Nakita 'yon ng lahat.
"Sinukuan na ni Kaolan 'yong boxing!"
Ano?! Ano 'to?
Muay Thai? Hindi.
Hindi Muay Thai 'yong ginagamit ni Kaolan!
EPISODE 10 BUHAY AT KAMATAYAN
Muay Thai 'to!
Nilabas na ni Kaolan ang Muay Thai niya!
Ito…
Hindi. Hindi Muay Thai 'to.
Sa Muay Thai, di gaanong mahalaga ang suntok.
Dahil 'yon sa
di gaanong nakakapuntos ang suntok sa mga laban sa Muay Thai.
Dahil din sa pagsikat ng clinches,
naging disbentahe 'yong mga estilong nakatuon sa pagsuntok.
Kaya mas ginagamit 'yong elbowing, knee kicks, at roundhouse kicks.
Halos walang gumagamit ng suntok.
Sub-weapon lang ang mga paa niya.
Nabuo ang estilo ni Kaolan no'ng five years old siya,
nang matuklasan ni Raruma ang ika-12, ang dating hari, ang talento niya.
Mula noon, mahigit 20 taon nang nagsasanay ng Muay Thai si Kaolan.
Dahil sa walang katulad na talento at pagsusumikap,
si Kaolan ang naging pinakamalakas na Nak Muay sa kasaysayan.
Tinawag siyang The Thai God of War.
Pero,
napansin ni Kaolan ang kahinaan ng Muay Thai.
Hindi pinahahalagahan ang mga suntok dito.
Wala sanang problema do'n kung titingnan ang Muay Thai bilang sport.
Pero paano sa totoong laban?
Ako ang pambato ng Kamahalan.
Hindi ako pwedeng matalo.
Kaya nag-aral din ng boxing si Kaolan
para malampasan ang kahinaang 'yon.
Muay Thai at boxing.
Ngayong bihasa na si Kaolan sa dalawang estilo ng martial arts,
na-master niya na ang pagbira.
Habang sumusunod sa Muay Thai,
umaatake siya gamit ang iba't ibang kombinasyon ng suntok.
Bilang maliit na fighter sa heavyweight division,
nakakatulong 'yong diskarte na magamit ang kakayahan niya.
Napaghusayan na niya ang pagbira.
Si Kaolan ang pinakamagaling pagdating sa pagbira.
Ano ngayon?!
Wala kaming pakialam sa lakas mo.
Aangkop at hihigitan ka namin.
'Yan ang ginagawa ng Pangil ni Metsudo!
-Pangil! -Pangil!
Nagsawa ka na?
Ano'ng sinasabi mo?!
Mas mahusay ka kaysa diyan!
E ano kung nabigo ka minsan!
Di ka tumitigil sa baba pag bumagsak!
Sagutin mo ako, Saw Paing!
Napag-aralan namin ang Flash mo.
Kaolan! Mas lumakas ka kaysa dati!
‘Yan na nga ba ang sinasabi ko.
Di niya nilabas 'yong lahat sa round one.
Pasensiya na. Hindi naman sa nagtitimpi ako sa 'yo.
Lagi kong binibigay 'yong lahat ng kaya ko ayon sa hangganan ng laban.
Mula dito…
usapin ito ng buhay at kamatayan.
Tinamaan ang ugat niya!
Mahina ang suntok ko.
Malinaw ang pagkakaiba ng kakayahan nila.
Alam ko na.
Lamang si Kaolan sa pagbira.
Depensa lang siguro ang kaya niya.
Hindi, napipilitan lang siya. Sinusubukan ni Kaolan na pinsalain ang paa niya.
Binibira siya ng pinakamahusay na Nak Muay at boxer.
Siguradong magwawala na si Agito ngayon.
Ito na ang pagkakataon ni Kaolan.
Gano'n din si Agito.
Hinigpitan niya ang kalamnan niya para mabawasan ang pinsala?
Kilala ko ang galaw na 'yon.
Kapareho 'yon ng galaw ni Ohma, 'yong Indestructible.
Unang gumaya si Setsuna Kiryu, at ngayon, 'yong Pangil naman.
Nagkataon lang ba 'yon?
Delikado! Sapol 'yon!
