Όλοι το είδαν.
"Ο Γκαολάν παράτησε το μποξ!"
Τι; Τι είναι αυτό;
Μουάι Τάι; Όχι.
Αυτό που χρησιμοποιεί ο Γκαολάν δεν είναι Μουάι Τάι!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΖΩΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
Είναι Μουάι Τάι!
Ο Γκαολάν επιτέλους απελευθέρωσε το Μουάι Τάι!
ΣΟ ΠΕΝΓΚ ΓΙΟΡΟΪΖΟΥΚΑ
Αυτό είναι…
Όχι. Αυτό δεν είναι Μουάι Τάι.
Στο Μουάι Τάι, οι γροθιές έχουν ελάχιστη σημασία.
Και αυτό, επειδή
οι γροθιές δεν κερδίζουν κανέναν πόντο στους αγώνες.
Επίσης, λόγω της αυξανόμενης δημοφιλίας των εναγκαλισμών,
το στιλ μάχης που επικεντρώνεται στις γροθιές είναι πλέον μειονεκτικό.
Γι' αυτό, χρησιμοποιούνται πολύ αγκωνιές, γονατιές και στριφογυριστές κλοτσιές.
Σχεδόν κανείς δεν βασίζεται σε γροθιές.
Τα πόδια του είναι απλώς υπο-όπλα.
Η μαχητική στρατηγική του Γκαολάν ξεκίνησε στα πέντε του,
όταν τον ανακάλυψε ο Ραρούμα ο 12ος, ο προηγούμενος βασιλιάς.
Από τότε, ο Γκαολάν εκπαιδεύεται στο Μουάι Τάι για πάνω από 20 χρόνια.
Λόγω του απαράμιλλου ταλέντου και της απαράμιλλης σκληρής δουλειάς του,
ο Γκαολάν έγινε ο πιο δυνατός στο Μουάι Τάι στην ιστορία.
Τον αποκάλεσαν Ταϊλανδό Θεό του Πολέμου.
Ωστόσο,
ο Γκαολάν παρατήρησε ότι το Μουάι Τάι είχε μια αδυναμία.
Υποτιμά τις γροθιές.
Στα πλαίσια του αθλήματος του Μουάι Τάι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά στην πραγματική μάχη;
Είμαι το σπαθί του Μεγαλειότατου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ηττηθώ.
Γι' αυτό ο Γκαολάν άλλαξε σε μποξ,
για να ξεπεράσει αυτήν την αδυναμία.
Μουάι Τάι και μποξ.
Τώρα που ο Γκαολάν έμαθε δύο πολεμικές τέχνες με χτυπήματα,
έγινε ειδικός στα χτυπήματα.
Ενώ χρησιμοποιεί το Μουάι Τάι,
επιτίθεται με διάφορους συνδυασμούς γροθιών.
Ως μικρόσωμος μαχητής στην κατηγορία βαρέων βαρών,
με τη στρατηγική μεγιστοποιούνται οι ικανότητές του.
Τελειοποίησε την τέχνη του χτυπήματος.
Ο Γκαολάν είναι ο καλύτερος σε ό,τι αφορά τα χτυπήματα.
Ε, και;
Δεν μας νοιάζει πόσο δυνατός είσαι.
Θα προσαρμοστούμε και θα σε ξεπεράσουμε.
Αυτό κάνει ο Κυνόδοντας του Μετσούντο!
-Κυνόδοντας! -Κυνόδοντας!
Είπες "φτάνει";
Τι είναι αυτό τώρα;
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος εσύ!
Απέτυχες μία φορά!
Δεν είσαι ο τύπος που θα μείνει κάτω όταν πέσει!
Απάντησέ μου, Σο Πενγκ!
Δεν πιάνει η Λάμψη σου.
Γκαολάν! Έχεις γίνει πολύ πιο δυνατός από πριν!
Το 'ξερα.
ΣΟΥΕΚΙΤΣΙ ΚΑΝΕΝΤΑ
Δεν τα έδωσε όλα στον πρώτο γύρο.
Συγχώρεσέ με. Δεν είναι ότι συγκρατιόμουν.
Πάντα τα δίνω όλα σε μια μάχη σύμφωνα με τα όριά της.
Από εδώ και πέρα…
είναι θέμα ζωής και θανάτου!
Έβαλε στόχο την αρτηρία!
