1
00:00:11,136 --> 00:00:12,887
Všem to najednou došlo.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,933
Kaolan přestal boxovat.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,561
Cože? Co to má být?

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Je to Muay Thai? Ne.

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,902
Kaolan nepoužívá techniky Muay Thai.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
DÍL 10
NA ŽIVOT A NA SMRT

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
To je Muay Thai!

8
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
Kaolan dal konečně
průchod svému Muay Thai!

9
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
To je…

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
Ne, tohle není Muay Thai.

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
V Muay Thai není dáván
příliš velký důraz na údery pěstí.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
A to proto,

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
že za ně zápasníci
nedostávají skoro žádné body.

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,960
Navíc kvůli narůstající oblibě klinčů

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
přestaly mít styly využívající údery pěstí
výhodu.

16
00:02:54,591 --> 00:03:00,847
Místo toho se hojně používají rány loktem,
kopy kolenem a kruhové kopy.

17
00:03:01,639 --> 00:03:05,226
Na údery pěstí už skoro nikdo nespolíhá.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,364
Jeho nohy jsou jen dílčí zbraně.

19
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
Kaolanův bojový styl
se začal formovat v jeho pěti letech,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
když Raruma XXII., předchůdce
současného krále, objevil jeho talent.

21
00:03:28,917 --> 00:03:33,504
Kaolan už trénuje Muay Thai
více než 20 let.

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,343
Díky svému jedinečnému talentu
a neobyčejné pracovitosti

23
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
se Kaolan stal
nejsilnějším Nak Muayem v dějinách.

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Říkali mu Thajský bůh války.

25
00:03:46,684 --> 00:03:52,398
Jenže Kaolan si všimnul,
že má Muay Thai jisté slabiny.

26
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
Zápasníci podceňují údery pěstí.

27
00:03:57,487 --> 00:04:02,158
V rámci sportovních zápasů
v Muay Thai to nijak zvlášť nevadí.

28
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
Ale co když dojde na skutečný boj?

29
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
Jsem mečem Jeho Veličenstva.

30
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
Nesmím za žádnou cenu prohrát.

31
00:04:13,753 --> 00:04:17,674
Proto Kaolan přešel na box,

32
00:04:18,549 --> 00:04:21,427
aby tuto slabinu překonal.

33
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
Muay Thai a box.

34
00:04:27,016 --> 00:04:30,895
Kaolan ovládnul dva bojové styly
založené na úderech

35
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
a teď je na ně odborník.

36
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Když využívá techniky Muay Thai,

37
00:04:36,025 --> 00:04:39,195
útočí různými kombinacemi úderů.

38
00:04:40,363 --> 00:04:42,615
Na těžkou váhu je poměrně malý,

39
00:04:42,699 --> 00:04:46,244
proto díky této strategii využívá
svých schopností naplno.

40
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
Dovedl umění úderů do dokonalosti.

41
00:04:50,248 --> 00:04:54,377
Když jde o údery,
je Kaolan nejlepší ze všech.

42
00:04:54,460 --> 00:04:58,589
No a co?

43
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
Je nám jedno, jakou máš sílu.

44
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Jen se přizpůsobíme a překonáme tě.

45
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
Tohle totiž Mecudův Tesák dělá!

46
00:05:11,019 --> 00:05:16,316
- Tesák!
- Tesák!

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
Máš dost, říkáš?

48
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
O čem to sakra mluvíš?

49
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Máš přece na víc!

50
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Tak jsi jednou neuspěl.

51
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Přece nejsi ten typ, co po pádu nevstane!

52
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
Odpověz, Saw Paingu!

53
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Prokoukl jsem tvůj Záblesk.

54
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
Kaolane! Jsi silnější než kdy dřív!

55
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
Já to věděl.

56
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
V prvním kole do toho nedal všechno.

57
00:06:15,083 --> 00:06:18,878
Promiň. Ne, že bych se
kvůli tobě držel zkrátka.

58
00:06:19,754 --> 00:06:24,592
Vždycky jdu do soubojů naplno,
pokud mám tu možnost.

59
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Odteď je to…

60
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
souboj na život a na smrt!

61
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Šel mu po tepně!

62
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
Úder nešel dost hluboko.

63
00:06:46,155 --> 00:06:48,950
Rozdílnost jejich schopností byla jasná.

64
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Já to věděl.

