‫رأى الجميع ذلك.‬
‫تخلى "غولان" عن الملاكمة!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"مواي تاي"؟ لا.‬
‫"غولان" لا يستخدم الـ"مواي تاي"!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"الحياة والموت"‬
‫إنه أسلوب "مواي تاي"!‬
‫استخدم "غولان" وأخيرًا‬ ‫أسلوب الـ"مواي تاي" الخاص به!‬
‫هذا…‬
‫لا. هذا ليس أسلوب "مواي تاي".‬
‫لا أهمية تُذكر للّكمات في الـ"مواي تاي".‬
‫والسبب…‬
‫أن اللكمات بالكاد تُحرز نقاطًا‬ ‫في مباريات الـ"مواي تاي".‬
‫وأيضًا بسبب ارتفاع شعبية القبضات،‬
‫وباتت أساليب القتال‬ ‫التي تركّز على اللكمات مضرّة.‬
‫ولذلك تُستخدم ضربات المرافق‬ ‫والركب والركلات الملتفة الكاملة كثيرًا.‬
‫وبالكاد يعتمد أحد على اللكمات.‬
‫ساقاه مجرد سلاحين ثانويين.‬
‫بدأت استراتيجية "غولان" القتالية تتكوّن‬ ‫وهو بسن الخامسة،‬
‫عندما اكتشف الملك السابق،‬ ‫"راروما" الـ12، موهبته.‬
‫بدأ "غولان" يتدرّب على الـ"مواي تاي"‬ ‫مذاك الوقت، قبل أكثر من 20 سنة.‬
‫نتيجة لموهبته وجهده الدؤوب‬ ‫اللذين لا مثيل لهما،‬
‫بات "غولان"‬ ‫أقوى مقاتل "مواي تاي" في التاريخ.‬
‫لقّبوه بـ"إله الحرب التايلندي".‬
‫ولكن،‬
‫رصد "غولان" نقطة ضعف في الـ"مواي تاي".‬
‫فهذا الأسلوب يقلل من شأن اللكمات.‬
‫لا مشكلة في ذلك‬ ‫عند ممارسة الـ"مواي تاي" كرياضة.‬
‫ولكن ماذا عن القتال الفعلي؟‬
‫أنا سيف جلالته.‬
‫الخسارة ليست خيارًا.‬
‫لهذا انتقل "غولان" إلى الملاكمة‬
‫ليتغلّب على نقطة الضعف تلك.‬
‫الـ"مواي تاي" والملاكمة.‬
‫الآن وقد أتقن "غولان" فنّي قتال هجوميين،‬
‫بات خبيرًا بالهجوم.‬
‫مع التزامه بالـ"مواي تاي".‬
‫يهاجم بسلسلة من اللكمات المركّبة.‬
‫كمقاتل صغير الحجم في فئة الوزن الثقيل،‬
‫تساعده هذه الاستراتيجية‬ ‫على استخدام مهاراته إلى أقصى حد.‬
‫وبات مثاليًا في فن الهجوم، إن أمكن القول.‬
‫"غولان" هو نخبة النخبة‬ ‫في ما يتعلق بالهجوم.‬
‫وإن يكن.‬
‫لا يهمنا مدى قوتك.‬
‫سنتأقلم ونتفوق عليك فحسب.‬
‫هذا ما يفعله "ناب (ميتسودو)"!‬
‫"الناب!"‬
‫أتقول إنك اكتفيت؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أنت أفضل من ذلك!‬
‫وماذا إن فشلت مرة!‬
‫لست من النوع الذي يقبل بالهزيمة!‬
‫أجبني يا "سو باينغ"!‬
‫أستطيع صد لكماتك الخاطفة.‬
‫"غولان"! أصبحت أقوى بكثير من ذي قبل!‬
‫علمت ذلك.‬
‫لم يقاتل بكلّ ما لديه في الجولة الأولى.‬
‫سامحني، لم أمتنع عن مقاتلتك بكلّ قوتي.‬
‫أبذل قصاري جهدي في كلّ مباراة حسب نطاقها.‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫أصبح الأمر مسألة حياة أو موت!‬
‫استهدف شريانه!‬
‫كانت لكمتي سطحية جدًا.‬
‫الفرق بين قدرتيهما واضح.‬
‫علمت ذلك.‬
‫الغلبة في الهجوم لـ"غولان".‬
‫أظن أنه لا يستطيع فعل شيء سوى حماية نفسه.‬
‫لا، إنه مجبر على حماية نفسه.‬ ‫يحاول "غولان" تدمير أطرافه.‬
‫يتلقى ضربات من أفضل ملاكم‬ ‫ومقاتل "مواي تاي" على الإطلاق.‬
‫سينهار "أغيتو" في أي لحظة الآن.‬
‫كانت فرصة "غولان" المثلى.‬
‫كانت فرصة "أغيتو" المثلى أيضًا.‬
‫هل شدّ عضلاته لتخفيف حجم الضرر؟‬
‫أعرف تلك الحركة.‬
