1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Alle sahen es.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan hat das Boxen aufgegeben!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Was? Was ist das?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Nein.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Was Kaolan benutzt, ist nicht Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
LEBEN UND TOD

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Es ist Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan setzt endlich Muay Thai ein!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Das ist…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Nein. Das ist nicht Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
In Muay Thai spielen Schläge
nur eine untergeordnete Rolle.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Das liegt daran,

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
dass Schläge im Muay Thai
kaum Punkte bringen.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Wegen der steigenden Beliebtheit
des Clinchens

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
waren Kampfstile, die sich
auf Schläge konzentrierten, im Nachteil.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Deshalb werden Ellbogen, Knie
und Roundhouse-Kicks häufig eingesetzt.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Kaum jemand verlässt sich auf Schläge.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Seine Beine dienen nur
als untergeordnete Waffen.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolans Kampfstrategie
begann im Alter von fünf Jahren,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
als Raruma der 12te, der vorherige König,
sein Talent entdeckte.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Seitdem trainierte Kaolan
über 20 Jahre lang Muay Thai.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Aufgrund seines enormen Talents
und seines ausnahmslos harten Trainings

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
wurde Kaolan
zum besten Nak Muay der Geschichte.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Man nannte ihn
den thailändischen Kriegsgott.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Allerdings

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
fiel Kaolan auf,
dass Muay Thai eine Schwäche hat:

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Schläge werden unterschätzt.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Im Kontext von Muay Thai als Sportart
ist das kein Problem.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Aber wie verhält es sich
bei einem echten Kampf?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Ich bin das Schwert Seiner Majestät.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Verlieren ist keine Option.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Deshalb wechselte Kaolan zum Boxen,

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
um diese Schwäche zu umgehen.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai und Boxen.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Jetzt, wo Kaolan
zwei Kampfkunststile beherrscht,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
ist er ein Spezialist für Schläge.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Er orientiert sich an Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
greift aber mit
verschiedenen Schlagkombinationen an.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Als kleiner Kämpfer
in der Schwergewichtsklasse

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
hilft ihm diese Strategie,
seine Fähigkeiten zu nutzen.

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Er hat
die Kunst des Schlagens perfektioniert.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan ist der Beste der Besten,
wenn es um Schläge geht.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Na, und?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Uns ist egal, wie stark du bist.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Wir passen uns an und übertreffen dich.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
So macht das der Fang von Metsudo!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-Fang!
-Fang!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-Fang!
-Fang!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Fang!
-Fang!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Du meinst, du hast genug?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Was redest du da?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Du bist besser als das!

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Du hast einmal verloren!

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Du bist nicht jemand, der aufgibt!

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Antworte mir, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Wir durchschauen dich.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan! Du bist so viel stärker als zuvor!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Ich wusste es.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Er hat in Runde eins nicht alles gegeben.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Vergib mir. Es ist nicht so,
dass ich mich zurückgehalten habe.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Ich passe mich immer
den jeweiligen Grenzen eines Kampfes an.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Von jetzt an…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
…geht es um Leben und Tod!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Seine Halsschlagader!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Mein Schlag war zu flach.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Der Unterschied in ihren Fähigkeiten
war offensichtlich.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Ich wusste es.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan hat die Oberhand bei Schlägen.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Er kann nur blocken und decken.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nein, er muss blocken und decken.
Kaolan will seine Gliedmaßen zerstören.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Er steckt Schläge
vom allerbesten Nak Muay und Boxer ein.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito wird gleich zusammenbrechen.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Es war
die perfekte Gelegenheit für Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Es war auch
die perfekte Gelegenheit für Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Er spannte seine Muskeln an,
um den Schaden zu reduzieren?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Ich kenne das.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Es ist wie Ohmas Technik, Unzerstörbar.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Zuerst benutzte Setsuna Kiryu
Ohmas Techniken und jetzt der Fang.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Ist das nur Zufall?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Oh nein! Ein Volltreffer!

