1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Alle så det.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
"Kaolan opgav boksningen!"

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Hvad er det?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Muay Thai? Nej.

5
00:00:22,981 --> 00:00:28,278
Det, Kaolan bruger, er ikke Muay Thai!

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
TIENDE AFSNIT
LIV OG DØD

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
Det er Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan har endelig
sluppet sin Muay Thai løs!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Det er…

10
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Nej. Det er ikke Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
I Muay Thai har slag
en meget lille betydning.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Det er fordi,

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
slag ikke giver ret mange point
i Muay Thai-kampe.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Også på grund af grebenes
voksende popularitet,

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
blev kampstile
med fokus på slag til en ulempe.

16
00:02:54,591 --> 00:03:01,139
Derfor bruges albuer,
knæspark og rundspark i høj grad.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Næsten ingen er afhængige af slag.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Hans ben er kun sekundære våben.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolans kampstrategi
begyndte at tage form, da han var fem,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
da den tidligere konge
Raruma den 12. opdagede hans talent.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,838
Siden da havde Kaolan
trænet Muay Thai i over 20 år.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
Som følge af hans uforlignelige talent
og uforlignelige hårde arbejde

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
blev Kaolan den stærkeste
Nak Muay nogensinde.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
De kaldte ham Den Thailandske Krigsgud.

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Men

26
00:03:48,102 --> 00:03:52,899
Kaolan bemærkede,
at Muay Thai havde en svaghed.

27
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Den undervurderer slag.

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
Inden for Muay Thai som sport
er det ikke noget problem.

29
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Men hvad med i rigtig kamp?

30
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Jeg er Hans Majestæts sværd.

31
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
At tabe er ikke en mulighed.

32
00:04:13,753 --> 00:04:18,007
Derfor skiftede Kaolan til boksning

33
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
for at overvinde denne svaghed.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Muay Thai og boksning.

35
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Nu hvor Kaolan har mestret
to slagbaserede kampsportsstile,

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
er han specialist i at slå.

37
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Selvom han retter sig efter Muay Thai,

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
angriber han med forskellige
kombinationer af slag.

39
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Som en lille kæmper i sværvægterdivisionen

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
hjælper den strategi
med at udnytte hans evner bedst.

41
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Han har mestret
kunsten at slå til perfektion.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Kaolan er den bedste af de bedste,
når det kommer til at slå.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
Og hvad så?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Vi er ligeglade med, hvor stærk du er.

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Vi tilpasser os og overgår dig.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Det er, hvad Metsudos Hugtand gør!

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
-Hugtand!
-Hugtand!

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
-Hugtand!
-Hugtand!

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Hugtand!
-Hugtand!

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Har du fået nok?

51
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Hvad taler du om?

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Du er bedre end det.

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Du har fejlet én gang, hvad så?

54
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Du er ikke typen,
der bliver liggende, når du falder.

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Svar mig, Saw Paing!

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Vi ser igennem din Blitz.

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolan!
Du er blevet meget stærkere end før!

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Jeg vidste det.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Han gav ikke hele armen i første runde.

60
00:06:15,083 --> 00:06:19,253
Tilgiv mig. Jeg holdt mig ikke tilbage.

61
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Jeg giver mig altid hen til en kamp,
afhængigt af kampens betingelser.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Fra nu af…

63
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Er det et spørgsmål om liv og død!

64
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Han gik efter arterien!

65
00:06:41,150 --> 00:06:42,777
Mit slag var ikke dybt nok.

66
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
Forskellen på deres evner var tydelig.

67
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Jeg vidste det.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan er bedre til at slå.

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Han må vel bare parere.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Nej, han er tvunget til det.
Kaolan prøver at smadre hans lemmer.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,606
Han tager imod slag fra
den bedste Nak Muay og bokser, der er.

72
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Agito bryder sammen når som helst.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Det var den perfekte mulighed for Kaolan.

74
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Det var også
den perfekte mulighed for Agito.

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Spændte han musklerne
for at mindske skaden?

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Jeg kender det træk.

77
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Det er det samme som Ohmas træk,
Uovervindelig.

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,189
Først brugte Setsuna Kiryu
Ohmas teknikker, og nu Hugtand.

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Er det bare et tilfælde?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Åh nej! En fuldtræffer.

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolan!

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Kaolan laver et modangreb denne gang!

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Umuligt.

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito ramte ham lige på!

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Hvordan står han stadig?

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Selv med Hugtandens Uovervindelig

87
00:08:32,261 --> 00:08:36,140
kunne han ikke
neutralisere Kaolans angreb.