‫إنها مطابقة لحركة "أوهما"، المناعة.‬
‫أولًا، استخدم "سيتسونا كيريو" تقنية "أوهما"‬ ‫والآن "الناب".‬
‫هل هذه مجرد صدفة؟‬
‫لا! ضربة مباشرة!‬
‫"غولان"!‬
‫يردّ "غولان" هذه المرة!‬
‫مستحيل.‬
‫ضربه "أغيتو" مباشرةً!‬
‫كيف لا يزال واقفًا؟‬
‫حتى "الناب" المنيع،‬
‫عجز عن صد كلّ هجمات "غولان".‬
‫الأضرار المتراكمة‬
‫قللت من قوة هجمات "أغيتو" بشكل كبير.‬
‫ولكن "غولان" كان في حالة سيئة أيضًا.‬
‫اللكمة المباغتة إلى يسار فكّه‬
‫قد سببت ضررًا بالغًا بحس توازنه.‬
‫بدأت جولة الهجوم الأخيرة!‬
‫"غولان"!‬
‫تبديل فوري بين الهجمات وقبضات الإحكام‬ ‫والرميات وحركات الخنق.‬
‫إنها تقنية استخدمتها "ناويا أوهكوبو"،‬ ‫الذي واجهه "أغيتو" في الجولة الأولى.‬
‫تعلّم "أغيتو" استخدام تلك التقنية بنفسه.‬
‫"غولان".‬
‫"غولان وونغساوات"!‬
‫أردت هزيمتك في الملاكمة.‬
‫أظن أنني عجزت عن فعل ذلك.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائز هو "أغيتو كانوه"!‬
‫كنت خصمًا قويًا.‬
‫أقوى خصم واجهته على الإطلاق.‬
‫"الناب"!‬
‫هذا هو "ناب (ميتسودو)" إذًا. تبًا.‬
‫سنضطر إلى مواجهته.‬
‫"(ميتسو)"‬
‫يا للعار!‬
‫استخدمت هجمات مفاجئة والمكر وبالكاد فزت.‬
‫وكلّ هذا ضد خصم مُصاب!‬
‫هل أستحق لقب "ناب (ميتسودو)" حتى؟‬
‫لا بد أن حظّي كان سيئًا.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫سُحقت قبضة "غولان وونغساوات" اليمنى.‬
‫محال ألّا تكون قد سُحقت!‬
‫ولكنه استمر بمهاجمتي‬ ‫وكأنه لم يلاحظ بأنه مُصاب.‬
‫شعرتُ بالخوف.‬
‫هل شعرتُ بالخوف من ذلك الرجل؟‬
‫أنا…‬
‫حائر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صراع القوي الداخلي.‬
‫لطالما فاز "أغيتو" بفضل قدراته المذهلة،‬ ‫حتى هذا اليوم.‬
‫ولكن لهزيمة "غولان وونغساوات"،‬
‫اضطر إلى التخطيط قليلًا.‬
‫أراهن أنه يعتبر ما فعله‬ ‫شكلًا من أشكال الجبن.‬
‫بالفعل.‬
‫هذه غطرسة لا يختبرها إلّا أقوى الأقوياء.‬
‫فهمت.‬
‫هذه فرصة جيدة لك يا "أغيتو".‬
‫خذ وقتك وفكّر في الأمر.‬
‫وبالمناسبة يا "راروما"…‬
‫أعلم. لا داعي إلى إخباري مرتين.‬
‫أنت الفائز.‬
‫أرسلت إليك المال للتو.‬
‫أنت سريع.‬
‫بالحديث عن السرعة،‬
‫ما رأيك بأن نقيم حفلة مبكرة‬ ‫للاحتفال بنهاية الجولة الثانية؟‬
‫بالتأكيد،‬ ‫ستشمل الحفلة نساء جميلات، أليس كذلك؟‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫أنتما على وفاق، رغم كلّ شيء.‬
‫قاتلت جيدًا.‬
‫أنت أكثر رعاياي ثقة وإخلاصًا.‬
‫أنت بمثابة أخ لي.‬
‫يحتاج الأخ الأصغر الغبي إلى أخيه الأكبر.‬
‫عد إليّ مهما حدث.‬
‫"سويكيتشي كانيدا".‬
‫أنا… يُفترض أن أكون ميتًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أمكنه الاستمرار في الهجوم‬ ‫في الوقت الذي استغرقه الحكم لحسم المباراة.‬
‫لدينا 32 مباراة مصورة سابقة له.‬
‫كما حصل اليوم،‬
‫أمكنه تسديد ضربة قاضية‬ ‫في ثمان من تلك المباريات.‬
‫تسعة،‬ ‫إن شملنا الجولة الأولى من هذه البطولة.‬
‫من بين تلك المباريات التسعة،‬ ‫استمر "أغيتو" بالهجوم في ستة منها.‬
‫من بين هؤلاء المقاتلين الستة، مات أربعة.‬
‫فيما تقاعد المقاتلان الباقيان.‬