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan kontert diesmal!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Unmöglich.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito hat ihn getroffen!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Warum steht er noch?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Selbst mit Fangs Unzerstörbar

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
konnte er Kaolans Angriffe
nicht völlig neutralisieren.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Der angehäufte Schaden

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
hatte die Wucht
von Agitos Angriffen stark reduziert.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Allerdings war Kaolan
auch in einem schlechten Zustand.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Der Sucker-Punch in den linken Kiefer

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
hatte seinen Gleichgewichtssinn
stark beeinträchtigt.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Die letzte Angriffsrunde beginnt!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Der schnelle Wechsel zwischen Schlägen,
Würfen, Halte- und Würgegriffen.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Es ist eine Technik von Naoya Ohkubo,
auf den Agito in der ersten Runde traf.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito hatte gelernt,
diese Technik für sich zu nutzen.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Mein Ziel war es,
dich im Boxen zu schlagen.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Das habe ich nicht geschafft.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Der Kampf ist aus!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Der Sieger ist Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Du warst ein starker Gegner.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Der stärkste, auf den ich je traf.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-Fang!
-Fang!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-Fang!
-Fang!

108
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Das ist also der Fang von Metsudo.
Verdammt.

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Gegen ihn müssen wir kämpfen.

110
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Was für eine Schande!

112
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Trotz Überraschungsangriffen und Finten
habe ich nur um ein Haar gewonnen.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Und das alles
gegen einen verletzten Gegner!

114
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Habe ich es verdient,
der Fang von Metsudo zu heißen?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Es muss wohl Pech gewesen sein.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
In jenem Moment
wurde Kaolans rechte Faust zertrümmert.

117
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Darin besteht kein Zweifel!

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Aber er griff weiter an,
als ob er es nicht bemerkt hätte.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Ich verspürte Angst.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Fürchtete ich mich etwa vor diesem Mann?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Ich bin…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Zwiegespalten?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Ganz genau.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Es ist der innere Konflikt der Starken.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Bis heute hatte Agito immer
aufgrund seiner Fähigkeiten gewonnen.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Doch um Kaolan Wongsawat zu besiegen,

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
musste er eine Strategie anwenden.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Ich wette, er sieht es als Feigheit an.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Ganz sicher.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Es ist eine Arroganz,
die nur die Allerstärksten besitzen.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Verstehe.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Das ist eine gute Lehre für dich, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Lass dir Zeit und denk darüber nach.

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Ach, übrigens, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ich weiß.
Du musst es mir nicht zweimal sagen.

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Du hast gewonnen.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Ich habe dir das Geld überwiesen.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Das ging schnell.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Apropos schnell,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
wie wäre es, mit einer verfrühten Party
das Ende der zweiten Runde zu feiern?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Klar. Da werden auch
hübsche Frauen sein, oder?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Zeit zum Feiern!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
Ihr scheint euch trotz allem
noch zu verstehen.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Du hast gut gekämpft.

145
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Du bist mein vertrauenswürdigster
und loyalster Untertan.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Du bist wie ein Bruder für mich.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Ein törichter kleiner Bruder
braucht seinen großen Bruder.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Komm zu mir zurück,
egal, was auch passiert.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Ich… müsste jetzt
eigentlich tot sein, oder?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Stimmt.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Er hatte noch genügend Zeit,
um bis zum Kampfende anzugreifen.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Wir haben Aufnahmen
von 32 seiner letzten Kämpfe.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Genau wie heute

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
hätte er in acht dieser Kämpfe
den Gegner töten können.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Neun, wenn wir die erste Runde
dieses Turniers mitzählen.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
In sechs dieser neun Kämpfe
griff Agito bis zum Schluss weiter an.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Von diesen sechs Kämpfern starben vier.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Die anderen beiden Kämpfer
traten in den Ruhestand.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Also jeder Dritte, was?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
War es Zufall? Oder gab es einen Grund,
warum er aufhörte?

162
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Es ist egal.
Ich muss noch weiter an mir arbeiten.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Du willst noch stärker werden?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Ich spüre meine rechte Hand nicht.

165
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Vielleicht kann ich

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
nie wieder boxen.

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Aber ich bereue nichts.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Ich habe bis zum Ende gekämpft.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Stimmt's, mein Freund?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Du bist toll, Kaolan.

171
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Du bist wirklich unglaublich.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Du bist mir so weit voraus.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ja!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Alles klar.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Danke, Kaolan.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Ich werde nicht mehr zaudern.

