Alle sahen es.
"Kaolan hat das Boxen aufgegeben!"
Was? Was ist das?
Muay Thai? Nein.
Was Kaolan benutzt, ist nicht Muay Thai!
LEBEN UND TOD
Es ist Muay Thai!
Kaolan setzt endlich Muay Thai ein!
Das ist…
Nein. Das ist nicht Muay Thai.
In Muay Thai spielen Schläge nur eine untergeordnete Rolle.
Das liegt daran,
dass Schläge im Muay Thai kaum Punkte bringen.
Wegen der steigenden Beliebtheit des Clinchens
waren Kampfstile, die sich auf Schläge konzentrierten, im Nachteil.
Deshalb werden Ellbogen, Knie und Roundhouse-Kicks häufig eingesetzt.
Kaum jemand verlässt sich auf Schläge.
Seine Beine dienen nur als untergeordnete Waffen.
Kaolans Kampfstrategie begann im Alter von fünf Jahren,
als Raruma der 12te, der vorherige König, sein Talent entdeckte.
Seitdem trainierte Kaolan über 20 Jahre lang Muay Thai.
Aufgrund seines enormen Talents und seines ausnahmslos harten Trainings
wurde Kaolan zum besten Nak Muay der Geschichte.
Man nannte ihn den thailändischen Kriegsgott.
Allerdings
fiel Kaolan auf, dass Muay Thai eine Schwäche hat:
Schläge werden unterschätzt.
Im Kontext von Muay Thai als Sportart ist das kein Problem.
Aber wie verhält es sich bei einem echten Kampf?
Ich bin das Schwert Seiner Majestät.
Verlieren ist keine Option.
Deshalb wechselte Kaolan zum Boxen,
um diese Schwäche zu umgehen.
Muay Thai und Boxen.
Jetzt, wo Kaolan zwei Kampfkunststile beherrscht,
ist er ein Spezialist für Schläge.
Er orientiert sich an Muay Thai,
greift aber mit verschiedenen Schlagkombinationen an.
Als kleiner Kämpfer in der Schwergewichtsklasse
hilft ihm diese Strategie, seine Fähigkeiten zu nutzen.
Er hat die Kunst des Schlagens perfektioniert.
Kaolan ist der Beste der Besten, wenn es um Schläge geht.
Na, und?
Uns ist egal, wie stark du bist.
Wir passen uns an und übertreffen dich.
So macht das der Fang von Metsudo!
-Fang! -Fang!
Du meinst, du hast genug?
Was redest du da?
Du bist besser als das!
Du hast einmal verloren!
Du bist nicht jemand, der aufgibt!
Antworte mir, Saw Paing!
Wir durchschauen dich.
Kaolan! Du bist so viel stärker als zuvor!
Ich wusste es.
Er hat in Runde eins nicht alles gegeben.
Vergib mir. Es ist nicht so, dass ich mich zurückgehalten habe.
Ich passe mich immer den jeweiligen Grenzen eines Kampfes an.
Von jetzt an…
…geht es um Leben und Tod!
Seine Halsschlagader!
Mein Schlag war zu flach.
Der Unterschied in ihren Fähigkeiten war offensichtlich.
Ich wusste es.
Kaolan hat die Oberhand bei Schlägen.
Er kann nur blocken und decken.
Nein, er muss blocken und decken. Kaolan will seine Gliedmaßen zerstören.
Er steckt Schläge vom allerbesten Nak Muay und Boxer ein.
Agito wird gleich zusammenbrechen.
Es war die perfekte Gelegenheit für Kaolan.
Es war auch die perfekte Gelegenheit für Agito.
Er spannte seine Muskeln an, um den Schaden zu reduzieren?
Ich kenne das.
Es ist wie Ohmas Technik, Unzerstörbar.
Zuerst benutzte Setsuna Kiryu Ohmas Techniken und jetzt der Fang.
Ist das nur Zufall?
Oh nein! Ein Volltreffer!
Kaolan!
Kaolan kontert diesmal!
Unmöglich.
Agito hat ihn getroffen!
Warum steht er noch?
Selbst mit Fangs Unzerstörbar
konnte er Kaolans Angriffe nicht völlig neutralisieren.
Der angehäufte Schaden
hatte die Wucht von Agitos Angriffen stark reduziert.
