Všem to najednou došlo.
Kaolan přestal boxovat.
Cože? Co to má být?
Je to Muay Thai? Ne.
Kaolan nepoužívá techniky Muay Thai.
DÍL 10 NA ŽIVOT A NA SMRT
To je Muay Thai!
Kaolan dal konečně průchod svému Muay Thai!
To je…
Ne, tohle není Muay Thai.
V Muay Thai není dáván příliš velký důraz na údery pěstí.
A to proto,
že za ně zápasníci nedostávají skoro žádné body.
Navíc kvůli narůstající oblibě klinčů
přestaly mít styly využívající údery pěstí výhodu.
Místo toho se hojně používají rány loktem, kopy kolenem a kruhové kopy.
Na údery pěstí už skoro nikdo nespolíhá.
Jeho nohy jsou jen dílčí zbraně.
Kaolanův bojový styl se začal formovat v jeho pěti letech,
když Raruma XXII., předchůdce současného krále, objevil jeho talent.
Kaolan už trénuje Muay Thai více než 20 let.
Díky svému jedinečnému talentu a neobyčejné pracovitosti
se Kaolan stal nejsilnějším Nak Muayem v dějinách.
Říkali mu Thajský bůh války.
Jenže Kaolan si všimnul, že má Muay Thai jisté slabiny.
Zápasníci podceňují údery pěstí.
V rámci sportovních zápasů v Muay Thai to nijak zvlášť nevadí.
Ale co když dojde na skutečný boj?
Jsem mečem Jeho Veličenstva.
Nesmím za žádnou cenu prohrát.
Proto Kaolan přešel na box,
aby tuto slabinu překonal.
Muay Thai a box.
Kaolan ovládnul dva bojové styly založené na úderech
a teď je na ně odborník.
Když využívá techniky Muay Thai,
útočí různými kombinacemi úderů.
Na těžkou váhu je poměrně malý,
proto díky této strategii využívá svých schopností naplno.
Dovedl umění úderů do dokonalosti.
Když jde o údery, je Kaolan nejlepší ze všech.
No a co?
Je nám jedno, jakou máš sílu.
Jen se přizpůsobíme a překonáme tě.
Tohle totiž Mecudův Tesák dělá!
- Tesák! - Tesák!
Máš dost, říkáš?
O čem to sakra mluvíš?
Máš přece na víc!
Tak jsi jednou neuspěl.
Přece nejsi ten typ, co po pádu nevstane!
Odpověz, Saw Paingu!
Prokoukl jsem tvůj Záblesk.
Kaolane! Jsi silnější než kdy dřív!
Já to věděl.
V prvním kole do toho nedal všechno.
Promiň. Ne, že bych se kvůli tobě držel zkrátka.
Vždycky jdu do soubojů naplno, pokud mám tu možnost.
Odteď je to…
souboj na život a na smrt!
Šel mu po tepně!
Úder nešel dost hluboko.
Rozdílnost jejich schopností byla jasná.
Já to věděl.
Kaolan má v úderech navrch.
Může se akorát tak krýt.
Ne, Kaolan ho nutí se krýt. Snaží se mu vyřadit končetiny.
Schytává zásahy od nejlepšího Nak Muaye a boxera na světě.
Agito každou chvíli povolí.
Kaolan dostal perfektní příležitost.
Ale stejně tak i Agito.
Zaťal svaly, aby zmírnil poškození?
Tu techniku znám.
Je stejná jako Ómova Nezničitelnost.
Nejdřív Ómovy techniky používal Secuna Kirjú a teď Tesák.
Může to být jen náhoda?
Ale ne! Přímý zásah!
Kaolane!
Tentokrát Kaolan kontruje!
Nemožný.
Agito ho trefil plnou silou!
Jak to, že ještě stojí?
Ani Tesákova Nezničitelnost
nedokázala kompletně neutralizovat všechny Kaolanovy útoky.
Nahromaděná zranění
výrazně snížila sílu Agitových úderů.
