Alle så det.
"Kaolan opgav boksningen!"
Hvad er det?
Muay Thai? Nej.
Det, Kaolan bruger, er ikke Muay Thai!
TIENDE AFSNIT LIV OG DØD
Det er Muay Thai!
Kaolan har endelig sluppet sin Muay Thai løs!
Det er…
Nej. Det er ikke Muay Thai.
I Muay Thai har slag en meget lille betydning.
Det er fordi,
slag ikke giver ret mange point i Muay Thai-kampe.
Også på grund af grebenes voksende popularitet,
blev kampstile med fokus på slag til en ulempe.
Derfor bruges albuer, knæspark og rundspark i høj grad.
Næsten ingen er afhængige af slag.
Hans ben er kun sekundære våben.
Kaolans kampstrategi begyndte at tage form, da han var fem,
da den tidligere konge Raruma den 12. opdagede hans talent.
Siden da havde Kaolan trænet Muay Thai i over 20 år.
Som følge af hans uforlignelige talent og uforlignelige hårde arbejde
blev Kaolan den stærkeste Nak Muay nogensinde.
De kaldte ham Den Thailandske Krigsgud.
Men
Kaolan bemærkede, at Muay Thai havde en svaghed.
Den undervurderer slag.
Inden for Muay Thai som sport er det ikke noget problem.
Men hvad med i rigtig kamp?
Jeg er Hans Majestæts sværd.
At tabe er ikke en mulighed.
Derfor skiftede Kaolan til boksning
for at overvinde denne svaghed.
Muay Thai og boksning.
Nu hvor Kaolan har mestret to slagbaserede kampsportsstile,
er han specialist i at slå.
Selvom han retter sig efter Muay Thai,
angriber han med forskellige kombinationer af slag.
Som en lille kæmper i sværvægterdivisionen
hjælper den strategi med at udnytte hans evner bedst.
Han har mestret kunsten at slå til perfektion.
Kaolan er den bedste af de bedste, når det kommer til at slå.
Og hvad så?
Vi er ligeglade med, hvor stærk du er.
Vi tilpasser os og overgår dig.
Det er, hvad Metsudos Hugtand gør!
-Hugtand! -Hugtand!
Har du fået nok?
Hvad taler du om?
Du er bedre end det.
Du har fejlet én gang, hvad så?
Du er ikke typen, der bliver liggende, når du falder.
Svar mig, Saw Paing!
Vi ser igennem din Blitz.
Kaolan! Du er blevet meget stærkere end før!
Jeg vidste det.
Han gav ikke hele armen i første runde.
Tilgiv mig. Jeg holdt mig ikke tilbage.
Jeg giver mig altid hen til en kamp, afhængigt af kampens betingelser.
Fra nu af…
Er det et spørgsmål om liv og død!
Han gik efter arterien!
Mit slag var ikke dybt nok.
Forskellen på deres evner var tydelig.
Jeg vidste det.
Kaolan er bedre til at slå.
Han må vel bare parere.
Nej, han er tvunget til det. Kaolan prøver at smadre hans lemmer.
Han tager imod slag fra den bedste Nak Muay og bokser, der er.
Agito bryder sammen når som helst.
Det var den perfekte mulighed for Kaolan.
Det var også den perfekte mulighed for Agito.
Spændte han musklerne for at mindske skaden?
Jeg kender det træk.
Det er det samme som Ohmas træk, Uovervindelig.
Først brugte Setsuna Kiryu Ohmas teknikker, og nu Hugtand.
Er det bare et tilfælde?
Åh nej! En fuldtræffer.
Kaolan!
Kaolan laver et modangreb denne gang!
Umuligt.
Agito ramte ham lige på!
Hvordan står han stadig?
Selv med Hugtandens Uovervindelig
kunne han ikke neutralisere Kaolans angreb.
Den akkumulerede skade
havde reduceret kraften i Agitos slag langt hen ad vejen.
Men Kaolan var også i en dårlig forfatning.
Slaget mod hans venstre kæbe
havde forstyrret hans balanceevne alvorligt.
Den sidste angrebsrunde begynder!
Kaolan!
Øjeblikkelige skift mellem slag, kast, fastholdelse og kvælertag.
Teknikken bruges af Naoya Ohkubo, som Agito stod overfor i første runde.
Agito havde allerede lært at bruge den teknik selv.
Kaolan!
Kaolan Wongsawat.
Mit mål var at slå dig i boksning.
Det kunne jeg vel ikke.
Kampen er forbi!
Vinderen er Agito Kanoh!
Du var en stærk fjende.
Den stærkeste, jeg har mødt.
-Hugtand! -Hugtand!
Så det er Metsudos Hugtand. For fanden.
Ham kommer vi til at kæmpe imod.
METSU
Sikke en skændsel!
Jeg brugte overraskelsesangreb og finter og vandt stadig kun med nød og næppe.
Endda mod en skadet modstander!
Fortjener jeg overhovedet at blive kaldt Metsudos Hugtand?
Det må have været uheld.
I det øjeblik blev Kaolan Wongsawats højre knytnæve knust.
Den må være blevet knust!
Men han blev ved med at angribe, som om han ikke bemærkede det.
Jeg følte frygt.
Var jeg bange for den mand?
Jeg er…
Splittet?
Det er rigtigt.
Det er de stærkes indre konflikt.
Indtil i dag havde Agito altid vundet på grund af sine utrolige evner.
Men for at besejre Kaolan Wongsawat
måtte han bruge lidt strategi.
Han betragter sikkert det, han gjorde, som en form for fejhed.
Bestemt.
Det er en arrogance, der kun opleves af de stærkeste.
Jaså.
Det er en god mulighed for dig, Agito.
Tag dig tid til at tænke over det.
