1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Todo el mundo lo ha visto.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"¡Kaolan deja de boxear!".

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
¿Qué? ¿Qué es esto?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
¿Muay thai? No.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
¡Lo que Kaolan está usando
no es muay thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
EPISODIO 10: A VIDA O MUERTE

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
¡Es muay thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
¡Kaolan ha desatado por fin su muay thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Eso es…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
No. No es muay thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
En el muay thai,
los puñetazos tienen poco protagonismo.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Eso se debe

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
a que apenas se ganan puntos
con puñetazos en los combates.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Además, debido al aumento
de la popularidad de los clinch,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
los estilos de combate a puñetazos
se volvieron menos ventajosos.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Es por eso que se prefieren los codazos,
rodillazos y patadas giratorias.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Casi nadie se decide por los puñetazos.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Sus piernas son otra arma más.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolan empezó a desarrollar
su técnica a los cinco años,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
cuando el rey Raruma XII
descubrió su talento.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Desde entonces, Kaolan practicó
muay thai durante más de 20 años.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Dado su inigualable talento
y su trabajo duro,

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Kaolan se convirtió
en el mejor Nak Muay de la historia.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Lo llamaban
el dios tailandés de la guerra.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Sin embargo,

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan se dio cuenta
de que el muay thai tenía un fallo.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
El poco protagonismo de los puñetazos.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Si se practica muay thai como deporte,
eso no es problema.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Pero ¿y en los combates de verdad?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Soy la espada de Su Majestad.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Perder no es una opción.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Por eso Kaolan se pasó al boxeo.

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
Para suplir esa carencia.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay thai y boxeo.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Ahora que Kaolan domina
estas dos artes marciales,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
es un especialista en ataques.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Aunque se ciñe al muay thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
ataca con varias combinaciones
de puñetazos.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Como luchador de peso pesado,

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
esto le permite
aprovechar al máximo sus habilidades.

41
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Ha perfeccionado el arte del ataque.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan se ha convertido
en un experto en golpes.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
¿Y qué?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Nos da igual lo fuerte que seas.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Nos adaptaremos y te superaremos.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
¡Así es el Colmillo de Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- ¡Colmillo!
- ¡Colmillo!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
¡Colmillo!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
¡Colmillo!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
¿Cómo que se acabó?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
¿De qué hablas?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
¡Tú vales mucho más!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
¡Has fallado una vez!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
¡Eres de los que vuelven a levantarse!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
¡Di algo, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Tu Destello no nos engaña.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
¡Kaolan! ¡Te has vuelto mucho más fuerte!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Lo sabía.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
No lo dio todo en el primer asalto.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Perdóname.
No es que me contuviera contigo.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Siempre me entrego al máximo
dentro de los límites del combate.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
A partir de ahora…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
¡es cuestión de vida o muerte!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
¡Va a por la arteria!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Un golpe demasiado flojo.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
La diferencia en sus habilidades
es evidente.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Lo sabía.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan tiene ventaja en el ataque.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Supongo que solo puede defenderse.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
No le queda otra.
Kaolan está yendo a por sus extremidades.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
No paran de lloverle golpes
del mejor Nak Muay y boxeador que hay.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito caerá en cualquier momento.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Es la oportunidad perfecta para Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Y también para Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
¿Ha contraído los músculos
para reducir el daño?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Eso lo he visto antes.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Es la técnica Indestructible de Ohma.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Setsuna Kiryu ya usó las técnicas de Ohma,
y ahora el Colmillo también.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
¿Será una coincidencia?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
¡No! ¡Un golpe directo!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
¡Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
¡Esta vez Kaolan contraataca!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Imposible.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
¡Agito le ha dado de lleno!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
¿Cómo sigue en pie?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Ni siquiera la técnica Indestructible

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
ha podido neutralizar completamente
los ataques de Kaolan.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
El daño acumulado

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
ha reducido en gran medida
el poder de los golpes de Agito.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Sin embargo, Kaolan también está afectado.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
El puñetazo inesperado
en la mandíbula izquierda

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
ha perjudicado gravemente a su equilibrio.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
¡Empieza la última ronda de ataques!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
¡Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Variación rápida de golpes,
agarres, lanzamientos y llaves.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Es una técnica de Naoya Ohkubo.
Agito peleó contra él en el primer asalto.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Ahora Agito se ha apropiado de la técnica.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
¡Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Mi objetivo era ganarte boxeando.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
No he sido capaz.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
¡Fin del combate!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
¡El ganador es Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Has sido un digno adversario.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
El más fuerte que he visto.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
¡Colmillo!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
¡Colmillo!

