1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Nakita 'yon ng lahat.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Sinukuan na ni Kaolan 'yong boxing!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Ano?! Ano 'to?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Hindi.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Hindi Muay Thai 'yong ginagamit ni Kaolan!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODE 10
BUHAY AT KAMATAYAN

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Muay Thai 'to!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Nilabas na ni Kaolan ang Muay Thai niya!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Ito…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Hindi. Hindi Muay Thai 'to.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Sa Muay Thai,
di gaanong mahalaga ang suntok.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Dahil 'yon sa

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
di gaanong nakakapuntos ang suntok
sa mga laban sa Muay Thai.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Dahil din sa pagsikat ng clinches,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
naging disbentahe 'yong mga estilong
nakatuon sa pagsuntok.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Kaya mas ginagamit 'yong elbowing,
knee kicks, at roundhouse kicks.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Halos walang gumagamit ng suntok.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Sub-weapon lang ang mga paa niya.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Nabuo ang estilo ni Kaolan
no'ng five years old siya,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
nang matuklasan ni Raruma ang ika-12,
ang dating hari, ang talento niya.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Mula noon, mahigit 20 taon nang nagsasanay
ng Muay Thai si Kaolan.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Dahil sa walang katulad na talento
at pagsusumikap,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
si Kaolan ang naging pinakamalakas
na Nak Muay sa kasaysayan.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Tinawag siyang The Thai God of War.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Pero,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
napansin ni Kaolan
ang kahinaan ng Muay Thai.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Hindi pinahahalagahan ang mga suntok dito.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Wala sanang problema do'n
kung titingnan ang Muay Thai bilang sport.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Pero paano sa totoong laban?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Ako ang pambato ng Kamahalan.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Hindi ako pwedeng matalo.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Kaya nag-aral din ng boxing si Kaolan

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,386
para malampasan ang kahinaang 'yon.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai at boxing.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Ngayong bihasa na si Kaolan
sa dalawang estilo ng martial arts,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
na-master niya na ang pagbira.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Habang sumusunod sa Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
umaatake siya gamit
ang iba't ibang kombinasyon ng suntok.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Bilang maliit na fighter
sa heavyweight division,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
nakakatulong 'yong diskarte
na magamit ang kakayahan niya.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Napaghusayan na niya ang pagbira.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Si Kaolan ang pinakamagaling
pagdating sa pagbira.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Ano ngayon?!

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Wala kaming pakialam sa lakas mo.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Aangkop at hihigitan ka namin.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
'Yan ang ginagawa ng Pangil ni Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-Pangil!
-Pangil!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-Pangil!
-Pangil!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Pangil!
-Pangil!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Nagsawa ka na?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Ano'ng sinasabi mo?!

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Mas mahusay ka kaysa diyan!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
E ano kung nabigo ka minsan!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Di ka tumitigil sa baba pag bumagsak!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,294
Sagutin mo ako, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Napag-aralan namin ang Flash mo.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Mas lumakas ka kaysa dati!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
‘Yan na nga ba ang sinasabi ko.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Di niya nilabas 'yong lahat sa round one.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Pasensiya na.
Hindi naman sa nagtitimpi ako sa 'yo.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Lagi kong binibigay 'yong lahat ng kaya ko
ayon sa hangganan ng laban.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Mula dito…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
usapin ito ng buhay at kamatayan.

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Tinamaan ang ugat niya!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Mahina ang suntok ko.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Malinaw ang pagkakaiba ng kakayahan nila.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Alam ko na.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Lamang si Kaolan sa pagbira.

69
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
Depensa lang siguro ang kaya niya.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Hindi, napipilitan lang siya. Sinusubukan
ni Kaolan na pinsalain ang paa niya.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Binibira siya ng pinakamahusay
na Nak Muay at boxer.

