1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Kaikki tajusivat sen.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
Kaolan ei enää pelkästään nyrkkeillyt.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Mitä tämä nyt on?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay thaita? Ehei!

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Kaolanin taistelutyyli ei ole muay thaita!

6
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Nyt nähdään muay thaita!

7
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan otti viimein muay thain käyttöön!

8
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
SAW PAING YOROIZUKA

9
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Siis mitä?

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Ei. Tämä ei ole muay thaita.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Muay thaissa lyönnit ovat sivuosassa.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Se johtuu siitä,

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
ettei niistä saa otteluissa
juurikaan pisteitä.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Lisäksi, sidontaotteiden yleistyessä -

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
lyönteihin keskittyminen
ei enää ollut tehokasta.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Enimmäkseen käytetäänkin kyynärpääiskuja,
polvipotkuja ja kiertopotkuja.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Tuskin kukaan
luottaa enimmäkseen lyönteihin.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Kaolanin jalkatyö
vain tukee muita taktiikoita.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Hänen taistelutyylinsä
alkoi kehittyä viisivuotiaana,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
kun edellinen kuningas, Raruma XII,
huomasi hänen lahjansa.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Nyt Kaolan on harjoittanut muay thaita
yli 20 vuoden ajan.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Verrattomien lahjojensa
ja kovan työnsä ansiosta -

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolanista tuli
kaikkien aikojen vahvin nak muay.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Häntä alettiin kutsua
Thaimaan sodanjumalaksi.

25
00:03:46,684 --> 00:03:52,899
Kaolan kuitenkin huomasi,
että muay thaissa oli yksi heikkous.

26
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Siinä ei käytetty lyöntejä.

27
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Se ei ole ongelma,
jos muay thaita pitää urheilulajina.

28
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Oikeassa taistelutilanteessa
voi olla toisin.

29
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Olen kuninkaan miekka.

30
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
En voi hävitä.

31
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Kaolan alkoikin nyrkkeillä -

32
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
saadakseen koko potentiaalinsa käyttöön.

33
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay thai ja nyrkkeily.

34
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Kaolan on kahden
iskuihin keskittyneen lajin mestari -

35
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
ja huippuiskijä.

36
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Hän käyttää muay thaita -

37
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
ja hyökkää sen lisäksi
erilaisin lyöntiyhdistelmin.

38
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Pienikokoisena
raskassarjalaisten keskellä -

39
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
hänen on pakko
käyttää taitoa ja tekniikkaa.

40
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Hän on hionut
iskemisen taiteen huippuunsa.

41
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolania parempaa iskijää ei olekaan.

42
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Entä sitten?

43
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Me emme piittaa sinun voimastasi!

44
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Me mukaudumme ja ohitamme sinut.

45
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Koska niin Metsudon hammas tekee!

46
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
Hammas! Hammas!

47
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Sinulleko riittää, vai?

48
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Mitä oikein tarkoitat?

49
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Et ole tuollainen surkimus!

50
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Epäonnistuit kerran!

51
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Et ole mies,
joka lannistuu yhdestä tappiosta!

52
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Vastaa minulle!

53
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Näemme iskusi läpi.

54
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Olet paljon vahvempi kuin ennen!

55
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Tiesin sen.

56
00:06:11,162 --> 00:06:12,121
KUEKICHI KANEDA

57
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Hän säästeli ensimmäisellä kierroksella.

58
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Anteeksi. Ei ole kyse siitä,
etten olisi ollut tosissani.

59
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Ottelen aina täysillä
ottelun rajojen puitteissa.

60
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Tästä lähtien -

61
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
on kyse elämästä ja kuolemasta.

62
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Hän tähtäsi valtimoon!

63
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Pitää iskeä pitemmälle.

64
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Taidollinen ero oli silminnähtävä.

65
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Tiesin sen.

66
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan on parempi iskijä.

67
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Agito voi vain suojautua.

68
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Hänen on pakko suojautua.
Kaolan yrittää hakata raajat tohjoksi.

