני?‬

148
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
‫בטח. יהיו שם נשים יפות, נכון?‬

149
00:13:56,043 --> 00:13:58,671
‫הגיע הזמן לחגוג!‬

150
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
‫- מסאמיצ'י אומורי‬
‫שומר ראש -‬

151
00:14:00,464 --> 00:14:02,299
‫למרות הכול, אתם בהחלט מסתדרים.‬

152
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
‫נלחמת היטב.‬

153
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
‫אתה הנתין הנאמן והמסור ביותר שלי.‬

154
00:14:14,728 --> 00:14:16,564
‫אתה כמו אח בשבילי.‬

155
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
‫אח קטן וטיפש זקוק לאחיו הגדול.‬

156
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
‫חזור אליי, לא משנה מה.‬

157
00:14:34,164 --> 00:14:36,166
‫סואקיצ'י קנדה.‬

158
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
‫אני… אמור להיות מת עכשיו, לא?‬

159
00:14:41,171 --> 00:14:42,339
‫נכון.‬

160
00:14:42,882 --> 00:14:48,012
‫הוא יכול היה להמשיך לתקוף‬
‫בזמן שלקח לשופט לסיים את הקרב.‬

161
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
‫יש לנו צילומים של 32 קרבות קודמים שלו.‬

162
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
‫בדיוק כמו היום,‬

163
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
‫הוא יכול היה לתת מכה ניצחת‬
‫בשמונה מהקרבות הללו.‬

164
00:14:58,814 --> 00:15:02,359
‫תשעה, אם נכלול את הסיבוב הראשון‬
‫בטורניר הזה.‬

165
00:15:02,985 --> 00:15:07,823
‫מתוך התשעה האלה,‬
‫אגיטו המשיך לתקוף בשישה קרבות.‬

166
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
‫מתוך ששת הלוחמים האלה, ארבעה מתו.‬

167
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
‫שני הלוחמים שנותרו פרשו.‬

168
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
‫זה אומר אחד לשלוש, לא?‬

169
00:15:19,376 --> 00:15:24,173
‫זה היה צירוף מקרים?‬
‫או שהייתה סיבה שהוא הפסיק?‬

170
00:15:25,799 --> 00:15:30,220
‫זה לא משנה. יש לי עוד הרבה מקום לגדול.‬

171
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
‫אתה תתחזק עוד יותר אפילו?‬

172
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
‫אני לא מרגיש את יד ימין.‬

173
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
‫אולי לא אוכל‬

174
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
‫לחזור כמתאגרף אחרי הכול.‬

175
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
‫אבל אין לי חרטות.‬

176
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
‫נלחמתי עד הסוף.‬

177
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
‫נכון, חבר?‬

178
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
‫אתה מדהים, גאולן.‬

179
00:16:03,712 --> 00:16:05,339
‫אתה באמת מדהים.‬

180
00:16:06,340 --> 00:16:09,343
‫אתה מקדים אותי עכשיו בכל כך הרבה.‬

181
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
‫כן!‬

182
00:16:22,272 --> 00:16:23,524
‫בסדר גמור.‬

183
00:16:24,358 --> 00:16:26,694
‫תודה, גאולן.‬

184
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
‫לא אהסס יותר.‬

185
00:16:30,656 --> 00:16:33,701
‫קיבלתי החלטה!‬

186
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
‫- גאולן וונגסאוואט‬
‫הודח בסיבוב השני -‬

187
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
‫- סוף הסיבוב השני -‬

188
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
‫היום האחרון של הטורניר בעוד יומיים בלבד.‬

189
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
‫- הידקי נוגי‬
‫יו"ר קבוצת נוגי -‬

190
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
‫הגיעה השעה.‬

191
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
‫הכול ייגמר בקרוב.‬

192
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
‫- קוסמו אימאי‬
‫מנצח קרב 1 -‬

193
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
‫- אוהמה טוקיטה‬
‫מנצח קרב 2 -‬

194
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
‫- טקשי ווקטסוקי‬
‫מנצח קרב 3 -‬

195
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
‫- מוטבה גיזנגה‬
‫מנצח קרב 4 -‬

196
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
‫- ריי מיקזוצ'י‬
‫מנצח קרב 5 -‬

197
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
‫- גנסאי קורוקי‬
‫מנצח קרב 6 -‬

198
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
‫- סן הטסומי‬
‫מנצח קרב 7 -‬

199
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
‫- אגיטו קאנו‬
‫מנצח קרב 8 -‬

200
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות‬
‫הסיבוב השני תם -‬

201
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
‫- קזואו ימשיטה‬
‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬

202
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
‫- הג'ימה הנפוסה‬
‫לוחם -‬

203
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
‫אני מבין. אז תאגיד ימשיטה פורש מהטורניר.‬

204
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
‫נכון. אוהמה כבר נלחם מספיק.‬

205
00:17:32,217 --> 00:17:35,512
‫אשים את חייו בראש סדר העדיפויות.‬

206
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
‫לא תשתמש בלוחם מילואים?‬

207
00:17:39,016 --> 00:17:42,561
‫נכון. אני לא מחליף לוחמים.‬

208
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
‫אין סיבה שאמשיך להיות בטורניר הזה יותר.‬

209
00:17:50,569 --> 00:17:53,447
‫עברו כמה חודשים מאז שהכרתי את אוהמה.‬

210
00:17:54,406 --> 00:17:56,492
‫נהניתי מכל יום מאז.‬

211
00:17:57,242 --> 00:18:02,081
‫הוא כבר נתן לי די והותר.‬

212
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
‫ובכן, אני רק מקווה‬
‫שהוא יוכל להבין את ההחלטה שלך.‬

