Cela n'avait échappé à personne.
Kaolan attaquait, mais ce n'était plus de la boxe.
Mais… C'est quoi, ça ?
Du muay-thaï ? Oh que non !
Kaolan avait cessé de recourir au muay-thaï !
ÉPISODE 10 DE VIE OU DE MORT
C'est du muay-thaï !
Kaolan a enfin laissé libre cours à son muay-thaï !
Mais c'est…
Non. Ce n'était pas du muay-thaï.
Au muay-thaï, les coups de poings sont très souvent négligés.
L'explication est simple.
Dans les règles du muay-thaï, un coup de poing rapporte peu de points.
Par ailleurs, les chopes ayant pris une place prépondérante,
les styles qui privilégient les poings sont désormais désavantagés.
On privilégie davantage le coup de coude, de genou, et le coup de pied circulaire.
Plus personne ne s'appuie sur ses poings.
Ses jambes ne sont plus son arme principale.
Kaolan a trouvé son style à l'âge de cinq ans,
quand Raruma XII, l'ancien roi, a décelé son potentiel.
Cela fait désormais 20 ans qu'il s'entraîne au muay-thaï.
De par son talent unique et son éthique de travail inégalée,
Kaolan est devenu le nak muay le plus fort de l'histoire.
Il a hérité du surnom de Dieu thaï de la guerre.
Toutefois,
Kaolan s'est rendu compte que le muay-thaï était imparfait.
Car il sous-utilisait les poings.
Dans une compétition de muay-thaï, ce n'est en aucun cas un problème.
Mais dans un combat sans règles ?
Je suis le glaive de Sa Majesté.
La défaite n'est pas une option.
Voilà pourquoi Kaolan s'est mis à la boxe.
Il voulait gommer ce point faible.
Le muay-thaï et la boxe.
Kaolan est passé maître dans les deux disciplines.
Il a les deux types de striking.
Malgré la dominante muay-thaï,
il est capable de varier avec des séquences aux poings.
Comme c'est un petit gabarit pour un poids lourds,
il peut déployer toute sa palette technique.
En résumé, c'est un maître du striking.
Kaolan n'a pas d'équivalent en matière de striking.
C'est bon ? T'as fini ?
Ta puissance n'a aucune importance.
Nous nous adapterons, et nous te battrons.
C'est l'essence même du Croc de Metsudo !
Le Croc ! Le Croc !
Tu crois en avoir terminé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vaux bien mieux que ça !
Tu as perdu une fois, et donc ?
Même à terre, tu sais te relever !
Réponds, Saw Paing !
Ton Flash est trop lisible.
Kaolan ! Tu es devenu tellement plus fort qu'avant !
J'en étais sûr.
Il en avait gardé sous la pédale au premier tour.
Je m'en excuse. Je n'ai pas voulu me retenir face à toi.
Je donne toujours le maximum en fonction de l'enjeu du combat.
Mais dorénavant…
C'est une question de vie ou de mort !
Il a visé la carotide !
Ce n'était pas assez fort.
L'écart technique était éloquent.
Je m'en doutais.
Kaolan a l'avantage dans le striking.
Il ne sait que défendre.
Non, il est obligé de défendre. Sinon Kaolan va lui démolir les membres.
Il encaisse les coups du meilleur nak muay du monde.
Mais Agito peut craquer à tout moment.
Pour Kaolan, c'était la fenêtre de tir rêvée.
Mais pour Agito aussi.
Il contractait ses muscles pour mieux encaisser les chocs ?
Je connais cette technique.
C'est la même que celle d'Ohma, l'Indestructible.
Setsuna Kiryu utilisait ses techniques, et maintenant le Croc aussi ?
Est-ce juste une coïncidence ?
Oh, non ! En pleine poire !
Kaolan !
Kaolan réplique immédiatement !
C'est impossible.
Il a pris son direct en pleine face !
Comment tient-il encore debout ?
Même en utilisant l'Indestructible,
la violence des coups de Kaolan demeurait dure à atténuer.