88
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Den akkumulerede skade

89
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
havde reduceret kraften
i Agitos slag langt hen ad vejen.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Men Kaolan var også
i en dårlig forfatning.

91
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Slaget mod hans venstre kæbe

92
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
havde forstyrret
hans balanceevne alvorligt.

93
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Den sidste angrebsrunde begynder!

94
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolan!

95
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Øjeblikkelige skift mellem slag,
kast, fastholdelse og kvælertag.

96
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
Teknikken bruges af Naoya Ohkubo,
som Agito stod overfor i første runde.

97
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito havde allerede lært
at bruge den teknik selv.

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Mit mål var at slå dig i boksning.

101
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
Det kunne jeg vel ikke.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Kampen er forbi!

103
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Vinderen er Agito Kanoh!

104
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Du var en stærk fjende.

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Den stærkeste, jeg har mødt.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
-Hugtand!
-Hugtand!

107
00:11:10,044 --> 00:11:13,464
-Hugtand!
-Hugtand!

108
00:11:20,054 --> 00:11:25,017
Så det er Metsudos Hugtand. For fanden.

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Ham kommer vi til at kæmpe imod.

110
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Sikke en skændsel!

112
00:11:55,548 --> 00:12:00,511
Jeg brugte overraskelsesangreb og finter
og vandt stadig kun med nød og næppe.

113
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Endda mod en skadet modstander!

114
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
Fortjener jeg overhovedet
at blive kaldt Metsudos Hugtand?

115
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Det må have været uheld.

116
00:12:13,357 --> 00:12:18,696
I det øjeblik blev
Kaolan Wongsawats højre knytnæve knust.

117
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Den må være blevet knust!

118
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
Men han blev ved med at angribe,
som om han ikke bemærkede det.

119
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
Jeg følte frygt.

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,670
Var jeg bange for den mand?

121
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Jeg er…

122
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Splittet?

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Det er rigtigt.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Det er de stærkes indre konflikt.

125
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Indtil i dag havde Agito altid vundet
på grund af sine utrolige evner.

126
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Men for at besejre Kaolan Wongsawat

127
00:13:00,154 --> 00:13:04,825
måtte han bruge lidt strategi.

128
00:13:04,909 --> 00:13:09,789
Han betragter sikkert det, han gjorde,
som en form for fejhed.

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Bestemt.

130
00:13:11,749 --> 00:13:16,170
Det er en arrogance,
der kun opleves af de stærkeste.

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Jaså.

132
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Det er en god mulighed for dig, Agito.

133
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Tag dig tid til at tænke over det.

134
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Og forresten, Raruma…

135
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Jeg ved det.
Du behøver ikke sige det to gange.

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Du vinder.

137
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Jeg har sendt dig pengene lige nu.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Du arbejder hurtigt.

139
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Apropos hurtighed,

140
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
skal vi så ikke holde en tidlig fest
for at fejre afslutningen på anden runde?

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Gerne. Der vil være smukke kvinder, ikke?

142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Tid til at feste!

143
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
I to er sandelig gode venner
på trods af alting.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
Du kæmpede godt.

145
00:14:09,557 --> 00:14:14,228
Du er min mest betroede
og loyale undersåt.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Du er som en bror for mig.

147
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
En tåbelig lillebror
har brug for sin storebror.

148
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Kom tilbage til mig, uanset hvad.

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Suekichi Kaneda.

150
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Jeg burde være død nu, ikke?

151
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Ja.

152
00:14:42,923 --> 00:14:48,345
Han kunne have fortsat sine angreb,
indtil dommeren afgjorde kampen.

153
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
Vi har optagelser
af 32 af hans tidligere kampe.

154
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Ligesom i dag

155
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
kunne han have givet
et afsluttende stød i otte af dem.

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
Ni, hvis vi tæller
første runde af turneringen med.

157
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Af de ni blev Agito ved med
at angribe i seks kampe.

158
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
Ud af de seks kæmpere døde fire af dem.

159
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
De resterende to gik på pension.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Det vil sige en ud af tre, ikke?

161
00:15:19,376 --> 00:15:24,298
Var det et tilfælde? Eller var der
en grund til, at han stoppede?

162
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Det er lige meget.
Jeg har stadig plads til at udvikle mig.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Vil du blive endnu stærkere?

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Jeg kan ikke mærke min højre hånd.

165
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Måske kan jeg ikke

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
komme tilbage som bokser alligevel.

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Men jeg fortryder intet.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Jeg kæmpede helt til det sidste.

169
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Ikke sandt, ven?

170
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
Du er fantastisk, Kaolan.