72
00:07:21,232 --> 00:07:23,609
Siguradong magwawala na si Agito ngayon.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Ito na ang pagkakataon ni Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Gano'n din si Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Hinigpitan niya ang kalamnan niya
para mabawasan ang pinsala?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Kilala ko ang galaw na 'yon.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Kapareho 'yon ng galaw ni Ohma,
'yong Indestructible.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Unang gumaya si Setsuna Kiryu,
at ngayon, 'yong Pangil naman.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Nagkataon lang ba 'yon?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Delikado! Sapol 'yon!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Nakapag-counterattack si Kaolan!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Imposible.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Nasapol siya ni Agito!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Ba't nakakatayo pa siya?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Kahit na ang Indestructible ng Pangil,

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
hindi lubusang umubra
para pigilang umatake si Kaolan.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Ang naipong pinsala

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
ang nakapagpabawas
sa lakas ng bira ni Agito.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Pero, masama din ang kalagayan ni Kaolan.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Dahil sa suntok sa kaliwang panga niya,

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
nasira ang balanse niya.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Magsisimula na ang huling pag-atake!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Ginagamit niya ang strikes, throws,
holds, at chokes.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Technique ito na ginamit ni Naoya Ohkubo,
na hinarap ni Agito sa round one.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Natutunan na ni Agito
kung paano gamitin ang technique na 'yon.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat!

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Gusto ko sanang talunin ka sa boxing.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Pero di ko nagawa.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Tapos na ang laban!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Panalo si Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Malakas kang kalaban.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Ang pinakamalakas na nakaharap ko.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-Pangil!
-Pangil!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-Pangil!
-Pangil!

108
00:11:20,054 --> 00:11:24,433
'Yan ang Pangil ni Metsudo. Lintik.

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Kakalabanin din natin siya.

110
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

111
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
Kahiya-hiya ka!

112
00:11:55,548 --> 00:12:00,136
Gumamit ako ng sorpresang atake
pero muntik pa akong matalo.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Lahat 'yon laban sa sugatang kalaban!

114
00:12:04,765 --> 00:12:08,894
Dapat pa ba akong tawaging
Pangil ni Metsudo?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
Malas siguro.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,070
Sa sandaling 'yon, nadurog
ang kanang kamao ni Kaolan Wongsawat.

117
00:12:19,572 --> 00:12:23,033
Imposibleng hindi nadurog 'yon!

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Pero nagpatuloy siya sa pag-atake
kung hindi niya napansing nasugatan siya.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Nakaramdam ako ng takot.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Natakot ba ako sa lalaking 'yon?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,549
Ako…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Naguguluhan ako?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Tama.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
'Yon 'yong problema ng malalakas.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Hanggang ngayon, laging nananalo si Agito
dahil sa husay niya.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Pero, para matalo si Kaolan Wongsawat,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,241
kinailangan niyang dumiskarte.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,538
Siguradong tinuturing niyang
isang uri ng pagiging duwag 'yon.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Tama.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Ang pagmamataas na nararanasan lang
ng pinakamalakas.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Tingin ko nga.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Magandang pagkakataon 'to
para sa inyo, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
Wag kang magmadali at pag-isipan mo.

134
00:13:26,096 --> 00:13:29,767
Siya nga pala, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Alam ko. Di mo kailangang ipaalala.

136
00:13:33,646 --> 00:13:34,605
Nanalo ka.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Pinadala ko na ang pera ngayon.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Ang bilis mong kumilos.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Tungkol pala do'n,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
bakit di natin i-celebrate
ang pagtatapos ng second round?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Sige. May magagandang babae diyan, di ba?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Oras na para magsaya!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Sa kabila ng lahat,
nagkakasundo kayong dalawa.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Mahusay ang pinakita mo.

145
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Ikaw ang pinakapinagkakatiwalaan ko.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Para na tayong magkapatid.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Kailangan ng bunso ang kuya niya.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Bumalik ka sa 'kin, kahit anong mangyari.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Dapat… patay na ako ngayon, di ba?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Tama.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Pwede sanang pinagpatuloy niya
ang pag-atake hanggang umawat ang referee.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
May kopya kami ng nakaraang 32 laban niya.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Gaya ngayon,

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
sa walong laban,
nagpakawala siya ng pamatay na bira.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Siyam, kung isasama
ang round one ng tournament.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Sa siyam na 'yon, patuloy na umatake
si Agito sa anim na laban.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Sa anim na fighters, apat ang namatay.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Nagretiro ang natitirang dalawa.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Isa sa tatlo, di ba?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Nagkataon lang ba 'yon?
O may dahilan kung bakit siya tumigil?

162
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Hindi na mahalaga. May iuunlad pa ako.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Magpapalakas ka pa?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Di ko maigalaw ang kanang kamay ko.

165
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
Baka hindi…

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
na ako makabalik bilang boxer.

167
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
Pero di ako nagsisisi.

168
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
Lumaban ako hanggang dulo.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Tama, kaibigan?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Magaling ka, Kaolan.

171
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Napakahusay mo.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Naungusan mo na ako ngayon.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Oo!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Sige.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Salamat, Kaolan.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Di na ako magpapatinag.