Η γροθιά ήταν επιφανειακή.
Η διαφορά στις ικανότητές τους ήταν ξεκάθαρη.
Το 'ξερα.
Ο Γκαολάν προηγείται στα χτυπήματα.
Μόνο να αμύνεται μπορεί.
Όχι. Αναγκάζεται να αμυνθεί. Ο Γκαολάν προσπαθεί να καταστρέψει τα άκρα του.
Δέχεται χτυπήματα από τον καλύτερο στο Μουάι Τάι και το μποξ.
Ο Αγκίτο θα καταρρεύσει τώρα.
Ήταν η τέλεια ευκαιρία για τον Γκαολάν.
Ήταν και η τέλεια ευκαιρία για τον Αγκίτο.
Έσφιξε τους μυς του για να μειώσει τη ζημιά;
Ξέρω αυτήν την κίνηση.
Είναι ίδια με την κίνηση του Όμα. Ακατάλυτη.
Πρώτα, ο Σέτσουνα Κίριου χρησιμοποιούσε τις τεχνικές του Όμα, τώρα ο Κυνόδοντας.
Είναι απλώς σύμπτωση;
Όχι! Ντιρέκτ!
ΝΑΟΓΙΑ ΟΚΟΥΜΠΟ
Γκαολάν!
Ο Γκαολάν αντικρούει αυτήν τη φορά!
Αδύνατον.
Ο Αγκίτο τον χτύπησε!
Πώς στέκεται ακόμα;
Ακόμα και με την Ακατάλυτη του Κυνόδοντα,
δεν μπόρεσε να εξουδετερώσει τις επιθέσεις του Γκαολάν.
Τα συσσωρευμένα τραύματα
μείωσαν τη δύναμη των χτυπημάτων του Αγκίτο σε μεγάλο βαθμό.
Ωστόσο, και ο Γκαολάν ήταν σε κακή κατάσταση.
Η αιφνιδιαστική γροθιά στο αριστερό σαγόνι του
κατέστρεψε την αίσθηση ισορροπίας του.
Ξεκινά ο τελευταίος γύρος επιθέσεων!
Γκαολάν!
Άμεση εναλλαγή χτυπημάτων, λαβών, κρατημάτων και πνιξιμάτων.
Είναι μια τεχνική του Ναόγια Οκούμπο που αντιμετώπισε ο Αγκίτο στον πρώτο γύρο.
Ο Αγκίτο είχε ήδη μάθει να χρησιμοποιεί αυτήν την τεχνική.
Γκαολάν!
Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ.
Ο στόχος μου ήταν να σε νικήσω στο μποξ.
Μάλλον δεν μπορούσα.
Λήξη αγώνα!
Νικητής είναι ο Αγκίτο Κάνο!
Ήσουν δυνατός εχθρός.
Ο πιο δυνατός αντίπαλός μου.
-Κυνόδοντας! -Κυνόδοντας!
Ώστε αυτός είναι ο Κυνόδοντας του Μετσούντο. Να πάρει.
Πρέπει να τον πολεμήσουμε.
ΜΕΤΣΟΥ
Τι εξευτελισμός!
Αιφνιδιαστικές επιθέσεις κι αντιπερισπασμοί. Με το ζόρι νίκησα.
Και εναντίον τραυματισμένου αντιπάλου!
Μου αξίζει να με λένε Κυνόδοντα του Μετσούντο;
Πρέπει να ήταν ατυχία.
Εκείνη τη στιγμή, η δεξιά γροθιά του Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ συνθλίφτηκε.
Αποκλείεται να μη συνθλίφτηκε!
Αλλά συνέχισε να επιτίθεται λες και δεν πρόσεξε ότι τραυματίστηκε.
Ένιωσα φόβο.
Φοβήθηκα αυτόν τον άντρα;
Είμαι…
Διχασμένος;
Ακριβώς.
Είναι η εσωτερική σύγκρουση των ισχυρών.
Μέχρι σήμερα, ο Αγκίτο νικούσε πάντα λόγω των απίστευτων ικανοτήτων του.
Ωστόσο, για να νικήσει τον Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ,
έπρεπε να χρησιμοποιήσει στρατηγική.
Σίγουρα θεωρεί ότι αυτό που έκανε είναι μια μορφή δειλίας.
Πράγματι.
Είναι μια αλαζονεία που βιώνουν μόνο οι πιο δυνατοί.