Les séquelles qui en avaient découlé
avaient considérablement altéré la puissance des coups du Croc.
Mais Kaolan n'était guère plus fringant.
Le coup reçu à la mâchoire
perturbait grandement son sens de l'équilibre.
Il était temps de lancer l'assaut final !
Kaolan !
Une succession fulgurante de frappes, chopes, projections et étranglements.
Naoya Ohkubo avait utilisé cette technique face à Agito lors du premier tour.
Agito avait déjà réussi à la faire sienne.
Kaolan !
Kaolan Wongsawat.
Je voulais te battre à la boxe.
Mais je n'ai pas réussi.
Combat terminé !
Et le gagnant est Agito Kanoh !
Tu fus un adversaire coriace.
Le plus fort que j'aie croisé.
Le Croc ! Le Croc !
C'est donc ça, le Croc de Metsudo ? La vache.
Dire qu'on va devoir l'affronter.
METSUDO
Quelle humiliation !
J'ai dû m'abaisser à frapper par surprise et je me suis tout de même imposé de peu.
Face à un adversaire blessé, en plus !
Suis-je encore digne du nom de Croc de Metsudo ?
Ce devait être un jour sans.
Sur cet impact, le poing de Kaolan aurait dû être brisé.
Il a forcément dû se briser !
Pourtant, il a continué d'attaquer comme s'il n'avait subi aucune blessure.
J'ai ressenti la peur.
Ai-je vraiment eu peur de cet homme ?
Je suis…
Plutôt mitigé ?
En effet.
Mais c'est le tiraillement des forts.
Jusqu'alors, Agito avait toujours gagné à la seule force de ses capacités propres.
Mais aujourd'hui, pour vaincre Kaolan Wongsawat,
il a dû combattre en tacticien.
Je suis prêt à parier qu'il perçoit ça comme une forme de lâcheté de sa part.
J'en suis même certain.
Cette arrogance, c'est l'apanage des plus forts parmi les plus forts.
Je vois.
Une belle opportunité s'offre à toi, Agito.
Prends le temps de cogiter sur ce combat.
Oh, j'allais oublier, Raruma…
Je sais. Pas besoin de le dire deux fois.
Vous avez gagné.
Je viens de vous virer l'argent.
Vous ne perdez pas de temps.
N'en perdons pas plus :
que diriez-vous d'une petite fête pour célébrer la fin de ce deuxième tour ?
Avec plaisir. Il y aura des femmes ?
L'heure est à la fête !
Le résultat n'a pas l'air d'avoir entamé votre amitié.
Tu t'es bien battu.
Tu demeures mon sujet le plus loyal et j'ai entière confiance en toi.
Tu es comme un frère pour moi.
Un petit frère aura toujours besoin de son grand frère.
Reviens-moi en vie.
Suekichi Kaneda…
Je devrais être mort, pas vrai ?
Je confirme.
Le temps que l'arbitre arrête le match, il aurait pu t'attaquer et t'achever.
J'ai vu les images de 32 autres combats.
Sans compter ton combat,
il aurait pu porter le coup de grâce à huit reprises.
Neuf, si je compte le premier tour de ce tournoi-ci.
Lors de ces neuf opportunités, il a continué à attaquer six fois.
Sur ses six adversaires, quatre sont morts sur le coup.
Les deux autres ont dû prendre leur retraite.
Un survivant sur trois, donc.
Simple hasard, ou avait-il une raison d'arrêter de cogner ?
Cela importe peu. Je sais que je dois encore progresser.
Tu vas devenir encore plus fort ?
Je ne sens plus ma main droite.
Peut-être même…
que je ne boxerai plus jamais.
Mais je n'ai aucun regret.
Je me serai battu jusqu'au bout.
N'est-ce pas, mon ami ?
Tu auras été incroyable, Kaolan.
Tu es vraiment incroyable.
Tu as tellement d'avance sur moi.
Tellement !
Bref.
Merci, Kaolan.
Fini, la remise en question.
J'ai pris ma décision !