108
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
Vaya con el Colmillo de Metsudo.

109
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
Qué pasada.

110
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Tendremos que enfrentarnos a él.

111
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSUDO

112
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
¡Qué vergüenza!

113
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Usé ataques sorpresa y fintas,
y aun así gané por los pelos.

114
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
¡Y contra un oponente herido!

115
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
¿Merezco siquiera que me llamen
el Colmillo de Metsudo?

116
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Habrá sido mala suerte.

117
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
En ese momento,
Kaolan se rompió el puño derecho.

118
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
¡Es imposible que no se lo rompiera!

119
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Pero siguió atacando
como si no se hubiese dado ni cuenta.

120
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Tuve miedo.

121
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
¿Me ha hecho sentir miedo ese hombre?

122
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
Tengo…

123
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
- ¿Sentimientos encontrados?
- Eso es.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Es el dilema interno de los fuertes.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Agito siempre ha ganado
gracias a sus increíbles habilidades.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Sin embargo,
para derrotar a Kaolan Wongsawat,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
ha tenido que hacer uso de la estrategia.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Seguro que para él eso es cobardía.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Desde luego.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Solo los más fuertes
son así de arrogantes.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Entiendo.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Es una buena oportunidad para ti, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Tómate tu tiempo y piensa en ello.

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Ah, por cierto, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ya lo sé. No hace falta que lo digas.

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Tú ganas.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Te acabo de enviar el dinero.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Qué rápido eres.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Y hablando de rapidez,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
¿por qué no organizamos una fiesta
para celebrar el fin del segundo asalto?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Claro. Habrá mujeres guapas, ¿no?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
¡Empieza la fiesta!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Mira que os lleváis bien, a pesar de todo.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Has peleado bien.

145
00:14:10,057 --> 00:14:14,228
Eres mi súbdito más leal.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Eres como un hermano para mí.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Y un hermano pequeño
necesita a su hermano mayor.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Vuelve conmigo, pase lo que pase.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Debería estar muerto, ¿verdad?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Exacto.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Pudo haber seguido atacando
hasta que el árbitro terminara el combate.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Tenemos grabaciones
de 32 de sus combates anteriores.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Al igual que hoy,

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
pudo haber rematado a su oponente
en ocho de ellos.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Nueve si contamos
el primer asalto de este torneo.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
De esos nueve combates,
Agito siguió atacando en seis.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
De esos seis luchadores, cuatro murieron.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Los otros dos se retiraron.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Uno de cada tres, ¿eh?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
¿Casualidad?
¿O habrá tenido alguna razón para parar?

162
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
No importa.

163
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Me queda mucho por mejorar.

164
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
¿Pretendes ser aún más fuerte?

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
No siento la mano derecha.

166
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Quizá no pueda…

167
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
volver a boxear.

168
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Pero no me arrepiento de nada.

169
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
He luchado hasta el final.

170
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
¿Verdad, amigo?

171
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Eres impresionante, Kaolan.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Impresionante.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Me llevas mucha ventaja.

174
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
¡Sí!

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Vale.

176
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Gracias, Kaolan.

177
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
No volveré a vacilar.

178
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
¡He tomado una decisión!

179
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT, ELIMINADO

180
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
FIN DEL SEGUNDO ASALTO

181
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Estamos a dos días de la final del torneo.

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Ha llegado el momento.

183
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Todo acabará pronto.