Μάλιστα.
Είναι μια καλή ευκαιρία για σένα, Αγκίτο.
Πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.
Και, παρεμπιπτόντως, Ραρούμα…
Ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
Κέρδισες.
Μόλις σου έστειλα τα λεφτά.
Γρήγορος είσαι.
Μιας και το λέμε,
κάνουμε ένα πάρτι για να γιορτάσουμε το τέλος του δεύτερου γύρου;
Φυσικά. Θα έχει και όμορφες γυναίκες εκεί, έτσι;
Ώρα για πάρτι. Πάρτι!
ΜΑΣΑΜΙΤΣΙ ΟΜΟΡΙ ΦΥΛΑΚΑΣ
Παρ' όλα αυτά, εσείς οι δύο τα πάτε καλά.
Πάλεψες καλά.
Είσαι το πιο έμπιστο και πιστό μου υποκείμενο.
Σ' έχω σαν αδερφό μου.
Ένας ανόητος μικρός αδερφός χρειάζεται τον μεγάλο του αδερφό.
Γύρνα πίσω σ' εμένα, ό,τι κι αν γίνει.
Σουέκιτσι Κάνεντα.
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός τώρα, σωστά;
Σωστά.
Θα μπορούσε να συνεχίσει να επιτίθεται μέχρι να λήξει ο διαιτητής τον αγώνα.
Έχουμε το υλικό από 32 προηγούμενους αγώνες του.
Ακριβώς όπως σήμερα,
θα μπορούσε να δώσει το τελειωτικό χτύπημα σε οκτώ αγώνες.
Σε εννέα, αν συμπεριλάβουμε τον πρώτο γύρο του τουρνουά.
Από τους εννιά, ο Αγκίτο συνέχισε τις επιθέσεις σε έξι αγώνες.
Από αυτούς τους έξι μαχητές, οι τέσσερις πέθαναν.
Οι υπόλοιποι δύο μαχητές αποσύρθηκαν.
Άρα ένας στους τρεις.
Ήταν σύμπτωση; Ή μήπως υπήρχε λόγος που σταμάτησε;
Δεν έχει σημασία. Έχω ακόμα περιθώριο να εξελιχθώ.
Θα γίνεις ακόμη πιο δυνατός;
Δεν νιώθω το δεξί μου χέρι.
Ίσως δεν μπορώ
να επιστρέψω ως μποξέρ.
Αλλά δεν μετανιώνω.
Πάλεψα ως το τέλος.
Σωστά, φίλε;
Είσαι καταπληκτικός, Γκαολάν.
Είσαι πραγματικά απίστευτος.
Είσαι πολύ πιο μπροστά από μένα τώρα.
Ναι!
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Γκαολάν.
Δεν θα διστάσω άλλο.
Το αποφάσισα!
ΓΚΑΟΛΑΝ ΓΟΥΟΝΓΚΣΑΓΟΥΑΤ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΓΥΡΟΥ
Η τελευταία μέρα του τουρνουά είναι σε δύο μέρες.
ΧΙΝΤΕΚΙ ΝΟΓΚΙ
Έφτασε η ώρα.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ ΝΙΚΗΤΗΣ 1ου ΑΓΩΝΑ
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ ΝΙΚΗΤΗΣ 2ου ΑΓΩΝΑ
ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ ΝΙΚΗΤΗΣ 3ου ΑΓΩΝΑ
ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ ΝΙΚΗΤΗΣ 4ου ΑΓΩΝΑ
ΜΙΚΑΖΟΥΤΣΙ ΝΙΚΗΤΗΣ 5ου ΑΓΩΝΑ
ΚΟΥΡΟΚΙ ΝΙΚΗΤΗΣ 6ου ΑΓΩΝΑ
ΧΑΤΣΟΥΜΙ ΝΙΚΗΤΗΣ 7ου ΑΓΩΝΑ
ΚΑΝΟ ΝΙΚΗΤΗΣ 8ου ΑΓΩΝΑ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΕΝΓΚΑΝ ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΓΥΡΟΥ
ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
ΧΑΤΖΙΜΕ ΧΑΝΑΦΟΥΣΑ ΜΑΧΗΤΗΣ
Μάλιστα. Η εταιρεία Γιαμάσιτα αποσύρεται από το τουρνουά.
Σωστά. Ο Όμα έχει δώσει αρκετούς αγώνες.
