1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Cela n'avait échappé à personne.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
Kaolan attaquait,
mais ce n'était plus de la boxe.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Mais… C'est quoi, ça ?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Du muay-thaï ? Oh que non !

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Kaolan avait cessé
de recourir au muay-thaï !

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
ÉPISODE 10
DE VIE OU DE MORT

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
C'est du muay-thaï !

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan a enfin laissé libre cours
à son muay-thaï !

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Mais c'est…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Non. Ce n'était pas du muay-thaï.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Au muay-thaï, les coups de poings sont
très souvent négligés.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
L'explication est simple.

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
Dans les règles du muay-thaï,
un coup de poing rapporte peu de points.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Par ailleurs, les chopes ayant pris
une place prépondérante,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
les styles qui privilégient les poings
sont désormais désavantagés.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
On privilégie davantage le coup de coude,
de genou, et le coup de pied circulaire.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Plus personne ne s'appuie sur ses poings.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Ses jambes ne sont plus
son arme principale.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolan a trouvé son style
à l'âge de cinq ans,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
quand Raruma XII, l'ancien roi,
a décelé son potentiel.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Cela fait désormais 20 ans
qu'il s'entraîne au muay-thaï.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
De par son talent unique
et son éthique de travail inégalée,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolan est devenu
le nak muay le plus fort de l'histoire.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Il a hérité du surnom
de Dieu thaï de la guerre.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Toutefois,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan s'est rendu compte
que le muay-thaï était imparfait.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Car il sous-utilisait les poings.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Dans une compétition de muay-thaï,
ce n'est en aucun cas un problème.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Mais dans un combat sans règles ?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Je suis le glaive de Sa Majesté.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
La défaite n'est pas une option.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Voilà pourquoi Kaolan s'est mis à la boxe.

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
Il voulait gommer ce point faible.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Le muay-thaï et la boxe.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Kaolan est passé maître
dans les deux disciplines.

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
Il a les deux types de striking.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Malgré la dominante muay-thaï,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
il est capable de varier
avec des séquences aux poings.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Comme c'est un petit gabarit
pour un poids lourds,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
il peut déployer
toute sa palette technique.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
En résumé, c'est un maître du striking.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan n'a pas d'équivalent
en matière de striking.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
C'est bon ? T'as fini ?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Ta puissance n'a aucune importance.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Nous nous adapterons, et nous te battrons.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
C'est l'essence même du Croc de Metsudo !

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
Le Croc ! Le Croc !

48
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Tu crois en avoir terminé ?

49
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Qu'est-ce que tu racontes ?

50
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Tu vaux bien mieux que ça !

51
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Tu as perdu une fois, et donc ?

52
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Même à terre, tu sais te relever !

53
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Réponds, Saw Paing !

54
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Ton Flash est trop lisible.

55
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan ! Tu es devenu
tellement plus fort qu'avant !

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
J'en étais sûr.

57
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Il en avait gardé sous la pédale
au premier tour.

58
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Je m'en excuse.
Je n'ai pas voulu me retenir face à toi.

59
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Je donne toujours le maximum
en fonction de l'enjeu du combat.

60
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Mais dorénavant…

61
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
C'est une question de vie ou de mort !

62
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Il a visé la carotide !

63
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Ce n'était pas assez fort.

64
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
L'écart technique était éloquent.

65
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Je m'en doutais.

66
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan a l'avantage dans le striking.

67
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Il ne sait que défendre.

68
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Non, il est obligé de défendre.
Sinon Kaolan va lui démolir les membres.

69
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Il encaisse les coups
du meilleur nak muay du monde.

70
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Mais Agito peut craquer à tout moment.

71
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Pour Kaolan,
c'était la fenêtre de tir rêvée.

72
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Mais pour Agito aussi.

73
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Il contractait ses muscles
pour mieux encaisser les chocs ?

74
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Je connais cette technique.

75
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
C'est la même que celle d'Ohma,
l'Indestructible.

76
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Setsuna Kiryu utilisait ses techniques,
et maintenant le Croc aussi ?

77
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Est-ce juste une coïncidence ?

78
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Oh, non ! En pleine poire !

79
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan !

80
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan réplique immédiatement !

81
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
C'est impossible.

82
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Il a pris son direct en pleine face !

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Comment tient-il encore debout ?

84
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Même en utilisant l'Indestructible,

85
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
la violence des coups de Kaolan
demeurait dure à atténuer.

86
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Les séquelles qui en avaient découlé

87
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
avaient considérablement altéré
la puissance des coups du Croc.

88
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Mais Kaolan n'était guère plus fringant.

