Kaikki tajusivat sen.
Kaolan ei enää pelkästään nyrkkeillyt.
Mitä tämä nyt on?
Muay thaita? Ehei!
Kaolanin taistelutyyli ei ole muay thaita!
Nyt nähdään muay thaita!
Kaolan otti viimein muay thain käyttöön!
SAW PAING YOROIZUKA
Siis mitä?
Ei. Tämä ei ole muay thaita.
Muay thaissa lyönnit ovat sivuosassa.
Se johtuu siitä,
ettei niistä saa otteluissa juurikaan pisteitä.
Lisäksi, sidontaotteiden yleistyessä -
lyönteihin keskittyminen ei enää ollut tehokasta.
Enimmäkseen käytetäänkin kyynärpääiskuja, polvipotkuja ja kiertopotkuja.
Tuskin kukaan luottaa enimmäkseen lyönteihin.
Kaolanin jalkatyö vain tukee muita taktiikoita.
Hänen taistelutyylinsä alkoi kehittyä viisivuotiaana,
kun edellinen kuningas, Raruma XII, huomasi hänen lahjansa.
Nyt Kaolan on harjoittanut muay thaita yli 20 vuoden ajan.
Verrattomien lahjojensa ja kovan työnsä ansiosta -
Kaolanista tuli kaikkien aikojen vahvin nak muay.
Häntä alettiin kutsua Thaimaan sodanjumalaksi.
Kaolan kuitenkin huomasi, että muay thaissa oli yksi heikkous.
Siinä ei käytetty lyöntejä.
Se ei ole ongelma, jos muay thaita pitää urheilulajina.
Oikeassa taistelutilanteessa voi olla toisin.
Olen kuninkaan miekka.
En voi hävitä.
Kaolan alkoikin nyrkkeillä -
saadakseen koko potentiaalinsa käyttöön.
Muay thai ja nyrkkeily.
Kaolan on kahden iskuihin keskittyneen lajin mestari -
ja huippuiskijä.
Hän käyttää muay thaita -
ja hyökkää sen lisäksi erilaisin lyöntiyhdistelmin.
Pienikokoisena raskassarjalaisten keskellä -
hänen on pakko käyttää taitoa ja tekniikkaa.
Hän on hionut iskemisen taiteen huippuunsa.
Kaolania parempaa iskijää ei olekaan.
Entä sitten?
Me emme piittaa sinun voimastasi!
Me mukaudumme ja ohitamme sinut.
Koska niin Metsudon hammas tekee!
Hammas! Hammas!
Sinulleko riittää, vai?
Mitä oikein tarkoitat?
Et ole tuollainen surkimus!
Epäonnistuit kerran!
Et ole mies, joka lannistuu yhdestä tappiosta!
Vastaa minulle!
Näemme iskusi läpi.
Kaolan! Olet paljon vahvempi kuin ennen!
Tiesin sen.
KUEKICHI KANEDA
Hän säästeli ensimmäisellä kierroksella.
Anteeksi. Ei ole kyse siitä, etten olisi ollut tosissani.
Ottelen aina täysillä ottelun rajojen puitteissa.
Tästä lähtien -
on kyse elämästä ja kuolemasta.
Hän tähtäsi valtimoon!
Pitää iskeä pitemmälle.
Taidollinen ero oli silminnähtävä.
Tiesin sen.
Kaolan on parempi iskijä.
Agito voi vain suojautua.
Hänen on pakko suojautua. Kaolan yrittää hakata raajat tohjoksi.
Agito ottaa iskuja maailman parhaalta nak muaylta ja nyrkkeilijältä.
Hän murenee hetkenä minä hyvänsä.
Se oli Kaolanin tilaisuus.
Se oli kuitenkin myös Agiton tilaisuus.
Jännittikö hän lihaksensa vaurioiden minimoimiseksi?
Sen liikkeen minä tunnen.
Se on Ohman liike.
Ensin Ohman tekniikkaa käytti Setsuna Kiryu, ja nyt Hammas.
Voiko se olla sattumaa?
Voi ei! Suora osuma!
Kaolan!
Kaolan vastaa iskuun!
SEN HATSUMI
Mahdotonta.
Agitohan osui suoraan päähän.
Miten Kaolan on vielä pystyssä?
Edes taitava torjuntatekniikka -
ei vesittänyt Kaolanin iskujen vaikutusta kokonaan.
Vähitellen kertyneet vauriot -
olivat verottaneet Agiton voimia merkittävästi.
Myös Kaolan oli kuitenkin pahassa jamassa.