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Nakapagdesisyon na ako!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
SI KAOLAN WONGSAWAT
TALO SA ROUND TWO

179
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
PAGTATAPOS NG ROUND TWO

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Dalawang araw na lang
bago 'yong huling araw ng tournament.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Oras na.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Malapit nang matapos ang lahat.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
GAME 1 WINNER

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
GAME 2 WINNER

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
GAME 3 WINNER

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
GAME 4 WINNER

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
GAME 5 WINNER

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
GAME 6 WINNER

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
GAME 7 WINNER

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
GAME 8 WINNER

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
ROUND TWO

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Naiintindihan ko. Aatras na sa tournment
'yong Yamashita Corporation.

195
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Tama. Sapat na
'yong naging mga laban ni Ohma.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Uunahin ko 'yong buhay niya.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Hindi ka gagamit ng reserve fighter?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Tama. Hindi ako magpapalit ng fighter.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Wala nang dahilan para magpatuloy pa ako
sa tournament na 'to.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Ilang buwan na
mula nang makilala ko si Ohma.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
At naging masaya ako mula noon.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Sapat na 'yong binigay niya sa 'kin.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,251
Sana maintindihan niya 'yong desisyon mo.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Ikaw lang ang makakapagdesisyon.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Mag-ingat ka.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Natalo na ang fighter ko.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Pag-iinom na lang ang ine-enjoy ko dito.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Kasalanan ko lahat 'yon.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Di ko man lang nabigyan ng pagkakataon
si Sawada na lumaban.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Isang ambush, ha? Grabe naman.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
May dahilan kaya Life-or-Death Tournament
'yong tawag nila dito.

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Tama ka diyan. Lintik.

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Ladies and gentlemen,
sana ay nag-e-enjoy kayo.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
May announcement kami
para sa lahat ng kalahok sa tournament.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Kasama dito ang mahalagang impormasyon,

216
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
gaya ng mga pagbabago sa schedule.

217
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Magtipon kaagad sa great hall
sa main building.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Mga pagbabago sa schedule?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Siguradong may pakulo na naman
si Chairman Katahara.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Ay. Kaduda-duda 'yong pagpapatawag nila.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Titingnan ko 'yong nagyayari.
Rei, hintayin mo ako dito, ha?

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Masama ang kutob ko.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Sino'ng pupunta dito
para gumawa ng katangahan?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Ano'ng gusto mong palabasin?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Pasensiya ka na dahil inabala ko
ang oras ng paglilibang mo.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Salamat sa pagpunta.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Di pa ba kayo nagsasawa
sa mga pakulo ni Katahara?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Seryoso ka ba, President Hayami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Isang coup d'état?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Walang-hiya ka!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Matagal mo ng plano 'to?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Sinadya mo ba 'to?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Director!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Ayokong gumamit ng dahas.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Mahalagang kasamahan kayo
na magiging miyembro

237
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
ng bagong Kengan Association ko.

238
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Chairman Ohya!

239
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Mr. Yoshitake!

240
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Masakit 'yon! Bitawan n'yo kami!

241
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Traidor siya!

242
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Mr. Hayami!

243
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Ang lakas ng loob mong
gumawa ng karahasan…

244
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Aray!

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Wag mo nang subukang lumaban.

246
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Ano'ng gusto mong gawin?

247
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Hayami?

248
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA ANG IKA-13

249
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Gusto"?

250
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Wag mo akong maliitin.

251
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Ganito talaga ang itsura nito.
Isang coup d'état.

252
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Naku, naku.

253
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Chairman Hayami.

254
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Sana, palabas lang 'to
para aliwin kami ngayong gabi.

255
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Alam ko na.

256
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Mula kaninang umaga, inutusan akong
wag manakit ng sinuman,

257
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
pero wala akong magagawa…

258
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Ha?

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Ano…

260
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Ikaw…

261
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
"THE ARABIAN CYCLONE" HASSARD

262
00:22:32,309 --> 00:22:33,935
Nakabawi na ako.

263
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

264
00:24:05,026 --> 00:24:07,320
Nagkaroon ng coup!

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Mula sa pagtitiyaga
hanggang sa tusong pakana!

266
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Nalantad ang pandaraya
ng lalaking laging pumapangalawa!

267
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Sino pa ang may pakialam sa tournament!

268
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Susunod na episode:
"Watawat ng mga Rebelde"