Ale Kaolan na tom také nebyl zrovna nejlíp.
Zásah do levé čelisti
mu vážně narušil rovnováhu.
Poslední kolo útoků začíná!
Kaolane!
ÚDERY, ÚCHOPY
Okamžité přepínání mezi údery, hody, úchopy a škrcením.
Tuto techniku používal Naoja Ókubó, kterému Agito čelil v prvním kole.
Agito si ji už stihl osvojit.
Kaolane!
Kaolane Wongsawate.
Mým cílem bylo porazit tě v boxu.
Uznávám, že to jsem nedokázal.
Je konec!
Vítězem se stává Agito Kanó!
Byl jsi silný protivník.
Nejsilnější, jakému jsem čelil.
- Tesák! - Tesák!
Tak tohle je Mecudův Tesák. Ty vole.
Budeme s ním muset bojovat.
MECU
Taková ostuda!
Použil jsem překvapivé útoky a finty a přitom jsem jen tak tak vyhrál.
A ještě proti zraněnému soupeři!
Zasloužím si vůbec nosit jméno Mecudův Tesák?
Nejspíš jsem měl jen smůlu.
V tu chvíli jsem Kaolanovi Wongsawatovi rozdrtil pravou pěst.
Musel ji mít rozdrcenou.
Ale útočil dál, jako by si ani nevšiml, že je zraněný.
Pocítil jsem strach.
Bál jsem se ho snad?
Jsem…
Rozpolcený?
Přesně tak.
To je vnitřní konflikt silných.
Až dodnes Agito vyhrával díky svým neuvěřitelným schopnostem.
Ale aby porazil Kaolana Wongsawata,
musel taktizovat.
Takové jednání určitě považuje za formu zbabělosti.
Bezpochyby.
Taková arogance je výsadou těch nejsilnějších.
Rozumím.
Je to pro tebe dobrá příležitost, Agito.
Nespěchej a popřemýšlej o tom.
A mimochodem, Rarumo…
Já vím. Nemusíš mi říkat dvakrát.
Vyhrál jsi.
Peníze máš na účtu.
To byl fofr.
Když už jsme u toho,
co bys řekl na večírek na oslavu konce druhého kola?
Jasně. Budou tam sexy kočky, ne?
Čas na párty!
MASAMIČI ÓMÓRI
Navzdory všemu si celkem rozumíte.
Bojoval jsi dobře.
Jsi můj nejdůvěryhodnější a nejvěrnější poddaný.
Jsi jako můj bratr.
Pošetilý mladší bratr potřebuje svého staršího bratra.
Vrať se mi. Za každou cenu.
Suekiči Kanedo.
Měl bych být mrtvej, nebo ne?
Jasně.
Mohl útočit dál, než rozhodčí stihl souboj ukončit.
Máme záběry z jeho předchozích 32 soubojů.
Stejně jako dnes
mohl v osmi z nich zasadit finální ránu.
V devíti, když budeme počítat první kolo turnaje.
V šesti soubojích z těchto devíti Agito útočit nepřestal.
Čtyři z těch šesti bojovníků zemřeli.
Zbývající dva odešli do důchodu.
Takže jeden ze tří, co?
Byla to náhoda? Nebo přestal záměrně z nějakého důvodu?
To je jedno. Pořád mám co zlepšovat.
Chceš být ještě silnější?
Vůbec necítím pravou ruku.
Co když…
se nebudu moct vrátit k boxu?
Ale ničeho nelituju.
Bojoval jsem až do konce.
Že, příteli?
Jsi úžasný, Kaolane.
Vážně jsi skvělý.
Vůbec na tebe nemám.
Jo!
Tak fajn.
Díky, Kaolane.
Nemá smysl váhat.
Už jsem se rozhodl!
KAOLAN WONGSAWAT VYŘAZEN V DRUHÉM KOLE
KONEC DRUHÉHO KOLA
Do posledního dne turnaje zbývají jen dva dny.