Luja isku vasempaan leukaperään -
oli suistanut hänet tasapainosta.
Viimeinen hyökkäys alkaa!
Kaolan!
ISKU, SIDONTA, HEITTO, KURISTUS
Iskujen, heittojen, sidontojen ja kuristuksen vaihtelu -
on Agiton ensimmäisellä kierroksella kohtaamaan Naoya Ohkubon tekniikka.
Agito oli jo omaksunut tekniikan omaan käyttöönsä.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Tavoitteeni oli voittaa sinut nyrkkeillen.
Siihen en pystynyt.
Ottelu on ohi!
Voittaja on Agito Kanoh!
Olit vahva vastustaja.
En ole kohdannut vahvempaa.
Hammas! Hammas!
Se siis oli Metsudon hammas. Hemmetti.
Meidän pitää otella häntä vastaan.
METSU
Häpeällistä!
Yllätyshyökkäyksiä ja hämäyksiä käyttämälläkin voitin vain vaivoin.
Ja vastustaja oli loukkaantunut!
Ansaitsenko edes tulla kutsutuksi Metsudon hampaaksi?
Ehkä se oli huonoa onnea.
Kaolan Wongsawatin oikea nyrkki murskaantui.
Se murskaantui aivan varmasti!
Hän kuitenkin jatkoi hyökkäämistä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Minä tunsin pelkoa.
Pelkäsinkö minä vastustajaa?
Minä…
Ristiriitaisia tunteitako? -Juuri niin.
Vahvat ihmiset kokevat sisäistä ristiriitaa.
Tähän asti Agito on aina voittanut voimansa ja taitonsa ansiosta.
Voittaakseen Kaolan Wongsawatin -
hänen piti myös taktikoida.
Hän varmasti pitää toimintaansa tietynlaisena pelkuruutena.
Sellaista se on.
Vain kaikkein vahvimmat voivat potea moista ylivertaisuuden tunnetta.
Ymmärrän.
Tämä tekee sinulle hyvää, Agito.
Pohdiskele tilannetta rauhassa.
Niin, muuten, Raruma…
Tiedän. Ei tarvitse kehottaa kahdesti. Sinä voitit.
Siirsin rahat sinulle jo.
Toimit nopeasti.
Nopeudesta puheen ollen:
juhlittaisiinko vähän toisen kierroksen päättymistä?
Sopii. Kai mukana on kauniita naisia?
Nyt juhlitaan!
MASAMICHI OHMORI, VARTIJA
Tulette yllättävän hyvin toimeen.
Taistelit hyvin.
Olet uskollisin ja luotetuin alamaiseni.
Olet minulle kuin veli.
Hölmö pikkuveli tarvitsee isoveljeään.
Palaa luokseni keinolla millä hyvänsä.
Suekichi Kaneda.
Minun kai kuuluisi olla nyt kuollut.
Totta.
Agito olisi ehtinyt jatkaa hyökkäystä ennen kuin tuomari keskeytti ottelun.
Meillä on kuvaa hänen 32 aiemmasta ottelustaan.
Aivan kuten tänäänkin,
hän olisi voinut tappaa vastustajan kahdeksassa niistä.
Yhdeksässä, jos tämän turnauksen ensimmäinen kierros lasketaan.
Kuudessa niistä yhdeksästä hän jatkoi hyökkäystä.
Niistä kuudesta ottelijasta neljä kuoli.
Kaksi eloon jäänyttä lopettivat uransa.
Joka kolmas, siis.
Onko se sattumaa, vai onko hyökkäyksen lopettamiselle jokin syy?
Ei sillä ole väliä. Minä voin vielä kehittyä tästä.
Aiotko vahvistua entisestäsi?
Oikea käteni on tunnoton.
En ehkä voikaan -
enää jatkaa nyrkkeilyä.
En kuitenkaan kadu mitään.
Taistelin loppuun asti.
Vai mitä, ystävä?
Olet huikea, Kaolan.
Aivan uskomaton.
Olet valtavan paljon minua edellä.
Joo!
No niin.
Kiitos, Kaolan.
Enää en epäröi.
Olen päätökseni tehnyt!
KAOLAN WONGSAWAT PUTOSI 2. KIERROKSELLA
TOINEN KIERROS ON PÄÄTTYNYT
Kahden päivän päästä on turnauksen viimeinen päivä.
HIDEKI NOGI, PJ, NOGI-YHTYMÄ
Aika on koittanut.
Kaikki on pian ohi.
