Todo el mundo lo ha visto.
"¡Kaolan deja de boxear!".
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Muay thai? No.
¡Lo que Kaolan está usando no es muay thai!
EPISODIO 10: A VIDA O MUERTE
¡Es muay thai!
¡Kaolan ha desatado por fin su muay thai!
Eso es…
No. No es muay thai.
En el muay thai, los puñetazos tienen poco protagonismo.
Eso se debe
a que apenas se ganan puntos con puñetazos en los combates.
Además, debido al aumento de la popularidad de los clinch,
los estilos de combate a puñetazos se volvieron menos ventajosos.
Es por eso que se prefieren los codazos, rodillazos y patadas giratorias.
Casi nadie se decide por los puñetazos.
Sus piernas son otra arma más.
Kaolan empezó a desarrollar su técnica a los cinco años,
cuando el rey Raruma XII descubrió su talento.
Desde entonces, Kaolan practicó muay thai durante más de 20 años.
Dado su inigualable talento y su trabajo duro,
Kaolan se convirtió en el mejor Nak Muay de la historia.
Lo llamaban el dios tailandés de la guerra.
Sin embargo,
Kaolan se dio cuenta de que el muay thai tenía un fallo.
El poco protagonismo de los puñetazos.
Si se practica muay thai como deporte, eso no es problema.
Pero ¿y en los combates de verdad?
Soy la espada de Su Majestad.
Perder no es una opción.
Por eso Kaolan se pasó al boxeo.
Para suplir esa carencia.
Muay thai y boxeo.
Ahora que Kaolan domina estas dos artes marciales,
es un especialista en ataques.
Aunque se ciñe al muay thai,
ataca con varias combinaciones de puñetazos.
Como luchador de peso pesado,
esto le permite aprovechar al máximo sus habilidades.
Ha perfeccionado el arte del ataque.
Kaolan se ha convertido en un experto en golpes.
¿Y qué?
Nos da igual lo fuerte que seas.
Nos adaptaremos y te superaremos.
¡Así es el Colmillo de Metsudo!
- ¡Colmillo! - ¡Colmillo!
¡Colmillo!
¿Cómo que se acabó?
¿De qué hablas?
¡Tú vales mucho más!
¡Has fallado una vez!
¡Eres de los que vuelven a levantarse!
¡Di algo, Saw Paing!
Tu Destello no nos engaña.
¡Kaolan! ¡Te has vuelto mucho más fuerte!
Lo sabía.
No lo dio todo en el primer asalto.
Perdóname. No es que me contuviera contigo.
Siempre me entrego al máximo dentro de los límites del combate.
A partir de ahora…
¡es cuestión de vida o muerte!
¡Va a por la arteria!
Un golpe demasiado flojo.
La diferencia en sus habilidades es evidente.
Lo sabía.
Kaolan tiene ventaja en el ataque.
Supongo que solo puede defenderse.
No le queda otra. Kaolan está yendo a por sus extremidades.
No paran de lloverle golpes del mejor Nak Muay y boxeador que hay.
Agito caerá en cualquier momento.
Es la oportunidad perfecta para Kaolan.
Y también para Agito.
¿Ha contraído los músculos para reducir el daño?
Eso lo he visto antes.
Es la técnica Indestructible de Ohma.
Setsuna Kiryu ya usó las técnicas de Ohma, y ahora el Colmillo también.
¿Será una coincidencia?
¡No! ¡Un golpe directo!
¡Kaolan!
¡Esta vez Kaolan contraataca!
Imposible.
¡Agito le ha dado de lleno!
¿Cómo sigue en pie?
Ni siquiera la técnica Indestructible
ha podido neutralizar completamente los ataques de Kaolan.
El daño acumulado
ha reducido en gran medida el poder de los golpes de Agito.
Sin embargo, Kaolan también está afectado.
El puñetazo inesperado en la mandíbula izquierda
ha perjudicado gravemente a su equilibrio.
¡Empieza la última ronda de ataques!
¡Kaolan!
Variación rápida de golpes, agarres, lanzamientos y llaves.
Es una técnica de Naoya Ohkubo. Agito peleó contra él en el primer asalto.
Ahora Agito se ha apropiado de la técnica.
¡Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Mi objetivo era ganarte boxeando.
No he sido capaz.
¡Fin del combate!
¡El ganador es Agito Kanoh!
Has sido un digno adversario.
El más fuerte que he visto.
¡Colmillo!
Vaya con el Colmillo de Metsudo.
Qué pasada.
Tendremos que enfrentarnos a él.
METSUDO
¡Qué vergüenza!
Usé ataques sorpresa y fintas, y aun así gané por los pelos.
¡Y contra un oponente herido!
¿Merezco siquiera que me llamen el Colmillo de Metsudo?
Habrá sido mala suerte.
En ese momento, Kaolan se rompió el puño derecho.
¡Es imposible que no se lo rompiera!
Pero siguió atacando como si no se hubiese dado ni cuenta.
Tuve miedo.
¿Me ha hecho sentir miedo ese hombre?
Tengo…
- ¿Sentimientos encontrados? - Eso es.
Es el dilema interno de los fuertes.
Agito siempre ha ganado gracias a sus increíbles habilidades.
Sin embargo, para derrotar a Kaolan Wongsawat,
ha tenido que hacer uso de la estrategia.
Seguro que para él eso es cobardía.
Desde luego.
Solo los más fuertes son así de arrogantes.
Entiendo.
Es una buena oportunidad para ti, Agito.
Tómate tu tiempo y piensa en ello.