Kaolan!
Nakapag-counterattack si Kaolan!
Imposible.
Nasapol siya ni Agito!
Ba't nakakatayo pa siya?
Kahit na ang Indestructible ng Pangil,
hindi lubusang umubra para pigilang umatake si Kaolan.
Ang naipong pinsala
ang nakapagpabawas sa lakas ng bira ni Agito.
Pero, masama din ang kalagayan ni Kaolan.
Dahil sa suntok sa kaliwang panga niya,
nasira ang balanse niya.
Magsisimula na ang huling pag-atake!
Kaolan!
Ginagamit niya ang strikes, throws, holds, at chokes.
Technique ito na ginamit ni Naoya Ohkubo, na hinarap ni Agito sa round one.
Natutunan na ni Agito kung paano gamitin ang technique na 'yon.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat!
Gusto ko sanang talunin ka sa boxing.
Pero di ko nagawa.
Tapos na ang laban!
Panalo si Agito Kanoh!
Malakas kang kalaban.
Ang pinakamalakas na nakaharap ko.
-Pangil! -Pangil!
'Yan ang Pangil ni Metsudo. Lintik.
Kakalabanin din natin siya.
METSU
Kahiya-hiya ka!
Gumamit ako ng sorpresang atake pero muntik pa akong matalo.
Lahat 'yon laban sa sugatang kalaban!
Dapat pa ba akong tawaging Pangil ni Metsudo?
Malas siguro.
Sa sandaling 'yon, nadurog ang kanang kamao ni Kaolan Wongsawat.
Imposibleng hindi nadurog 'yon!
Pero nagpatuloy siya sa pag-atake kung hindi niya napansing nasugatan siya.
Nakaramdam ako ng takot.
Natakot ba ako sa lalaking 'yon?
Ako…
Naguguluhan ako?
Tama.
'Yon 'yong problema ng malalakas.
Hanggang ngayon, laging nananalo si Agito dahil sa husay niya.
Pero, para matalo si Kaolan Wongsawat,
kinailangan niyang dumiskarte.
Siguradong tinuturing niyang isang uri ng pagiging duwag 'yon.
Tama.
Ang pagmamataas na nararanasan lang ng pinakamalakas.
Tingin ko nga.
Magandang pagkakataon 'to para sa inyo, Agito.
Wag kang magmadali at pag-isipan mo.
Siya nga pala, Raruma…
Alam ko. Di mo kailangang ipaalala.
Nanalo ka.
Pinadala ko na ang pera ngayon.
Ang bilis mong kumilos.
Tungkol pala do'n,
bakit di natin i-celebrate ang pagtatapos ng second round?
Sige. May magagandang babae diyan, di ba?
Oras na para magsaya!
Sa kabila ng lahat, nagkakasundo kayong dalawa.
Mahusay ang pinakita mo.
Ikaw ang pinakapinagkakatiwalaan ko.
Para na tayong magkapatid.
Kailangan ng bunso ang kuya niya.
Bumalik ka sa 'kin, kahit anong mangyari.
Suekichi Kaneda.
Dapat… patay na ako ngayon, di ba?
Tama.
Pwede sanang pinagpatuloy niya ang pag-atake hanggang umawat ang referee.
May kopya kami ng nakaraang 32 laban niya.
Gaya ngayon,
sa walong laban, nagpakawala siya ng pamatay na bira.
Siyam, kung isasama ang round one ng tournament.
Sa siyam na 'yon, patuloy na umatake si Agito sa anim na laban.
Sa anim na fighters, apat ang namatay.
Nagretiro ang natitirang dalawa.
Isa sa tatlo, di ba?
Nagkataon lang ba 'yon? O may dahilan kung bakit siya tumigil?
Hindi na mahalaga. May iuunlad pa ako.
Magpapalakas ka pa?
Di ko maigalaw ang kanang kamay ko.
Baka hindi…
na ako makabalik bilang boxer.
Pero di ako nagsisisi.
Lumaban ako hanggang dulo.
Tama, kaibigan?
Magaling ka, Kaolan.
Napakahusay mo.
Naungusan mo na ako ngayon.
Oo!
Sige.
Salamat, Kaolan.