HIDEKI NOGI
Nadešel čas.
Zakrátko bude po všem.
COSMO IMAI VÍTĚZ 1. HRY
ÓMA TOKITA VÍTĚZ 2. HRY
TAKEŠI WAKACUKI VÍTĚZ 3. HRY
MUTEBA GIZENGA VÍTĚZ 4. HRY
REI MIKAZUČI VÍTĚZ 5. HRY
GENSAI KUROKI VÍTĚZ 6. HRY
SEN HACUMI VÍTĚZ 7. HRY
AGITO KANÓ VÍTĚZ 8. HRY
TURNAJ KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT KONEC DRUHÉHO KOLA
KAZUO JAMAŠITA PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA
HADŽIME HANAFUSA
Koukám, že korporace Jamašita odstupuje z turnaje.
Přesně tak. Óma už se nabojoval dost.
Dám přednost jeho životu.
Nepoužiješ záložního bojovníka?
Přesně tak. Nevyměním ho.
Už není důvod, abych se turnaje účastnil.
Ómu už znám několik měsíců.
Od té doby si užívám každý den.
Už mi dal víc než dost.
Tak snad tvoje rozhodnutí pochopí.
Je to tvoje rozhodnutí a nikdo nemá právo ti do toho mluvit.
Opatruj se.
Můj bojovník nakonec prohrál.
Už si nemám co užívat, leda alkohol.
Já to svému bojovníkovi pokazila.
Ani jsem nedokázala dát Sawadovi šanci bojovat.
Přepadení, co? Taková smůla.
Ne nadarmo tomu říkají Turnaj na život a na smrt.
To máš pravdu. Do háje.
Dámy a pánové, doufáme, že se dobře bavíte.
Přinášíme hlášení pro všechny účastníky turnaje.
Zahrnuje důležité informace,
jako jsou změny v rozvrhu.
Shromážděte se, prosím, ve velké hale v hlavní budově.
Změny v rozvrhu?
Předseda Katahara má zase něco za lubem.
Teda. Je to podezřelé, že si nás zavolali.
Půjdu se podívat, co se děje. Počkej na mě, Rei.
Vůbec se mi to nelíbí.
Kdo by chodil až sem, aby udělal nějakou hloupost?
O co se tu snažíš?
Hajami!
Pardon, že vás ruším ve volnu.
Díky, že jste dorazili.
Povězte, nemáte už dost těch Kataharových her?
To myslíte vážně, pane prezidente Hajami?
Chystáš převrat?
Ty jeden parchante!
Plánoval jsi to celou tu dobu?
Narafičili to na nás, co?
Pane předsedo!
Nechci se uchýlit k násilí.
Všichni jste důležití kolegové a stanete se členy
mého nového Společenství Kengan.
JIŠIRO JOŠITAKE, KEN ÓJA
Pane předsedo Ójo!
Pane Jošitake!
To bolí! Pusťte nás!
Je to zrádce, slyšíte?
Pane Hajami!
Jak se opovažujete udělat něco tak…
Na útěk rovnou zapomeňte.
O co se tu snažíš?
Co, Hajami?
ERIO KURE, RARUMA XXIII.
O co se snažím?
Nepodceňujte mě.
Víte dobře, co to je. Převrat.
To jsou mi věci.
Pane předsedo Hajami.
Doufám, že to byl jen vtip, který nás měl pobavit.
Už to chápu.
Dnes ráno jsem dostal nařízeno, abych žádnému z hostů neubližoval,
ale nemám na výběr.
Co?
Co…
Ty jsi…
„ARABSKÝ CYKLON, HASSARD REPREZENTANT BERCY PETROLEUM
Překlad titulků: Anna Farrow
Došlo k převratu!
Od vytrvalosti pacientů po mazané plány!
Věčně druhý muž odhalí eso z rukávu.
Koho zajímá turnaj?
Příští díl: „Rebelská vlajka“.