COSMO IMAI, VOITTAJA, 1. OTTELU
OHMA TOKITA, 2. OTTELU
TAKESHI WAKATSUKI, 3. OTTELU
MUTEBA GIZENGA, 4. OTTELU
REI MIKAZUCHI, 5. OTTELU
GENSAI KUROKI, 6. OTTELU
SEN HATSUMI, 7. OTTELU
AGITO KANOH, 8. OTTELU
KENGANIN KUOLEMANTURNAUKSEN TOINEN KIERROS ON KÄYTY
KAZUO YAMASHITA JOHTAJA, YAMASHITA-YHTIÖ
HAJIME HANAFUSA, TEITON YO
Vai niin. Yamashita-yhtiö siis vetäytyy turnauksesta.
Niin. Ohma on jo otellut tarpeeksi.
Hänen elämänsä on turnausta tärkeämpi.
Ettekö käytä varaottelijaa?
En halua käyttää toista ottelijaa.
Minulla ei ole mitään syytä jatkaa turnauksessa enää.
Tapasin Ohman viimeksi muutama kuukausi sitten.
Olen ollut iloinen siitä asti.
Olen jo saanut häneltä enemmän kuin tarpeeksi.
Toivottavasti hän itse ymmärtää päätöksenne.
Teette päätöksen tietenkin itse, eivätkä muut voi vaikuttaa siihen.
Hyvää jatkoa.
Ottelijani hävisi.
SHION SORYUIN, KOUOU
Täällä ei ole enää muuta tekemistä kuin juoda.
Minä mokasin ottelijani mahdollisuudet.
YOSKIKO TOGAWA, MURDER MUSIC
Sawada ei edes päässyt ottelemaan.
Katkaistiinko tienne? Sepä harmi.
Ei tätä turhaan Kuolemanturnaukseksi sanota.
Niinpä, hemmetti sentään.
Hyvät naiset ja herrat, toivottavasti viihdytte.
Kaikille turnauksen osanottajille annetaan tiedote.
Siinä on tärkeää tietoa -
esimerkiksi aikataulumuutoksista.
Pyydämme teitä siirtymään heti päärakennuksen saliin.
JUZO MAGATANI, MAGATANINEN MASAHIKO OHTA, UNDER MOUNT
Aikataulumuutoksistako?
Puheenjohtaja Katahara suunnittelee taas jotakin.
Koolle kutsuminen on epäilyttävää.
Käyn katsomassa, mistä on kyse. Odota sinä täällä.
AKIRA NISHIHONJI
Aavistan pahaa.
Kuka näkisi noin paljon vaivaa tehdäkseen typeryyksiä?
Mitä oikein yrität?
Hayami!
Pahoittelen, että häiritsen kesken vapaa-ajan vieton. Kiitos, että tulitte.
KATSUMASA HAYAMI SÄHKÖYHTIÖ TOYO
Ettekö ole jo kyllästyneet Kataharan pelleilyyn?
Oletteko tosissanne, johtaja Hayami?
Vallankaappausko?
YUKIO DAZAI, TEITON YLIOPISTO
Senkin roisto! Suunnittelitko tätä koko ajan?
Meille on viritetty ansa.
SUKIZO URITA, PENASONIC
Herra johtaja!
En halua turvautua väkivaltaan.
Olette tärkeitä kollegoita, ja jokainen pääsee jäseneksi -
uuteen Kengan-järjestööni.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Johtaja Ohya! -Herra Yoshitake!
Sattuu! Päästäkää irti!
Tuo mies on petturi!
Hayami!
Miten kehtaat toimia näin törkeästi…
Ei kannata vastustella.
Mitä oikein yrität?
METSUDO KATAHARA, PJ, KENGAN-JÄRJESTÖ
Vastaa, Hayami.
ERIO KURE, RARUMA XIII
Miten niin yritän? Älä aliarvioi minua.
Tämä on juuri sitä, miltä näyttää. Vallankaappaus.
Jopas jotakin.
Puheenjohtaja Hayami.
Toivon, että vain vitsailette viihdyttääksenne meitä.
No niin.
Sain ohjeen olla vahingoittamatta ketään vieraista,
mutta on pakko…
Sinähän olet…
"ARABIAN SYKLONI" HASSARD ÖLJY-YHTIÖ BERCY
Tein vastapalveluksen.
Tekstitys: Mari Harve
Tapahtuu vallankaappaus!
Siihen on tarvittu kärsivällisyyttä ja oveluutta.
Ikuinen kakkonen paljastaa valttikorttinsa!
Turnauksella ei ole enää väliä!
Tämä nähdään ensi jaksossa.