Og forresten, Raruma…
Jeg ved det. Du behøver ikke sige det to gange.
Du vinder.
Jeg har sendt dig pengene lige nu.
Du arbejder hurtigt.
Apropos hurtighed,
skal vi så ikke holde en tidlig fest for at fejre afslutningen på anden runde?
Gerne. Der vil være smukke kvinder, ikke?
Tid til at feste!
I to er sandelig gode venner på trods af alting.
Du kæmpede godt.
Du er min mest betroede og loyale undersåt.
Du er som en bror for mig.
En tåbelig lillebror har brug for sin storebror.
Kom tilbage til mig, uanset hvad.
Suekichi Kaneda.
Jeg burde være død nu, ikke?
Ja.
Han kunne have fortsat sine angreb, indtil dommeren afgjorde kampen.
Vi har optagelser af 32 af hans tidligere kampe.
Ligesom i dag
kunne han have givet et afsluttende stød i otte af dem.
Ni, hvis vi tæller første runde af turneringen med.
Af de ni blev Agito ved med at angribe i seks kampe.
Ud af de seks kæmpere døde fire af dem.
De resterende to gik på pension.
Det vil sige en ud af tre, ikke?
Var det et tilfælde? Eller var der en grund til, at han stoppede?
Det er lige meget. Jeg har stadig plads til at udvikle mig.
Vil du blive endnu stærkere?
Jeg kan ikke mærke min højre hånd.
Måske kan jeg ikke
komme tilbage som bokser alligevel.
Men jeg fortryder intet.
Jeg kæmpede helt til det sidste.
Ikke sandt, ven?
Du er fantastisk, Kaolan.
Du er virkelig utrolig.
Du er så langt foran mig nu.
Ja!
Okay.
Tak, Kaolan.
Jeg vil ikke tøve længere.
Jeg har besluttet mig!
KAOLAN WONGSAWAT ELIMINERET I ANDEN RUNDE
SLUT PÅ ANDEN RUNDE
Turneringens sidste dag er om kun to dage.
Tiden er inde.
Det hele er snart overstået.
COSMO IMAI VINDER 1. KAMP
OHMA TOKITA VINDER 2. KAMP
TAKESHI WAKATSUKI VINDER 3. KAMP
MUTEBA GIZENGA VINDER 4. KAMP
REI MIKAZUCHI VINDER 5. KAMP
GENSAI KUROKI VINDER 6. KAMP
SEN HATSUMI VINDER 7. KAMP
AGITO KANOH VINDER 8. KAMP
KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING RUNDE TO ER SLUT
KAZUO YAMASHITA YAMASHITAS CHEF
HAJIME HANAFUSA KÆMPER
Jaså. Yamashita-gruppen trækker sig fra turneringen.
Det er rigtigt. Ohma har allerede kæmpet nok.
Jeg prioriterer hans liv.
Vil du ikke bruge en reservekæmper?
Nej, jeg skifter ikke kæmper.
Jeg har ingen grund til at fortsætte i turneringen længere.
Det er et par måneder siden, jeg mødte Ohma.
Jeg har nydt hver eneste dag siden.
Han har allerede givet mig mere end nok.
Jeg håber bare, at han kan forstå din beslutning.
Det er din beslutning, så ingen andre har indflydelse på den.
Pas på dig selv.
Min kæmper tabte alligevel.
Der er intet at nyde her nu andet end at drikke.
Jeg ødelagde det hele for min kæmper.
Jeg kunne ikke engang give Sawada en kamp.
Et bagholdsangreb? Hvor uheldigt.
Der er en grund til, at de kalder det Liv-eller-død-turneringen.
Det har du ret i. For fanden.
Mine damer og herrer, vi håber, at I hygger jer.
Vi har en meddelelse til alle deltagere i turneringen.
Den indeholder vigtige oplysninger,
såsom ændringer i tidsplanen.
Vær venlige at samles i den store sal i hovedbygningen med det samme.
Ændringer i tidsplanen?
Formand Katahara må have gang i noget igen.
Du godeste. Det er meget mistænkeligt at blive kaldt sammen på den måde.
Jeg vil se, hvad der sker. Vent på mig her, Rei, okay?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Hvem ville komme så langt for at gøre noget så dumt?
Hvad prøver du på?
Hayami!
Jeg er ked af at måtte forstyrre jeres fritid.
Tak, fordi I kom.
Sig mig, har I ikke fået nok af Kataharas små julelege?
Er det dit alvor, præsident Hayami?
Et statskup?
Dit svin!
Var det her din plan hele tiden?
Vi er blevet lokket i en fælde, er vi ikke?
Direktør!
Jeg har ikke lyst til at bruge vold.
I er alle vigtige kollegaer, der bliver medlemmer
af min nye Kengan-forening.
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA
Formand Ohya!
Hr. Yoshitake!
Det gør ondt! Slip os!
Allesammen, han er en forræder!
Hr. Hayami!
Hvor vover du at lave så skandaløs…
Av!
Tænk ikke engang på at kæmpe imod.
Hvad prøver du på?
Nå, Hayami?
ERIO KURE, RARUMA DEN 13.
"Prøver"?
Undervurder mig ikke.
Det er, hvad det ligner. Et statskup.
Jamen dog.
Formand Hayami.
Jeg håber, at det bare var en spøg for at underholde os i aften.
Jaså.
Siden i morges er jeg blevet beordret til ikke at skade gæsterne,
men jeg har intet valg…
Hvad?
Hv…
Du er…
Jeg har gengældt tjenesten.
Tekster af: Sidsel Seeberg
Der har været et kup!
Fra tålmodig udholdenhed til nøje udtænkte planer.
Manden på den evige andenplads afslører esset i sit ærme!
Glem alt om turneringen!
Næste afsnit: "Det rebelske flag."