171
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
Du er virkelig utrolig.

172
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
Du er så langt foran mig nu.

173
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Ja!

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Okay.

175
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Tak, Kaolan.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Jeg vil ikke tøve længere.

177
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Jeg har besluttet mig!

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINERET I ANDEN RUNDE

179
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
SLUT PÅ ANDEN RUNDE

180
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Turneringens sidste dag er om kun to dage.

181
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Tiden er inde.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Det hele er snart overstået.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
VINDER 1. KAMP

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
VINDER 2. KAMP

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
VINDER 3. KAMP

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
VINDER 4. KAMP

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
VINDER 5. KAMP

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
VINDER 6. KAMP

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
VINDER 7. KAMP

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
VINDER 8. KAMP

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING
RUNDE TO ER SLUT

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITAS CHEF

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
KÆMPER

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Jaså. Yamashita-gruppen
trækker sig fra turneringen.

195
00:17:25,919 --> 00:17:31,216
Det er rigtigt.
Ohma har allerede kæmpet nok.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
Jeg prioriterer hans liv.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Vil du ikke bruge en reservekæmper?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Nej, jeg skifter ikke kæmper.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Jeg har ingen grund til
at fortsætte i turneringen længere.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Det er et par måneder siden,
jeg mødte Ohma.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Jeg har nydt hver eneste dag siden.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,498
Han har allerede givet mig mere end nok.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,710
Jeg håber bare,
at han kan forstå din beslutning.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,553
Det er din beslutning,
så ingen andre har indflydelse på den.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Pas på dig selv.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Min kæmper tabte alligevel.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Der er intet at nyde her nu
andet end at drikke.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Jeg ødelagde det hele for min kæmper.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Jeg kunne ikke engang give Sawada en kamp.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
Et bagholdsangreb? Hvor uheldigt.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Der er en grund til, at de
kalder det Liv-eller-død-turneringen.

212
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Det har du ret i. For fanden.

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Mine damer og herrer,
vi håber, at I hygger jer.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,908
Vi har en meddelelse
til alle deltagere i turneringen.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Den indeholder vigtige oplysninger,

216
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
såsom ændringer i tidsplanen.

217
00:19:26,874 --> 00:19:33,338
Vær venlige at samles i den store sal
i hovedbygningen med det samme.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Ændringer i tidsplanen?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Formand Katahara
må have gang i noget igen.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Du godeste. Det er meget mistænkeligt
at blive kaldt sammen på den måde.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,605
Jeg vil se, hvad der sker.
Vent på mig her, Rei, okay?

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Jeg har en dårlig fornemmelse.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Hvem ville komme så langt
for at gøre noget så dumt?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Hvad prøver du på?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hayami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,143
Jeg er ked af
at måtte forstyrre jeres fritid.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Tak, fordi I kom.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Sig mig, har I ikke fået nok
af Kataharas små julelege?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Er det dit alvor, præsident Hayami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Et statskup?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Dit svin!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Var det her din plan hele tiden?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Vi er blevet lokket i en fælde,
er vi ikke?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Direktør!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Jeg har ikke lyst til at bruge vold.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
I er alle vigtige kollegaer,
der bliver medlemmer

237
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
af min nye Kengan-forening.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE, KEN OHYA

239
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Formand Ohya!

240
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Hr. Yoshitake!

241
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Det gør ondt! Slip os!

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Allesammen, han er en forræder!

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Hr. Hayami!

244
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Hvor vover du at lave så skandaløs…

245
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Av!

246
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Tænk ikke engang på at kæmpe imod.

247
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Hvad prøver du på?

248
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Nå, Hayami?

249
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA DEN 13.

250
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
"Prøver"?

251
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Undervurder mig ikke.

252
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Det er, hvad det ligner. Et statskup.

253
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
Jamen dog.

254
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Formand Hayami.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Jeg håber, at det bare var en spøg
for at underholde os i aften.

256
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Jaså.

257
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Siden i morges er jeg blevet beordret til
ikke at skade gæsterne,

258
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
men jeg har intet valg…

259
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Hvad?

260
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Hv…

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Du er…

262
00:22:31,058 --> 00:22:33,935
Jeg har gengældt tjenesten.

263
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Tekster af: Sidsel Seeberg

264
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Der har været et kup!

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Fra tålmodig udholdenhed
til nøje udtænkte planer.

266
00:24:10,407 --> 00:24:14,703
Manden på den evige andenplads
afslører esset i sit ærme!

267
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Glem alt om turneringen!

268
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Næste afsnit: "Det rebelske flag."