KAOLAN WONGSAWAT ÉLIMINÉ
DEUXIÈME TOUR TERMINÉ
Le tournoi se termine déjà dans deux jours.
Le grand final approche.
Tout sera bien tôt terminé.
COSMO IMAI QUALIFIÉ
OHMA TOKITA QUALIFIÉ
TAKESHI WAKATSUKI QUALIFIÉ
MUTEBA GIZENGA QUALIFIÉ
REI MIKAZUCHI QUALIFIÉ
GENSAI KUROKI QUALIFIÉ
SEN HATSUMI QUALIFIÉ
AGITO KANOH QUALIFIÉ
TOURNOI KENGAN ANNIHILATION FIN DU DEUXIÈME TOUR
KAZUO YAMASHITA PRÉSIDENT, SOCIÉTÉ YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA COMBATTANT
Je comprends. La société Yamashita va déclarer forfait ?
C'est exact. Ohma s'est déjà bien assez battu.
Je préfère privilégier sa vie au tournoi.
Vous n'utilisez pas votre joker médical ?
Non. Je ne changerai pas de combattant.
Je n'ai plus aucune raison de continuer ce tournoi.
J'ai rencontré Ohma il y a quelques mois.
Et j'en ai savouré chaque jour.
Il m'a déjà tant apporté. Bien plus que je ne l'espérais.
J'espère pour vous qu'il comprendra votre décision.
C'est votre décision. Personne ne doit trouver à y redire.
Bonne continuation.
Mon combattant a perdu, c'est fini.
Qu'est-ce qu'il me reste à faire, à part boire pour oublier ?
J'ai tout fait foirer pour mon combattant.
Sawada n'aura même pas eu l'opportunité de combattre.
Ils t'ont tendu un piège ? J'en suis désolée.
Mais c'est le tournoi Annihilation. Tous les coups sont permis.
Tu l'as dit. Fait chier.
Mesdames et messieurs, j'espère que vous passez un bon moment.
Nous avons une annonce pour tous les participants au tournoi.
C'est une information majeure.
Le programme va devoir être modifié.
Je vous invite à vous rassembler dans la grande salle du bâtiment central.
Un changement de programme ?
À mon avis, c'est encore un coup fourré du président Katahara.
Tiens donc. Cette annonce me semble un brin suspecte.
Je vais voir ce qui se passe. Tu m'attends ici, Rei ?
Ça ne sent pas bon du tout.
Il a gravi tous les échelons et il tente un coup aussi bidon ?
À quoi est-ce que tu joues ?
Hayami !
Navré de vous déranger pendant cet instant de détente.
Merci d'être venus si nombreux.
N'en avez-vous pas assez des petits jeux de Katahara ?
Vous êtes sérieux, Président Hayami ?
Il tente un putsch ?
Ordure !
C'était ton plan depuis le début ?
Ils nous a tous piégés, n'est-ce pas ?
Présidente !
Je n'ai pas envie de recourir à la violence.
Vous êtes tous d'estimés collègues, et vous serez tous membres
de ma nouvelle association Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Président Ohya !
M. Yoshitake !
Ça fait mal ! Lâchez-nous !
Écoutez-moi, c'est un traître !
M. Hayami !
Comment osez-vous commettre un tel acte de…
Aïe !
N'essayez pas de résister.
Qu'est-ce que tu espères accomplir ?
Alors, Hayami ?
ERIO KURE, RARUMA XIII
Moi, espérer ?
Tu me sous-estimes.
Tu as très bien compris. C'est un coup d'État !
Bigre !
Président Hayami.
J'espère que c'était une plaisanterie pour pimenter la soirée.
Tant pis.
On m'avait donné l'ordre de ne plus m'en prendre aux invités,
mais je n'ai pas le…
Nom de…
Mais c'est…
Considérez qu'on est quittes.
Sous-titres : Lucas Saïdi
C'est un coup d'État !
Le fruit de machinations de longue date !
L'éternel second abat sa dernière carte !
Le tournoi passe à l'as !
Prochain épisode : "Drapeau rebelle" !