89
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Le coup reçu à la mâchoire

90
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
perturbait grandement
son sens de l'équilibre.

91
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Il était temps de lancer l'assaut final !

92
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan !

93
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Une succession fulgurante de frappes,
chopes, projections et étranglements.

94
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Naoya Ohkubo avait utilisé cette technique
face à Agito lors du premier tour.

95
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito avait déjà réussi à la faire sienne.

96
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan !

97
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

98
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Je voulais te battre à la boxe.

99
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Mais je n'ai pas réussi.

100
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Combat terminé !

101
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Et le gagnant est Agito Kanoh !

102
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Tu fus un adversaire coriace.

103
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Le plus fort que j'aie croisé.

104
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Le Croc ! Le Croc !

105
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
C'est donc ça, le Croc de Metsudo ?
La vache.

106
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Dire qu'on va devoir l'affronter.

107
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSUDO

108
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Quelle humiliation !

109
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
J'ai dû m'abaisser à frapper par surprise
et je me suis tout de même imposé de peu.

110
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Face à un adversaire blessé, en plus !

111
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Suis-je encore digne
du nom de Croc de Metsudo ?

112
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Ce devait être un jour sans.

113
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
Sur cet impact,
le poing de Kaolan aurait dû être brisé.

114
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Il a forcément dû se briser !

115
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Pourtant, il a continué d'attaquer
comme s'il n'avait subi aucune blessure.

116
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
J'ai ressenti la peur.

117
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Ai-je vraiment eu peur de cet homme ?

118
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Je suis…

119
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Plutôt mitigé ?

120
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
En effet.

121
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Mais c'est le tiraillement des forts.

122
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Jusqu'alors, Agito avait toujours gagné
à la seule force de ses capacités propres.

123
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Mais aujourd'hui,
pour vaincre Kaolan Wongsawat,

124
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
il a dû combattre en tacticien.

125
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Je suis prêt à parier qu'il perçoit ça
comme une forme de lâcheté de sa part.

126
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
J'en suis même certain.

127
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Cette arrogance, c'est l'apanage
des plus forts parmi les plus forts.

128
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Je vois.

129
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Une belle opportunité
s'offre à toi, Agito.

130
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Prends le temps de cogiter sur ce combat.

131
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Oh, j'allais oublier, Raruma…

132
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Je sais. Pas besoin de le dire deux fois.

133
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Vous avez gagné.

134
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Je viens de vous virer l'argent.

135
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Vous ne perdez pas de temps.

136
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
N'en perdons pas plus :

137
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
que diriez-vous d'une petite fête
pour célébrer la fin de ce deuxième tour ?

138
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Avec plaisir. Il y aura des femmes ?

139
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
L'heure est à la fête !

140
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Le résultat n'a pas l'air
d'avoir entamé votre amitié.

141
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Tu t'es bien battu.

142
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Tu demeures mon sujet le plus loyal
et j'ai entière confiance en toi.

143
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Tu es comme un frère pour moi.

144
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Un petit frère aura toujours besoin
de son grand frère.

145
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Reviens-moi en vie.

146
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda…

147
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Je devrais être mort, pas vrai ?

148
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Je confirme.

149
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Le temps que l'arbitre arrête le match,
il aurait pu t'attaquer et t'achever.

150
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
J'ai vu les images de 32 autres combats.

151
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Sans compter ton combat,

152
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
il aurait pu porter le coup de grâce
à huit reprises.

153
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Neuf, si je compte le premier tour
de ce tournoi-ci.

154
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Lors de ces neuf opportunités,
il a continué à attaquer six fois.

155
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Sur ses six adversaires,
quatre sont morts sur le coup.

156
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Les deux autres ont dû
prendre leur retraite.

157
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Un survivant sur trois, donc.

158
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Simple hasard, ou avait-il une raison
d'arrêter de cogner ?

159
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Cela importe peu.
Je sais que je dois encore progresser.

160
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Tu vas devenir encore plus fort ?

161
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Je ne sens plus ma main droite.

162
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Peut-être même…

163
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
que je ne boxerai plus jamais.

164
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Mais je n'ai aucun regret.

165
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Je me serai battu jusqu'au bout.

166
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
N'est-ce pas, mon ami ?

167
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Tu auras été incroyable, Kaolan.

168
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Tu es vraiment incroyable.

169
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Tu as tellement d'avance sur moi.

170
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Tellement !

171
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Bref.

172
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Merci, Kaolan.

173
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Fini, la remise en question.

174
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
J'ai pris ma décision !