Di na ako magpapatinag.
Nakapagdesisyon na ako!
SI KAOLAN WONGSAWAT TALO SA ROUND TWO
PAGTATAPOS NG ROUND TWO
Dalawang araw na lang bago 'yong huling araw ng tournament.
Oras na.
Malapit nang matapos ang lahat.
COSMO IMAI GAME 1 WINNER
OHMA TOKITA GAME 2 WINNER
TAKESHI WAKATSUKI GAME 3 WINNER
MUTEBA GIZENGA GAME 4 WINNER
REI MIKAZUCHI GAME 5 WINNER
GENSAI KUROKI GAME 6 WINNER
SEN HATSUMI GAME 7 WINNER
AGITO KANOH GAME 8 WINNER
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT ROUND TWO
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT
HAJIME HANAFUSA
Naiintindihan ko. Aatras na sa tournment 'yong Yamashita Corporation.
Tama. Sapat na 'yong naging mga laban ni Ohma.
Uunahin ko 'yong buhay niya.
Hindi ka gagamit ng reserve fighter?
Tama. Hindi ako magpapalit ng fighter.
Wala nang dahilan para magpatuloy pa ako sa tournament na 'to.
Ilang buwan na mula nang makilala ko si Ohma.
At naging masaya ako mula noon.
Sapat na 'yong binigay niya sa 'kin.
Sana maintindihan niya 'yong desisyon mo.
Ikaw lang ang makakapagdesisyon.
Mag-ingat ka.
Natalo na ang fighter ko.
Pag-iinom na lang ang ine-enjoy ko dito.
Kasalanan ko lahat 'yon.
Di ko man lang nabigyan ng pagkakataon si Sawada na lumaban.
Isang ambush, ha? Grabe naman.
May dahilan kaya Life-or-Death Tournament 'yong tawag nila dito.
Tama ka diyan. Lintik.
Ladies and gentlemen, sana ay nag-e-enjoy kayo.
May announcement kami para sa lahat ng kalahok sa tournament.
Kasama dito ang mahalagang impormasyon,
gaya ng mga pagbabago sa schedule.
Magtipon kaagad sa great hall sa main building.
Mga pagbabago sa schedule?
Siguradong may pakulo na naman si Chairman Katahara.
Ay. Kaduda-duda 'yong pagpapatawag nila.
Titingnan ko 'yong nagyayari. Rei, hintayin mo ako dito, ha?
Masama ang kutob ko.
Sino'ng pupunta dito para gumawa ng katangahan?
Ano'ng gusto mong palabasin?
Hayami!
Pasensiya ka na dahil inabala ko ang oras ng paglilibang mo.
Salamat sa pagpunta.
Di pa ba kayo nagsasawa sa mga pakulo ni Katahara?
Seryoso ka ba, President Hayami?
Isang coup d'état?
Walang-hiya ka!
Matagal mo ng plano 'to?
Sinadya mo ba 'to?
Director!
Ayokong gumamit ng dahas.
Mahalagang kasamahan kayo na magiging miyembro
ng bagong Kengan Association ko.
Chairman Ohya!
Mr. Yoshitake!
Masakit 'yon! Bitawan n'yo kami!
Traidor siya!
Mr. Hayami!
Ang lakas ng loob mong gumawa ng karahasan…
Aray!
Wag mo nang subukang lumaban.
Ano'ng gusto mong gawin?
Hayami?
ERIO KURE, RARUMA ANG IKA-13
"Gusto"?
Wag mo akong maliitin.
Ganito talaga ang itsura nito. Isang coup d'état.
Naku, naku.
Chairman Hayami.
Sana, palabas lang 'to para aliwin kami ngayong gabi.
Alam ko na.
Mula kaninang umaga, inutusan akong wag manakit ng sinuman,
pero wala akong magagawa…
Ha?
Ano…
Ikaw…
"THE ARABIAN CYCLONE" HASSARD
Nakabawi na ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
Nagkaroon ng coup!
Mula sa pagtitiyaga hanggang sa tusong pakana!
Nalantad ang pandaraya ng lalaking laging pumapangalawa!
Sino pa ang may pakialam sa tournament!
Susunod na episode: "Watawat ng mga Rebelde"