69
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Agito ottaa iskuja maailman parhaalta
nak muaylta ja nyrkkeilijältä.

70
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Hän murenee hetkenä minä hyvänsä.

71
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Se oli Kaolanin tilaisuus.

72
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Se oli kuitenkin myös Agiton tilaisuus.

73
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Jännittikö hän lihaksensa
vaurioiden minimoimiseksi?

74
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Sen liikkeen minä tunnen.

75
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Se on Ohman liike.

76
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Ensin Ohman tekniikkaa käytti
Setsuna Kiryu, ja nyt Hammas.

77
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Voiko se olla sattumaa?

78
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Voi ei! Suora osuma!

79
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

80
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
Kaolan vastaa iskuun!

81
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
SEN HATSUMI

82
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Mahdotonta.

83
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agitohan osui suoraan päähän.

84
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Miten Kaolan on vielä pystyssä?

85
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Edes taitava torjuntatekniikka -

86
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
ei vesittänyt
Kaolanin iskujen vaikutusta kokonaan.

87
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Vähitellen kertyneet vauriot -

88
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
olivat verottaneet
Agiton voimia merkittävästi.

89
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Myös Kaolan oli kuitenkin pahassa jamassa.

90
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Luja isku vasempaan leukaperään -

91
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
oli suistanut hänet tasapainosta.

92
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Viimeinen hyökkäys alkaa!

93
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

94
00:09:41,914 --> 00:09:44,125
ISKU, SIDONTA, HEITTO, KURISTUS

95
00:09:44,208 --> 00:09:47,461
Iskujen, heittojen,
sidontojen ja kuristuksen vaihtelu -

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
on Agiton ensimmäisellä kierroksella
kohtaamaan Naoya Ohkubon tekniikka.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito oli jo omaksunut tekniikan
omaan käyttöönsä.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Tavoitteeni oli voittaa sinut nyrkkeillen.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Siihen en pystynyt.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Ottelu on ohi!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Voittaja on Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Olit vahva vastustaja.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
En ole kohdannut vahvempaa.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Hammas! Hammas!

107
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Se siis oli Metsudon hammas. Hemmetti.

108
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Meidän pitää otella häntä vastaan.

109
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

110
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Häpeällistä!

111
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Yllätyshyökkäyksiä ja hämäyksiä
käyttämälläkin voitin vain vaivoin.

112
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Ja vastustaja oli loukkaantunut!

113
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Ansaitsenko edes tulla kutsutuksi
Metsudon hampaaksi?

114
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Ehkä se oli huonoa onnea.

115
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
Kaolan Wongsawatin
oikea nyrkki murskaantui.

116
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Se murskaantui aivan varmasti!

117
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Hän kuitenkin jatkoi hyökkäämistä
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

118
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Minä tunsin pelkoa.

119
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Pelkäsinkö minä vastustajaa?

120
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Minä…

121
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
Ristiriitaisia tunteitako?
-Juuri niin.

122
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Vahvat ihmiset
kokevat sisäistä ristiriitaa.

123
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Tähän asti Agito on aina voittanut
voimansa ja taitonsa ansiosta.

124
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Voittaakseen Kaolan Wongsawatin -

125
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
hänen piti myös taktikoida.

126
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Hän varmasti pitää toimintaansa
tietynlaisena pelkuruutena.

127
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Sellaista se on.

128
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Vain kaikkein vahvimmat voivat potea
moista ylivertaisuuden tunnetta.

129
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Ymmärrän.

130
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Tämä tekee sinulle hyvää, Agito.

131
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Pohdiskele tilannetta rauhassa.

132
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Niin, muuten, Raruma…

133
00:13:30,810 --> 00:13:34,772
Tiedän. Ei tarvitse kehottaa kahdesti.
Sinä voitit.

134
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Siirsin rahat sinulle jo.

135
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Toimit nopeasti.

136
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Nopeudesta puheen ollen:

137
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
juhlittaisiinko vähän
toisen kierroksen päättymistä?

138
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Sopii. Kai mukana on kauniita naisia?