175
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ÉLIMINÉ

176
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
DEUXIÈME TOUR TERMINÉ

177
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Le tournoi se termine déjà
dans deux jours.

178
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Le grand final approche.

179
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Tout sera bien tôt terminé.

180
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
QUALIFIÉ

181
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
QUALIFIÉ

182
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
QUALIFIÉ

183
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
QUALIFIÉ

184
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
QUALIFIÉ

185
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
QUALIFIÉ

186
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
QUALIFIÉ

187
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
QUALIFIÉ

188
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TOURNOI KENGAN ANNIHILATION
FIN DU DEUXIÈME TOUR

189
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
PRÉSIDENT, SOCIÉTÉ YAMASHITA

190
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
COMBATTANT

191
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Je comprends.
La société Yamashita va déclarer forfait ?

192
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
C'est exact.
Ohma s'est déjà bien assez battu.

193
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Je préfère privilégier sa vie au tournoi.

194
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Vous n'utilisez pas votre joker médical ?

195
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Non. Je ne changerai pas de combattant.

196
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Je n'ai plus aucune raison
de continuer ce tournoi.

197
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
J'ai rencontré Ohma il y a quelques mois.

198
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Et j'en ai savouré chaque jour.

199
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Il m'a déjà tant apporté.
Bien plus que je ne l'espérais.

200
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
J'espère pour vous
qu'il comprendra votre décision.

201
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
C'est votre décision.
Personne ne doit trouver à y redire.

202
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Bonne continuation.

203
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Mon combattant a perdu, c'est fini.

204
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Qu'est-ce qu'il me reste à faire,
à part boire pour oublier ?

205
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
J'ai tout fait foirer pour mon combattant.

206
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Sawada n'aura même pas eu
l'opportunité de combattre.

207
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Ils t'ont tendu un piège ?
J'en suis désolée.

208
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Mais c'est le tournoi Annihilation.
Tous les coups sont permis.

209
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Tu l'as dit. Fait chier.

210
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Mesdames et messieurs,
j'espère que vous passez un bon moment.

211
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Nous avons une annonce
pour tous les participants au tournoi.

212
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
C'est une information majeure.

213
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Le programme va devoir être modifié.

214
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Je vous invite à vous rassembler
dans la grande salle du bâtiment central.

215
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Un changement de programme ?

216
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
À mon avis, c'est encore
un coup fourré du président Katahara.

217
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Tiens donc.
Cette annonce me semble un brin suspecte.

218
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Je vais voir ce qui se passe.
Tu m'attends ici, Rei ?

219
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Ça ne sent pas bon du tout.

220
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Il a gravi tous les échelons
et il tente un coup aussi bidon ?

221
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
À quoi est-ce que tu joues ?

222
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami !

223
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Navré de vous déranger
pendant cet instant de détente.

224
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Merci d'être venus si nombreux.

225
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
N'en avez-vous pas assez
des petits jeux de Katahara ?

226
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Vous êtes sérieux, Président Hayami ?

227
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Il tente un putsch ?

228
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Ordure !

229
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
C'était ton plan depuis le début ?

230
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Ils nous a tous piégés, n'est-ce pas ?

231
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Présidente !

232
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Je n'ai pas envie
de recourir à la violence.

233
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Vous êtes tous d'estimés collègues,
et vous serez tous membres

234
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
de ma nouvelle association Kengan.

235
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

236
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Président Ohya !

237
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
M. Yoshitake !

238
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Ça fait mal ! Lâchez-nous !

239
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Écoutez-moi, c'est un traître !

240
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
M. Hayami !

241
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Comment osez-vous
commettre un tel acte de…

242
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Aïe !

243
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
N'essayez pas de résister.

244
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Qu'est-ce que tu espères accomplir ?

245
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Alors, Hayami ?

246
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA XIII

247
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Moi, espérer ?

248
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Tu me sous-estimes.

249
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Tu as très bien compris.
C'est un coup d'État !

250
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Bigre !

251
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Président Hayami.

252
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
J'espère que c'était une plaisanterie
pour pimenter la soirée.

253
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Tant pis.

254
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
On m'avait donné l'ordre
de ne plus m'en prendre aux invités,

255
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
mais je n'ai pas le…

256
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Nom de…

257
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Mais c'est…

258
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Considérez qu'on est quittes.

259
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Sous-titres : Lucas Saïdi

260
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
C'est un coup d'État !

261
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Le fruit de machinations de longue date !

262
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
L'éternel second abat sa dernière carte !

263
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Le tournoi passe à l'as !

264
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Prochain épisode : "Drapeau rebelle" !