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Ich habe mich entschieden!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
IN RUNDE 2 AUSGESCHIEDEN

179
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
ENDE DER ZWEITEN RUNDE

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Der letzte Tag des Turniers
ist nur zwei Tage entfernt.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Die Zeit ist reif.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Bald ist alles vorbei.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
KAMPF 1, SIEGER

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
KAMPF 2, SIEGER

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
T. WAKATSUKI
KAMPF 3, SIEGER

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
KAMPF 4, SIEGER

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
KAMPF 5, SIEGER

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
KAMPF 6, SIEGER

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
KAMPF 7, SIEGER

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
KAMPF 8, SIEGER

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGAN VERNICHTUNGSTURNIER
ENDE DER ZWEITEN RUNDE

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION, PRÄSIDENT

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
KÄMPFER

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Verstehe. Die Yamashita Corporation
zieht sich also vom Turnier zurück.

195
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Genau. Ohma hat schon genug gekämpft.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Sein Leben hat jetzt Priorität.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Sie setzen keinen Reservekämpfer ein?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Korrekt. Ich wechsle keine Kämpfer aus.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Es gibt keinen Grund mehr,
weiter am Turnier teilzunehmen.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Es ist schon einige Monate her,
seit ich Ohma traf.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Seitdem habe ich jeden Tag genossen.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Er hat mir schon mehr als genug gegeben.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Hoffentlich wird er
Ihre Entscheidung verstehen.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Nun, es ist Ihre Entscheidung,
also hat niemand ein Mitspracherecht.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Machen Sie's gut.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Mein Kämpfer hat letztendlich verloren.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Mir bleibt nichts anderes übrig,
als zu trinken.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Ich habe es für meinen Kämpfer vermasselt.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Sawada bekam nicht mal
die Chance zu kämpfen.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Ein Hinterhalt, was? Wie bedauernswert.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Sie nennen es nicht umsonst
Vernichtungsturnier.

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Das kannst du laut sagen.

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Meine Damen und Herren,
wir hoffen, Sie amüsieren sich.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Wir haben eine Ankündigung
für alle Turnierteilnehmer.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Darin teilen wir Ihnen
wichtige Informationen,

216
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
wie zum Beispiel Planänderungen, mit.

217
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Bitte versammeln Sie sich sofort
in der großen Halle im Hauptgebäude.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Planänderungen?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Der Vorsitzende Katahara
führt wieder etwas im Schilde.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Meine Güte. Das ist sehr verdächtig,
dass sie uns zusammentrommeln.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Mal sehen, was los ist.
Warte hier, Rei, ok?

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Ich habe ein ungutes Gefühl.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Wer würde den weiten Weg machen,
nur um etwas Dummes zu tun?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Was haben Sie vor?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Es tut mir leid,
euch in eurer Freizeit zu stören.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Danke fürs Kommen.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Habt ihr nicht die Nase voll
von Kataharas Spielchen?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Meinen Sie das ernst, Präsident Hayami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Ein Coup d'État?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Mistkerl!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Hatten Sie das die ganze Zeit geplant?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Wir wurden reingelegt, oder?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Direktorin!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Ich will keine Gewalt anwenden müssen.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Ihr seid wichtige Kollegen,
die zukünftige Mitglieder

237
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
meiner neuen Kengan Vereinigung
sein werden.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

239
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Vorsitzender Ohya!

240
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Herr Yoshitake!

241
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Das tut weh! Loslassen!

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Leute, er ist ein Verräter!

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Herr Hayami!

244
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Wie können Sie es wagen,
so eine unverfrorene…

245
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Au!

246
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Denkt nicht mal an Widerstand.

247
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Was versuchst du hier zu tun?

248
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Nun, Hayami?

249
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA DER 13TE

250
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Versuchen"?

251
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Unterschätze mich nicht.

252
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Es ist das, wonach es aussieht.
Ein Coup d'État.

253
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Du meine Güte.

254
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Vorsitzender Hayami.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Ich hoffe, das war nur ein Witz,
um uns zu unterhalten.

256
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Verstehe.

257
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Seit heute Morgen wurde mir befohlen,
keinen der Gäste zu verletzen,

258
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
aber leider muss ich…

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Was…

260
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Du bist…

261
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Ich habe mich revanchiert.

262
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Untertitel von: Stefanie Kim

263
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Es gab einen Coup d'État!

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Von geduldiger Beharrlichkeit zu Intrigen!

265
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Der Mann, der immer nur Zweiter ist,
hat ein Ass im Ärmel!

266
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Wen interessiert das Turnier?

267
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Demnächst: "Rebellenflagge."