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI, GANADOR RONDA 1

185
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA, RONDA 2

186
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI, RONDA 3

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA, RONDA 4

188
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI, RONDA 5

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI, RONDA 6

190
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI, RONDA 7

191
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH, RONDA 8

192
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TORNEO DE ANIQUILACIÓN KENGAN,
FIN DEL SEGUNDO ASALTO

193
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
DIRECTOR DE CORPORACIÓN YAMASHITA

194
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA, LUCHADOR

195
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
Entiendo.

196
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
La Corporación Yamashita se retira.

197
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Eso es. Ohma ya ha peleado bastante.

198
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
La prioridad es su vida.

199
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
¿No saca a un luchador de reserva?

200
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Correcto. No voy a cambiar de luchador.

201
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Ya no tengo motivos
para seguir en el torneo.

202
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Conozco a Ohma desde hace meses.

203
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Y he disfrutado cada día con él.

204
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Ya me ha dado más que suficiente.

205
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Espero que él lo entienda.

206
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Es usted quien debe tomar la decisión,
le pese a quien le pese.

207
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Cuídese.

208
00:18:38,867 --> 00:18:41,036
Mi luchador ha perdido,

209
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
así que lo único
que puedo hacer aquí es beber.

210
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Bueno, pues yo le he fallado al mío.

211
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Ni siquiera he podido darle
a Sawada la oportunidad de luchar.

212
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Una emboscada, ¿eh? Qué mala suerte.

213
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Si se llama Torneo de Aniquilación,
por algo será.

214
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Ya te digo. Vaya mierda.

215
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Damas y caballeros,
esperamos que lo estén pasando bien.

216
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Anunciaremos algo de interés
para todos los participantes del torneo.

217
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Incluye información importante

218
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
y cambios en el horario.

219
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Por favor, vayan inmediatamente
a la sala de conferencias principal.

220
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
¿Cambios de horario?

221
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
El presidente Katahara
debe de estar tramando algo.

222
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Vaya, qué forma tan sospechosa
de convocarnos.

223
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Iré a ver qué pasa. Espérame aquí, Rei.

224
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Esto me huele mal.

225
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
¿Por qué venir hasta aquí
para hacer semejante estupidez?

226
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
¿Qué pretende?

227
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
¡Hayami!

228
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Siento molestarles en su tiempo libre.

229
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Gracias por venir.

230
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Díganme, ¿no están ya hartos
de los jueguecitos de Katahara?

231
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
¿Esto va en serio, Hayami?

232
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
¿Quiere dar un golpe de Estado?

233
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
¡Desgraciado!

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
¿Lo tenía planeado desde el principio?

235
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Nos ha tendido una trampa. ¿No es así?

236
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
¡Directora!

237
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
No quiero tener que usar la violencia.

238
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Como colegas, los aprecio
y quiero que se conviertan en miembros

239
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
de mi nueva Asociación Kengan.

240
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

241
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
¡Presidente Ohya!

242
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
¡Señor Yoshitake!

243
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
¡Qué daño! ¡Soltadnos!

244
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
¡Este hombre es un traidor!

245
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
¡Don Hayami!

246
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
¿Cómo se atreve a sugerir semejante…?

247
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
¡Ay!

248
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
No opongan resistencia.

249
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
¿Qué pretende?

250
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
¿Y bien, Hayami?

251
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, FAMILIA KURE
RARUMA XIII

252
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
¿Pretender?

253
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
No me subestime.

254
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Esto es justo lo que parece.
Un golpe de Estado.

255
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
¡Vaya por Dios!

256
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Don Hayami.

257
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Espero que esto solo sea
una broma para amenizar la velada.

258
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Ya veo.

259
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Esta mañana se me ordenó
no hacer daño a ningún participante,

260
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
pero no tengo elección.

261
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
¿Qué…?

262
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Eres…

263
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
He devuelto el favor.

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Subtítulos: Alba Vidal

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
¡Un golpe de Estado!

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
¡Pasamos de la perseverancia
a la conspiración!

267
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
¡El eterno segundón destapa sus cartas!

268
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
¿A quién le importa ya el torneo?

269
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Próximo episodio: "Bandera rebelde".