65
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
Kaolan má v úderech navrch.

66
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Může se akorát tak krýt.

67
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Ne, Kaolan ho nutí se krýt.
Snaží se mu vyřadit končetiny.

68
00:07:16,227 --> 00:07:20,398
Schytává zásahy
od nejlepšího Nak Muaye a boxera na světě.

69
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Agito každou chvíli povolí.

70
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Kaolan dostal perfektní příležitost.

71
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
Ale stejně tak i Agito.

72
00:07:44,046 --> 00:07:47,842
Zaťal svaly, aby zmírnil poškození?

73
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
Tu techniku znám.

74
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
Je stejná jako Ómova Nezničitelnost.

75
00:07:56,184 --> 00:08:00,938
Nejdřív Ómovy techniky
používal Secuna Kirjú a teď Tesák.

76
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Může to být jen náhoda?

77
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
Ale ne! Přímý zásah!

78
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Kaolane!

79
00:08:11,824 --> 00:08:17,205
Tentokrát Kaolan kontruje!

80
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
Nemožný.

81
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Agito ho trefil plnou silou!

82
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Jak to, že ještě stojí?

83
00:08:28,674 --> 00:08:31,427
Ani Tesákova Nezničitelnost

84
00:08:32,261 --> 00:08:36,098
nedokázala kompletně neutralizovat
všechny Kaolanovy útoky.

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,851
Nahromaděná zranění

86
00:08:39,602 --> 00:08:44,023
výrazně snížila sílu Agitových úderů.

87
00:08:44,649 --> 00:08:49,028
Ale Kaolan na tom také
nebyl zrovna nejlíp.

88
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Zásah do levé čelisti

89
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
mu vážně narušil rovnováhu.

90
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Poslední kolo útoků začíná!

91
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
Kaolane!

92
00:09:41,914 --> 00:09:42,915
ÚDERY, ÚCHOPY

93
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
Okamžité přepínání
mezi údery, hody, úchopy a škrcením.

94
00:09:47,545 --> 00:09:52,383
Tuto techniku používal Naoja Ókubó,
kterému Agito čelil v prvním kole.

95
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Agito si ji už stihl osvojit.

96
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolane!

97
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolane Wongsawate.

98
00:10:45,978 --> 00:10:48,522
Mým cílem bylo porazit tě v boxu.

99
00:10:49,148 --> 00:10:51,067
Uznávám, že to jsem nedokázal.

100
00:10:55,905 --> 00:10:56,947
Je konec!

101
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
Vítězem se stává Agito Kanó!

102
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
Byl jsi silný protivník.

103
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Nejsilnější, jakému jsem čelil.

104
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
- Tesák!
- Tesák!

105
00:11:10,044 --> 00:11:13,631
- Tesák!
- Tesák!

106
00:11:20,054 --> 00:11:24,600
Tak tohle je Mecudův Tesák. Ty vole.

107
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
Budeme s ním muset bojovat.

108
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
MECU

109
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
Taková ostuda!

110
00:11:55,548 --> 00:12:00,219
Použil jsem překvapivé útoky a finty
a přitom jsem jen tak tak vyhrál.

111
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
A ještě proti zraněnému soupeři!

112
00:12:04,765 --> 00:12:08,894
Zasloužím si vůbec
nosit jméno Mecudův Tesák?

113
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
Nejspíš jsem měl jen smůlu.

114
00:12:13,357 --> 00:12:18,112
V tu chvíli jsem Kaolanovi Wongsawatovi
rozdrtil pravou pěst.

115
00:12:19,488 --> 00:12:22,616
Musel ji mít rozdrcenou.

116
00:12:23,117 --> 00:12:27,329
Ale útočil dál,
jako by si ani nevšiml, že je zraněný.

117
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
Pocítil jsem strach.

118
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
Bál jsem se ho snad?

119
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
Jsem…

120
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Rozpolcený?

121
00:12:44,388 --> 00:12:45,806
Přesně tak.

122
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
To je vnitřní konflikt silných.

123
00:12:49,894 --> 00:12:55,816
Až dodnes Agito vyhrával
díky svým neuvěřitelným schopnostem.

124
00:12:55,900 --> 00:13:00,070
Ale aby porazil Kaolana Wongsawata,

125
00:13:00,154 --> 00:13:04,283
musel taktizovat.

126
00:13:04,909 --> 00:13:09,538
Takové jednání
určitě považuje za formu zbabělosti.