213
00:18:11,131 --> 00:18:16,470
‫זו החלטה שלך,‬
‫אז לאף אחד אחר אין מילה בעניין.‬

214
00:18:17,679 --> 00:18:18,764
‫שמור על עצמך.‬

215
00:18:37,491 --> 00:18:41,036
‫הלוחם שלי הפסיד, אחרי הכול.‬

216
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‫- שיון סוריויין‬
‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬

217
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
‫נשאר רק ליהנות מהשתייה פה.‬

218
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
‫טוב, הרסתי הכול ללוחם שלי.‬

219
00:18:48,252 --> 00:18:50,337
‫- יושיקו טוגאווה‬
‫נשיאת מרדר מיוזיק -‬

220
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
‫לא הצלחתי אפילו‬
‫לתת לסוואדה הזדמנות להילחם.‬

221
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
‫מארב? איזה חוסר מזל.‬

222
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
‫קוראים לזה "טורניר לחיים או למוות"‬
‫מסיבה מסוימת.‬

223
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
‫זה נכון. לעזאזל.‬

224
00:19:07,729 --> 00:19:12,442
‫גבירותיי ורבותיי, אנחנו מקווים שאתם נהנים.‬

225
00:19:13,152 --> 00:19:19,658
‫יש לנו הודעה לכל משתתפי הטורניר.‬

226
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
‫הוא כולל מידע חשוב,‬

227
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
‫כגון שינויים בלוח הזמנים העתידי.‬

228
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
‫אנא התכנסו מיד באולם הגדול בבניין הראשי.‬

229
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
‫שינויים בלו"ז?‬

230
00:19:35,966 --> 00:19:40,596
‫היו"ר קטאהרה בטח שוב זומם משהו.‬

231
00:19:40,679 --> 00:19:44,683
‫אוי. זה מאוד חשוד שהם קוראים לנו לבוא.‬

232
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
‫אלך לראות מה קורה. חכה לי פה, ריי, בסדר?‬

233
00:20:08,457 --> 00:20:09,458
‫יש לי הרגשה רעה.‬

234
00:20:09,541 --> 00:20:10,751
‫- אקירה נישיהונג'י -‬

235
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
‫מי יבוא עד לכאן‬
‫כדי לעשות משהו כל כך טיפשי?‬

236
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
‫מה אתה מנסה לעולל?‬

237
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
‫היאמי!‬

238
00:20:24,598 --> 00:20:28,268
‫צר לי להפריע לכם בזמנכם הפנוי.‬

239
00:20:28,352 --> 00:20:30,103
‫- קטסומסה היאמי‬
‫יו"ר חברת טויו לחשמל -‬

240
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
‫תודה שבאתם.‬

241
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
‫תגידו לי, לא נמאס לכם‬
‫מהמשחקים הקטנים של קטאהרה?‬

242
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
‫אתה רציני, הנשיא היאמי?‬

243
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
‫הפיכה?‬

244
00:20:44,034 --> 00:20:45,827
‫- יוקיו דזאי,‬
‫נשיא אונ' טייטו -‬

245
00:20:45,911 --> 00:20:49,539
‫חתיכת מניאק! תכננת את זה כל הזמן?‬

246
00:20:49,998 --> 00:20:51,792
‫- סוקיזו אוריטה‬
‫נשיא פנאסוניק -‬

247
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
‫הפילו אותנו בפח, נכון?‬

248
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
‫המנהל!‬

249
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
‫אני לא רוצה להיאלץ להשתמש באלימות.‬

250
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
‫כולכם עמיתים חשובים שהולכים להיות חברים‬

251
00:21:04,179 --> 00:21:06,848
‫באיגוד הקנגן החדש שלי.‬

252
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
‫- יושירו יושיטקה‬
‫קן אוהיה -‬

253
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
‫היו"ר אוהיה!‬

254
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
‫מר יושיטקה!‬

255
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
‫זה כואב! עזבו אותנו!‬

256
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
‫כולם, הוא בוגד!‬

257
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
‫מר היאמי!‬

258
00:21:20,696 --> 00:21:24,616
‫איך אתה מעז לעשות דבר כה שערורייתי…‬

259
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
‫אל תחשבו אפילו להתנגד.‬

260
00:21:31,123 --> 00:21:34,001
‫מה אתה מנסה לעשות?‬

261
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫יו"ר איגוד קנגן -‬

262
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
‫ובכן, היאמי?‬

263
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
‫- אריו קורה‬
‫ררומה ה-13 -‬

264
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
‫"מנסה"?‬

265
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
‫אל תמעיט בערכי.‬

266
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
‫זה בדיוק מה שזה נראה. הפיכה.‬

267
00:21:54,938 --> 00:21:57,024
‫בחיי.‬

268
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
‫היו"ר היאמי.‬

269
00:21:59,860 --> 00:22:03,530
‫אני מקווה שזו סתם בדיחה‬
‫כדי לשעשע אותנו הערב.‬

270
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
‫אני מבין.‬

271
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
‫מהבוקר קיבלתי הוראה‬
‫לא לפגוע באף אחד מהאורחים,‬

272
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
‫אבל אין לי ברירה…‬

273
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
‫מה?‬

274
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
‫מה…‬

275
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
‫אתה…‬

276
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‫עין תחת עין.‬

277
00:22:31,975 --> 00:22:33,977
‫- הציקלון הערבי, הסארד‬
‫ברסי פטרוליום -‬

278
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬

279
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
‫הייתה הפיכה!‬

280
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
‫מהתמדה סבלנית ועד לתכנון מזימות!‬

281
00:24:10,407 --> 00:24:14,077
‫המקום השני התמידי חושף את הטריק בשרוולו!‬

282
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
‫למי אכפת מהטורניר!‬

283
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
‫הפרק הבא: "דגל המורדים".‬