139
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Nyt juhlitaan!

140
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
MASAMICHI OHMORI, VARTIJA

141
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
Tulette yllättävän hyvin toimeen.

142
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Taistelit hyvin.

143
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Olet uskollisin ja luotetuin alamaiseni.

144
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Olet minulle kuin veli.

145
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Hölmö pikkuveli tarvitsee isoveljeään.

146
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Palaa luokseni keinolla millä hyvänsä.

147
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

148
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Minun kai kuuluisi olla nyt kuollut.

149
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Totta.

150
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Agito olisi ehtinyt jatkaa hyökkäystä
ennen kuin tuomari keskeytti ottelun.

151
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Meillä on kuvaa
hänen 32 aiemmasta ottelustaan.

152
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Aivan kuten tänäänkin,

153
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
hän olisi voinut tappaa vastustajan
kahdeksassa niistä.

154
00:14:58,814 --> 00:15:02,484
Yhdeksässä, jos tämän turnauksen
ensimmäinen kierros lasketaan.

155
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Kuudessa niistä yhdeksästä
hän jatkoi hyökkäystä.

156
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Niistä kuudesta ottelijasta neljä kuoli.

157
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Kaksi eloon jäänyttä lopettivat uransa.

158
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Joka kolmas, siis.

159
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Onko se sattumaa, vai onko
hyökkäyksen lopettamiselle jokin syy?

160
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Ei sillä ole väliä.
Minä voin vielä kehittyä tästä.

161
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Aiotko vahvistua entisestäsi?

162
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Oikea käteni on tunnoton.

163
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
En ehkä voikaan -

164
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
enää jatkaa nyrkkeilyä.

165
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
En kuitenkaan kadu mitään.

166
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Taistelin loppuun asti.

167
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Vai mitä, ystävä?

168
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Olet huikea, Kaolan.

169
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Aivan uskomaton.

170
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Olet valtavan paljon minua edellä.

171
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Joo!

172
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
No niin.

173
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Kiitos, Kaolan.

174
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Enää en epäröi.

175
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Olen päätökseni tehnyt!

176
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
PUTOSI 2. KIERROKSELLA

177
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
TOINEN KIERROS ON PÄÄTTYNYT

178
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Kahden päivän päästä
on turnauksen viimeinen päivä.

179
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
HIDEKI NOGI, PJ, NOGI-YHTYMÄ

180
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
Aika on koittanut.

181
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Kaikki on pian ohi.

182
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI, VOITTAJA, 1. OTTELU

183
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA, 2. OTTELU

184
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI, 3. OTTELU

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA, 4. OTTELU

186
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI, 5. OTTELU

187
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI, 6. OTTELU

188
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI, 7. OTTELU

189
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH, 8. OTTELU

190
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGANIN KUOLEMANTURNAUKSEN
TOINEN KIERROS ON KÄYTY

191
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
JOHTAJA, YAMASHITA-YHTIÖ

192
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA, TEITON YO

193
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Vai niin. Yamashita-yhtiö
siis vetäytyy turnauksesta.

194
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Niin. Ohma on jo otellut tarpeeksi.

195
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Hänen elämänsä on turnausta tärkeämpi.

196
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Ettekö käytä varaottelijaa?

197
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
En halua käyttää toista ottelijaa.

198
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Minulla ei ole mitään syytä
jatkaa turnauksessa enää.

199
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Tapasin Ohman viimeksi
muutama kuukausi sitten.

200
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Olen ollut iloinen siitä asti.

201
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Olen jo saanut häneltä
enemmän kuin tarpeeksi.

202
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Toivottavasti hän itse
ymmärtää päätöksenne.

203
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Teette päätöksen tietenkin itse,
eivätkä muut voi vaikuttaa siihen.

204
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Hyvää jatkoa.

205
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Ottelijani hävisi.

206
00:18:41,120 --> 00:18:42,371
SHION SORYUIN, KOUOU

207
00:18:42,454 --> 00:18:46,542
Täällä ei ole enää
muuta tekemistä kuin juoda.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
Minä mokasin ottelijani mahdollisuudet.