Ah, por cierto, Raruma…
Ya lo sé. No hace falta que lo digas.
Tú ganas.
Te acabo de enviar el dinero.
Qué rápido eres.
Y hablando de rapidez,
¿por qué no organizamos una fiesta para celebrar el fin del segundo asalto?
Claro. Habrá mujeres guapas, ¿no?
¡Empieza la fiesta!
Mira que os lleváis bien, a pesar de todo.
Has peleado bien.
Eres mi súbdito más leal.
Eres como un hermano para mí.
Y un hermano pequeño necesita a su hermano mayor.
Vuelve conmigo, pase lo que pase.
Suekichi Kaneda.
Debería estar muerto, ¿verdad?
Exacto.
Pudo haber seguido atacando hasta que el árbitro terminara el combate.
Tenemos grabaciones de 32 de sus combates anteriores.
Al igual que hoy,
pudo haber rematado a su oponente en ocho de ellos.
Nueve si contamos el primer asalto de este torneo.
De esos nueve combates, Agito siguió atacando en seis.
De esos seis luchadores, cuatro murieron.
Los otros dos se retiraron.
Uno de cada tres, ¿eh?
¿Casualidad? ¿O habrá tenido alguna razón para parar?
No importa.
Me queda mucho por mejorar.
¿Pretendes ser aún más fuerte?
No siento la mano derecha.
Quizá no pueda…
volver a boxear.
Pero no me arrepiento de nada.
He luchado hasta el final.
¿Verdad, amigo?
Eres impresionante, Kaolan.
Impresionante.
Me llevas mucha ventaja.
¡Sí!
Vale.
Gracias, Kaolan.
No volveré a vacilar.
¡He tomado una decisión!
KAOLAN WONGSAWAT, ELIMINADO
FIN DEL SEGUNDO ASALTO
Estamos a dos días de la final del torneo.
Ha llegado el momento.
Todo acabará pronto.
COSMO IMAI, GANADOR RONDA 1
OHMA TOKITA, RONDA 2
TAKESHI WAKATSUKI, RONDA 3
MUTEBA GIZENGA, RONDA 4
REI MIKAZUCHI, RONDA 5
GENSAI KUROKI, RONDA 6
SEN HATSUMI, RONDA 7
AGITO KANOH, RONDA 8
TORNEO DE ANIQUILACIÓN KENGAN, FIN DEL SEGUNDO ASALTO
KAZUO YAMASHITA DIRECTOR DE CORPORACIÓN YAMASHITA
HAJIME HANAFUSA, LUCHADOR
Entiendo.
La Corporación Yamashita se retira.
Eso es. Ohma ya ha peleado bastante.
La prioridad es su vida.
¿No saca a un luchador de reserva?
Correcto. No voy a cambiar de luchador.
Ya no tengo motivos para seguir en el torneo.
Conozco a Ohma desde hace meses.
Y he disfrutado cada día con él.
Ya me ha dado más que suficiente.
Espero que él lo entienda.
Es usted quien debe tomar la decisión, le pese a quien le pese.
Cuídese.
Mi luchador ha perdido,
así que lo único que puedo hacer aquí es beber.
Bueno, pues yo le he fallado al mío.
Ni siquiera he podido darle a Sawada la oportunidad de luchar.
Una emboscada, ¿eh? Qué mala suerte.
Si se llama Torneo de Aniquilación, por algo será.
Ya te digo. Vaya mierda.
Damas y caballeros, esperamos que lo estén pasando bien.
Anunciaremos algo de interés para todos los participantes del torneo.
Incluye información importante
y cambios en el horario.
Por favor, vayan inmediatamente a la sala de conferencias principal.
¿Cambios de horario?
El presidente Katahara debe de estar tramando algo.
Vaya, qué forma tan sospechosa de convocarnos.
Iré a ver qué pasa. Espérame aquí, Rei.
Esto me huele mal.
¿Por qué venir hasta aquí para hacer semejante estupidez?
¿Qué pretende?
¡Hayami!
Siento molestarles en su tiempo libre.
Gracias por venir.
Díganme, ¿no están ya hartos de los jueguecitos de Katahara?
¿Esto va en serio, Hayami?
¿Quiere dar un golpe de Estado?
¡Desgraciado!
¿Lo tenía planeado desde el principio?
Nos ha tendido una trampa. ¿No es así?
¡Directora!
No quiero tener que usar la violencia.
Como colegas, los aprecio y quiero que se conviertan en miembros
de mi nueva Asociación Kengan.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
¡Presidente Ohya!
¡Señor Yoshitake!
¡Qué daño! ¡Soltadnos!
¡Este hombre es un traidor!
¡Don Hayami!
¿Cómo se atreve a sugerir semejante…?
¡Ay!
No opongan resistencia.
¿Qué pretende?
¿Y bien, Hayami?
ERIO KURE, FAMILIA KURE RARUMA XIII
¿Pretender?
No me subestime.
Esto es justo lo que parece. Un golpe de Estado.
¡Vaya por Dios!
Don Hayami.
Espero que esto solo sea una broma para amenizar la velada.
Ya veo.
Esta mañana se me ordenó no hacer daño a ningún participante,
pero no tengo elección.
¿Qué…?
Eres…
He devuelto el favor.
Subtítulos: Alba Vidal
¡Un golpe de Estado!
¡Pasamos de la perseverancia a la conspiración!
¡El eterno segundón destapa sus cartas!
¿A quién le importa ya el torneo?
Próximo episodio: "Bandera rebelde".