127
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Bezpochyby.

128
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
Taková arogance je výsadou
těch nejsilnějších.

129
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Rozumím.

130
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Je to pro tebe dobrá příležitost, Agito.

131
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
Nespěchej a popřemýšlej o tom.

132
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
A mimochodem, Rarumo…

133
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
Já vím. Nemusíš mi říkat dvakrát.

134
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
Vyhrál jsi.

135
00:13:35,606 --> 00:13:38,275
Peníze máš na účtu.

136
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
To byl fofr.

137
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
Když už jsme u toho,

138
00:13:44,073 --> 00:13:49,370
co bys řekl na večírek
na oslavu konce druhého kola?

139
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Jasně. Budou tam sexy kočky, ne?

140
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
Čas na párty!

141
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
MASAMIČI ÓMÓRI

142
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
Navzdory všemu si celkem rozumíte.

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
Bojoval jsi dobře.

144
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
Jsi můj nejdůvěryhodnější
a nejvěrnější poddaný.

145
00:14:14,728 --> 00:14:16,564
Jsi jako můj bratr.

146
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
Pošetilý mladší bratr
potřebuje svého staršího bratra.

147
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
Vrať se mi. Za každou cenu.

148
00:14:34,164 --> 00:14:35,875
Suekiči Kanedo.

149
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Měl bych být mrtvej, nebo ne?

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,256
Jasně.

151
00:14:42,923 --> 00:14:47,845
Mohl útočit dál,
než rozhodčí stihl souboj ukončit.

152
00:14:49,013 --> 00:14:52,558
Máme záběry z jeho předchozích 32 soubojů.

153
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Stejně jako dnes

154
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
mohl v osmi z nich zasadit finální ránu.

155
00:14:58,814 --> 00:15:02,151
V devíti,
když budeme počítat první kolo turnaje.

156
00:15:03,027 --> 00:15:07,781
V šesti soubojích z těchto devíti
Agito útočit nepřestal.

157
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
Čtyři z těch šesti bojovníků zemřeli.

158
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
Zbývající dva odešli do důchodu.

159
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
Takže jeden ze tří, co?

160
00:15:19,376 --> 00:15:24,006
Byla to náhoda?
Nebo přestal záměrně z nějakého důvodu?

161
00:15:25,799 --> 00:15:29,929
To je jedno. Pořád mám co zlepšovat.

162
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
Chceš být ještě silnější?

163
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
Vůbec necítím pravou ruku.

164
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
Co když…

165
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
se nebudu moct vrátit k boxu?

166
00:15:47,529 --> 00:15:48,739
Ale ničeho nelituju.

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Bojoval jsem až do konce.

168
00:15:53,243 --> 00:15:55,162
Že, příteli?

169
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
Jsi úžasný, Kaolane.

170
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
Vážně jsi skvělý.

171
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Vůbec na tebe nemám.

172
00:16:16,767 --> 00:16:20,187
Jo!

173
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Tak fajn.

174
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Díky, Kaolane.

175
00:16:27,820 --> 00:16:29,863
Nemá smysl váhat.

176
00:16:30,614 --> 00:16:33,701
Už jsem se rozhodl!

177
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
VYŘAZEN V DRUHÉM KOLE

178
00:16:36,286 --> 00:16:40,708
KONEC DRUHÉHO KOLA

179
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
Do posledního dne turnaje
zbývají jen dva dny.

180
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
HIDEKI NOGI

181
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Nadešel čas.

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,097
Zakrátko bude po všem.

183
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
VÍTĚZ 1. HRY

184
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
ÓMA TOKITA
VÍTĚZ 2. HRY

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKEŠI WAKACUKI
VÍTĚZ 3. HRY

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
VÍTĚZ 4. HRY

187
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUČI
VÍTĚZ 5. HRY

188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
VÍTĚZ 6. HRY

189
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HACUMI
VÍTĚZ 7. HRY

190
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANÓ
VÍTĚZ 8. HRY

191
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TURNAJ KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
KONEC DRUHÉHO KOLA

192
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO JAMAŠITA
PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA

193
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HADŽIME HANAFUSA

194
00:17:20,748 --> 00:17:25,294
Koukám,
že korporace Jamašita odstupuje z turnaje.

195
00:17:25,919 --> 00:17:30,924
Přesně tak. Óma už se nabojoval dost.