209
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
YOSKIKO TOGAWA, MURDER MUSIC

210
00:18:50,879 --> 00:18:55,300
Sawada ei edes päässyt ottelemaan.

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Katkaistiinko tienne? Sepä harmi.

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Ei tätä turhaan
Kuolemanturnaukseksi sanota.

213
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Niinpä, hemmetti sentään.

214
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Hyvät naiset ja herrat,
toivottavasti viihdytte.

215
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Kaikille turnauksen osanottajille
annetaan tiedote.

216
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Siinä on tärkeää tietoa -

217
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
esimerkiksi aikataulumuutoksista.

218
00:19:26,874 --> 00:19:30,335
Pyydämme teitä siirtymään heti
päärakennuksen saliin.

219
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
JUZO MAGATANI, MAGATANINEN
MASAHIKO OHTA, UNDER MOUNT

220
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Aikataulumuutoksistako?

221
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Puheenjohtaja Katahara
suunnittelee taas jotakin.

222
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Koolle kutsuminen on epäilyttävää.

223
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Käyn katsomassa, mistä on kyse.
Odota sinä täällä.

224
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
AKIRA NISHIHONJI

225
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Aavistan pahaa.

226
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Kuka näkisi noin paljon vaivaa
tehdäkseen typeryyksiä?

227
00:20:16,298 --> 00:20:18,550
Mitä oikein yrität?

228
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

229
00:20:24,598 --> 00:20:29,269
Pahoittelen, että häiritsen kesken
vapaa-ajan vieton. Kiitos, että tulitte.

230
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
KATSUMASA HAYAMI
SÄHKÖYHTIÖ TOYO

231
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Ettekö ole jo kyllästyneet
Kataharan pelleilyyn?

232
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Oletteko tosissanne, johtaja Hayami?

233
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Vallankaappausko?

234
00:20:44,534 --> 00:20:46,411
YUKIO DAZAI, TEITON YLIOPISTO

235
00:20:46,495 --> 00:20:49,539
Senkin roisto!
Suunnittelitko tätä koko ajan?

236
00:20:49,623 --> 00:20:51,792
Meille on viritetty ansa.

237
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
SUKIZO URITA, PENASONIC

238
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Herra johtaja!

239
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
En halua turvautua väkivaltaan.

240
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Olette tärkeitä kollegoita,
ja jokainen pääsee jäseneksi -

241
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
uuteen Kengan-järjestööni.

242
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

243
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Johtaja Ohya!
-Herra Yoshitake!

244
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Sattuu! Päästäkää irti!

245
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Tuo mies on petturi!

246
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Hayami!

247
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Miten kehtaat toimia näin törkeästi…

248
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Ei kannata vastustella.

249
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Mitä oikein yrität?

250
00:21:38,171 --> 00:21:39,923
METSUDO KATAHARA, PJ, KENGAN-JÄRJESTÖ

251
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Vastaa, Hayami.

252
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA XIII

253
00:21:44,928 --> 00:21:49,182
Miten niin yritän? Älä aliarvioi minua.

254
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Tämä on juuri sitä, miltä näyttää.
Vallankaappaus.

255
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Jopas jotakin.

256
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
Puheenjohtaja Hayami.

257
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Toivon, että vain vitsailette
viihdyttääksenne meitä.

258
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
No niin.

259
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Sain ohjeen
olla vahingoittamatta ketään vieraista,

260
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
mutta on pakko…

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Sinähän olet…

262
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
"ARABIAN SYKLONI" HASSARD
ÖLJY-YHTIÖ BERCY

263
00:22:32,601 --> 00:22:33,935
Tein vastapalveluksen.

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Tekstitys: Mari Harve

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Tapahtuu vallankaappaus!

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Siihen on tarvittu
kärsivällisyyttä ja oveluutta.

267
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Ikuinen kakkonen
paljastaa valttikorttinsa!

268
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Turnauksella ei ole enää väliä!

269
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Tämä nähdään ensi jaksossa.