Allerdings war Kaolan auch in einem schlechten Zustand.
Der Sucker-Punch in den linken Kiefer
hatte seinen Gleichgewichtssinn stark beeinträchtigt.
Die letzte Angriffsrunde beginnt!
Kaolan!
Der schnelle Wechsel zwischen Schlägen, Würfen, Halte- und Würgegriffen.
Es ist eine Technik von Naoya Ohkubo, auf den Agito in der ersten Runde traf.
Agito hatte gelernt, diese Technik für sich zu nutzen.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Mein Ziel war es, dich im Boxen zu schlagen.
Das habe ich nicht geschafft.
Der Kampf ist aus!
Der Sieger ist Agito Kanoh!
Du warst ein starker Gegner.
Der stärkste, auf den ich je traf.
-Fang! -Fang!
Das ist also der Fang von Metsudo. Verdammt.
Gegen ihn müssen wir kämpfen.
METSU
Was für eine Schande!
Trotz Überraschungsangriffen und Finten habe ich nur um ein Haar gewonnen.
Und das alles gegen einen verletzten Gegner!
Habe ich es verdient, der Fang von Metsudo zu heißen?
Es muss wohl Pech gewesen sein.
In jenem Moment wurde Kaolans rechte Faust zertrümmert.
Darin besteht kein Zweifel!
Aber er griff weiter an, als ob er es nicht bemerkt hätte.
Ich verspürte Angst.
Fürchtete ich mich etwa vor diesem Mann?
Ich bin…
Zwiegespalten?
Ganz genau.
Es ist der innere Konflikt der Starken.
Bis heute hatte Agito immer aufgrund seiner Fähigkeiten gewonnen.
Doch um Kaolan Wongsawat zu besiegen,
musste er eine Strategie anwenden.
Ich wette, er sieht es als Feigheit an.
Ganz sicher.
Es ist eine Arroganz, die nur die Allerstärksten besitzen.
Verstehe.
Das ist eine gute Lehre für dich, Agito.
Lass dir Zeit und denk darüber nach.
Ach, übrigens, Raruma…
Ich weiß. Du musst es mir nicht zweimal sagen.
Du hast gewonnen.
Ich habe dir das Geld überwiesen.
Das ging schnell.
Apropos schnell,
wie wäre es, mit einer verfrühten Party das Ende der zweiten Runde zu feiern?
Klar. Da werden auch hübsche Frauen sein, oder?
Zeit zum Feiern!
Ihr scheint euch trotz allem noch zu verstehen.
Du hast gut gekämpft.
Du bist mein vertrauenswürdigster und loyalster Untertan.
Du bist wie ein Bruder für mich.
Ein törichter kleiner Bruder braucht seinen großen Bruder.
Komm zu mir zurück, egal, was auch passiert.
Suekichi Kaneda.
Ich… müsste jetzt eigentlich tot sein, oder?
Stimmt.
Er hatte noch genügend Zeit, um bis zum Kampfende anzugreifen.
Wir haben Aufnahmen von 32 seiner letzten Kämpfe.
Genau wie heute
hätte er in acht dieser Kämpfe den Gegner töten können.
Neun, wenn wir die erste Runde dieses Turniers mitzählen.
In sechs dieser neun Kämpfe griff Agito bis zum Schluss weiter an.
Von diesen sechs Kämpfern starben vier.
Die anderen beiden Kämpfer traten in den Ruhestand.
Also jeder Dritte, was?
War es Zufall? Oder gab es einen Grund, warum er aufhörte?
Es ist egal. Ich muss noch weiter an mir arbeiten.
Du willst noch stärker werden?
Ich spüre meine rechte Hand nicht.
Vielleicht kann ich
nie wieder boxen.
Aber ich bereue nichts.
Ich habe bis zum Ende gekämpft.
Stimmt's, mein Freund?
Du bist toll, Kaolan.
Du bist wirklich unglaublich.
Du bist mir so weit voraus.
Ja!
Alles klar.
Danke, Kaolan.
Ich werde nicht mehr zaudern.
Ich habe mich entschieden!
KAOLAN WONGSAWAT IN RUNDE 2 AUSGESCHIEDEN
ENDE DER ZWEITEN RUNDE
Der letzte Tag des Turniers ist nur zwei Tage entfernt.