196
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
Dám přednost jeho životu.

197
00:17:35,971 --> 00:17:38,474
Nepoužiješ záložního bojovníka?

198
00:17:39,016 --> 00:17:42,394
Přesně tak. Nevyměním ho.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
Už není důvod, abych se turnaje účastnil.

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,238
Ómu už znám několik měsíců.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
Od té doby si užívám každý den.

202
00:17:57,201 --> 00:18:02,039
Už mi dal víc než dost.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,335
Tak snad tvoje rozhodnutí pochopí.

204
00:18:11,131 --> 00:18:16,303
Je to tvoje rozhodnutí
a nikdo nemá právo ti do toho mluvit.

205
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Opatruj se.

206
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Můj bojovník nakonec prohrál.

207
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
Už si nemám co užívat, leda alkohol.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
Já to svému bojovníkovi pokazila.

209
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Ani jsem nedokázala dát
Sawadovi šanci bojovat.

210
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
Přepadení, co? Taková smůla.

211
00:18:59,054 --> 00:19:04,226
Ne nadarmo tomu říkají
Turnaj na život a na smrt.

212
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
To máš pravdu. Do háje.

213
00:19:07,688 --> 00:19:12,359
Dámy a pánové,
doufáme, že se dobře bavíte.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,408
Přinášíme hlášení
pro všechny účastníky turnaje.

215
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Zahrnuje důležité informace,

216
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
jako jsou změny v rozvrhu.

217
00:19:26,874 --> 00:19:32,880
Shromážděte se, prosím,
ve velké hale v hlavní budově.

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
Změny v rozvrhu?

219
00:19:35,924 --> 00:19:40,596
Předseda Katahara má zase něco za lubem.

220
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Teda. Je to podezřelé, že si nás zavolali.

221
00:19:45,726 --> 00:19:49,062
Půjdu se podívat, co se děje.
Počkej na mě, Rei.

222
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
Vůbec se mi to nelíbí.

223
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
Kdo by chodil až sem,
aby udělal nějakou hloupost?

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
O co se tu snažíš?

225
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
Hajami!

226
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
Pardon, že vás ruším ve volnu.

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Díky, že jste dorazili.

228
00:20:32,356 --> 00:20:38,528
Povězte,
nemáte už dost těch Kataharových her?

229
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
To myslíte vážně, pane prezidente Hajami?

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
Chystáš převrat?

231
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Ty jeden parchante!

232
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Plánoval jsi to celou tu dobu?

233
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
Narafičili to na nás, co?

234
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
Pane předsedo!

235
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Nechci se uchýlit k násilí.

236
00:20:59,800 --> 00:21:04,096
Všichni jste důležití kolegové
a stanete se členy

237
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
mého nového Společenství Kengan.

238
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
JIŠIRO JOŠITAKE, KEN ÓJA

239
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
Pane předsedo Ójo!

240
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Pane Jošitake!

241
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
To bolí! Pusťte nás!

242
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Je to zrádce, slyšíte?

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Pane Hajami!

244
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Jak se opovažujete udělat něco tak…

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,746
Na útěk rovnou zapomeňte.

246
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
O co se tu snažíš?

247
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Co, Hajami?

248
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE, RARUMA XXIII.

249
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
O co se snažím?

250
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Nepodceňujte mě.

251
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Víte dobře, co to je. Převrat.

252
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
To jsou mi věci.

253
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Pane předsedo Hajami.

254
00:21:59,693 --> 00:22:03,488
Doufám, že to byl jen vtip,
který nás měl pobavit.

255
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Už to chápu.

256
00:22:07,951 --> 00:22:13,749
Dnes ráno jsem dostal nařízeno,
abych žádnému z hostů neubližoval,

257
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
ale nemám na výběr.

258
00:22:16,793 --> 00:22:17,836
Co?

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
Co…

260
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Ty jsi…

261
00:22:31,058 --> 00:22:33,727
„ARABSKÝ CYKLON, HASSARD
REPREZENTANT BERCY PETROLEUM

262
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Překlad titulků: Anna Farrow

263
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Došlo k převratu!

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Od vytrvalosti pacientů po mazané plány!

265
00:24:10,407 --> 00:24:14,077
Věčně druhý muž odhalí eso z rukávu.

266
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
Koho zajímá turnaj?

267
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Příští díl: „Rebelská vlajka“.