Θα δώσω προτεραιότητα στη ζωή του.
Δεν θα χρησιμοποιήσεις εφεδρικό μαχητή;
Σωστά. Δεν αλλάζω μαχητές.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσω να είμαι στο τουρνουά.
Έχουν περάσει λίγοι μήνες απ' όταν γνώρισα τον Όμα.
Απόλαυσα την κάθε μέρα.
Μου έχει ήδη δώσει υπεραρκετά.
Ελπίζω να μπορέσει να καταλάβει την απόφασή σου.
Είναι δική σου απόφαση, οπότε δεν πέφτει λόγος σε κανέναν.
Να προσέχεις.
Ο μαχητής μου έχασε τελικά.
Δεν υπάρχει καμιά απόλαυση πια εδώ, μόνο το ποτό.
Τα έκανα θάλασσα για τον μαχητή μου.
ΓΙΟΣΙΚΟ ΤΟΓΚAΒΑ
Δεν μπόρεσα ούτε μια ευκαιρία να δώσω στον Σάβαντα να παλέψει.
Αιφνιδιαστική επίθεση, έτσι; Τι ατυχία.
Για κάποιον λόγο το λένε Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου.
Έχεις δίκιο. Να πάρει.
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να περνάτε καλά.
Έχουμε μια ανακοίνωση για όλους τους συμμετέχοντες.
Περιλαμβάνονται σημαντικές πληροφορίες,
όπως αλλαγές στο πρόγραμμα.
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε αμέσως στη μεγάλη αίθουσα στο κεντρικό κτίριο.
Αλλαγές στο πρόγραμμα;
Πάλι κάτι σκαρώνει ο πρόεδρος Καταχάρα.
Θεέ μου. Είναι πολύ ύποπτο που μας καλούν.
Πάω να δω τι συμβαίνει. Περίμενέ με εδώ, Ρέι, εντάξει;
ΑΚΙΡΑ ΝΙΣΙΧΟΝΖΙ
Έχω κακό προαίσθημα.
Ποιος θα έκανε τόσο δρόμο για κάτι τόσο ανόητο;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Χάγιαμι!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στον ελεύθερο χρόνο σας.
ΚΑΤΣΟΥΜΑΣΑ ΧΑΓΙΑΜΙ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πείτε μου, δεν βαρεθήκατε τα παιχνίδια του Καταχάρα;
Σοβαρολογείτε, πρόεδρε Χάγιαμι;
Πραξικόπημα;
ΓΙΟΥΚΙΟ ΝΤΑΖΑΪ
Κάθαρμα!
Το σχεδίαζες από την αρχή;
Μας την έστησαν, έτσι;
Διευθύντρια!
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
Είστε όλοι σημαντικοί συνάδελφοι που θα γίνουν μέλη
της νέας Ένωσης Κένγκαν.
ΓΙΟΣΙΡΟ ΓΙΟΣΙΤΑΚΕ - ΚΕΝ ΟΓΙΑ
Πρόεδρε Όγια!
Κύριε Γιοσιτάκε!
Πονάει αυτό! Άσε μας!
Είναι προδότης!
Κύριε Χάγιαμι!
Πώς τολμάτε να κάνετε κάτι τόσο εξωφρενικό…
Μην τολμήσεις να αντισταθείς.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ
Λοιπόν, Χάγιαμι;
ΕΡΙΟ ΚΟΥΡΕ - ΡΑΡΟΥΜΑ Ο 13ος
"Προσπαθώ";
Μη με υποτιμάς.
Είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. Πραξικόπημα.
Θεέ μου.
Πρόεδρε Χάγιαμι.
Ελπίζω να ήταν ένα αστείο για να διασκεδάσουμε απόψε.
Μάλιστα.
Από το πρωί, παίρνω διαταγές να μην κάνω κακό σε κανέναν καλεσμένο,
αλλά δεν έχω επιλογή.
Τι;
Τι…
Είσαι…
ΧΑΣΑΡΝΤ
Ανταπέδωσα τη χάρη.
Έγινε πραξικόπημα!
Από την επιμονή των ασθενών στα πανούργα σχέδια!
Ο άντρας μονίμως στη δεύτερη θέση αποκαλύπτει τον άσο στο μανίκι του!
Ποιος νοιάζεται για το τουρνουά!
Επόμενο επεισόδιο: "Επαναστατική Σημασία".