Die Zeit ist reif.
Bald ist alles vorbei.
COSMO IMAI KAMPF 1, SIEGER
OHMA TOKITA KAMPF 2, SIEGER
T. WAKATSUKI KAMPF 3, SIEGER
MUTEBA GIZENGA KAMPF 4, SIEGER
REI MIKAZUCHI KAMPF 5, SIEGER
GENSAI KUROKI KAMPF 6, SIEGER
SEN HATSUMI KAMPF 7, SIEGER
AGITO KANOH KAMPF 8, SIEGER
KENGAN VERNICHTUNGSTURNIER ENDE DER ZWEITEN RUNDE
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION, PRÄSIDENT
HAJIME HANAFUSA KÄMPFER
Verstehe. Die Yamashita Corporation zieht sich also vom Turnier zurück.
Genau. Ohma hat schon genug gekämpft.
Sein Leben hat jetzt Priorität.
Sie setzen keinen Reservekämpfer ein?
Korrekt. Ich wechsle keine Kämpfer aus.
Es gibt keinen Grund mehr, weiter am Turnier teilzunehmen.
Es ist schon einige Monate her, seit ich Ohma traf.
Seitdem habe ich jeden Tag genossen.
Er hat mir schon mehr als genug gegeben.
Hoffentlich wird er Ihre Entscheidung verstehen.
Nun, es ist Ihre Entscheidung, also hat niemand ein Mitspracherecht.
Machen Sie's gut.
Mein Kämpfer hat letztendlich verloren.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als zu trinken.
Ich habe es für meinen Kämpfer vermasselt.
Sawada bekam nicht mal die Chance zu kämpfen.
Ein Hinterhalt, was? Wie bedauernswert.
Sie nennen es nicht umsonst Vernichtungsturnier.
Das kannst du laut sagen.
Meine Damen und Herren, wir hoffen, Sie amüsieren sich.
Wir haben eine Ankündigung für alle Turnierteilnehmer.
Darin teilen wir Ihnen wichtige Informationen,
wie zum Beispiel Planänderungen, mit.
Bitte versammeln Sie sich sofort in der großen Halle im Hauptgebäude.
Planänderungen?
Der Vorsitzende Katahara führt wieder etwas im Schilde.
Meine Güte. Das ist sehr verdächtig, dass sie uns zusammentrommeln.
Mal sehen, was los ist. Warte hier, Rei, ok?
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Wer würde den weiten Weg machen, nur um etwas Dummes zu tun?
Was haben Sie vor?
Hayami!
Es tut mir leid, euch in eurer Freizeit zu stören.
Danke fürs Kommen.
Habt ihr nicht die Nase voll von Kataharas Spielchen?
Meinen Sie das ernst, Präsident Hayami?
Ein Coup d'État?
Mistkerl!
Hatten Sie das die ganze Zeit geplant?
Wir wurden reingelegt, oder?
Direktorin!
Ich will keine Gewalt anwenden müssen.
Ihr seid wichtige Kollegen, die zukünftige Mitglieder
meiner neuen Kengan Vereinigung sein werden.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Vorsitzender Ohya!
Herr Yoshitake!
Das tut weh! Loslassen!
Leute, er ist ein Verräter!
Herr Hayami!
Wie können Sie es wagen, so eine unverfrorene…
Au!
Denkt nicht mal an Widerstand.
Was versuchst du hier zu tun?
Nun, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA DER 13TE
"Versuchen"?
Unterschätze mich nicht.
Es ist das, wonach es aussieht. Ein Coup d'État.
Du meine Güte.
Vorsitzender Hayami.
Ich hoffe, das war nur ein Witz, um uns zu unterhalten.
Verstehe.
Seit heute Morgen wurde mir befohlen, keinen der Gäste zu verletzen,
aber leider muss ich…
Was…
Du bist…
Ich habe mich revanchiert.
Untertitel von: Stefanie Kim
Es gab einen Coup d'État!
Von geduldiger Beharrlichkeit zu Intrigen!
Der Mann, der immer nur Zweiter ist, hat ein Ass im Ärmel!
Wen interessiert das Turnier?
Demnächst: "Rebellenflagge."