‫هذا يعني واحدًا من ثلاثة إذًا؟‬
‫هل توقف صدفة أم كان لديه سبب لذلك؟‬
‫لا يهم، ما زال أمامي مجال كبير للنمو.‬
‫هل ستزداد قوة حتى؟‬
‫لا أشعر بيدي اليمنى.‬
‫ربما لا…‬
‫أستطيع معاودة الملاكمة بالنهاية.‬
‫ولكنني لست نادمًا على أي شيء.‬
‫قاتلت حتى النهاية.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا صديقي؟‬
‫أنت مذهل يا "غولان".‬
‫أنت مذهل فعلًا.‬
‫بت تسبقني بأشواط الآن.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "غولان".‬
‫لن أتردد بعد الآن.‬
‫اتخذت قراري!‬
‫"أُقصي (غولان وونغساوات) في ثاني جولة"‬
‫"نهاية الجولة الثانية"‬
‫اليوم الأخير من البطولة بعد يومين فقط.‬
‫حان الوقت.‬
‫سينتهي كلّ شيء قريبًا.‬
‫"(كوزمو إيماي) الفائز الأول‬ ‫(أوهما توكيتا) الفائز الثاني"‬
‫"(تاكيشي واكاتسوكي) الفائز الثالث‬ ‫(موتيبا غيزينغا) الرابع"‬
‫"(ري ميكازوتشي) الفائز الخامس‬ ‫(غينساي كوروكي) السادس"‬
‫"(سين هاتسومي) الفائز السابع‬ ‫(أغيتو كانوه) الفائز الثامن"‬
‫"انتهت الدورة الثانية‬ ‫من بطولة (كينغان) للحياة أو الموت"‬
‫"(كازو ياماشيتا)، رئيس شركة (ياماشيتا)"‬
‫"(هاجيمي هانافوسا)، مقاتل"‬
‫فهمت.‬ ‫ستنسحب شركة "ياماشيتا" من البطولة إذًا.‬
‫هذا صحيح. حارب "أوهما" بما يكفي.‬
‫سأمنح حياته الأولوية.‬
‫ألن تستخدم مقاتلًا احتياطيًا؟‬
‫هذا صحيح. لن أستعين بمقاتل بديل.‬
‫لا سبب لاستمراري بهذه البطولة بعد الآن.‬
‫مرت بضعة أشهر منذ أن قابلت "أوهما".‬
‫واستمتعت بكلّ يوم بعد ذلك.‬
‫سبق ووهبني الكثير.‬
‫آمل أن يتفهّم قرارك.‬
‫هذا قرارك، ولا دخل لأي أحد آخر به.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫خسر مقاتلي في النهاية.‬
‫لم يبق لديّ شيء أستمتع به هنا‬ ‫غير احتساء الكحول.‬
‫أفسدت الأمور على مقاتلي.‬
‫لم أستطع منح "سوادا" فرصة للقتال.‬
‫كمين؟ كم هذا مؤسف.‬
‫يسمونها بطولة الحياة أو الموت لسبب وجيه.‬
‫هذا صحيح. تبًا.‬
‫سيداتي وسادتي، نأمل أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫لدينا إعلان إلى كلّ المشاركين في البطولة.‬
‫هذا يشمل معلومات مهمة،‬
‫مثل تغييرات في الجدول الزمني مستقبلًا.‬
‫نرجو منكم الاجتماع في القاعة الكبرى‬ ‫في المبنى الرئيسي على الفور.‬
‫تغييرات في الجدول؟‬
‫لا بد أن الرئيس "كاتاهارا"‬ ‫يخطط لشيء ما مجددًا.‬
‫غريب، استدعاؤهم لنا إلى هنا لأمر مريب جدًا.‬
‫سأذهب لأرى ما يحدث.‬ ‫انتظرني هنا يا "ري"، اتفقنا؟‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫من قد يقطع كلّ هذه المسافة‬ ‫للقيام بعمل غبي إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫"هايامي"!‬
‫آسف على إزعاجكم في وقت فراغكم.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫أخبروني،‬ ‫هل سئمتم ألاعيب "كاتاهارا" الصغيرة؟‬
‫هل أنت جاد أيها الرئيس "هايامي"؟‬
‫انقلاب؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل خططت لهذا طوال الوقت؟‬
‫تم خداعنا، أليس كذلك؟‬
‫أيها المدير!‬
‫لا أريد استخدام العنف.‬
‫جميعكم زملاء مهمّون وستصبحون أعضاء‬
‫في "رابطة (كينغان)" الجديدة الخاصة بي.‬
‫"(يوشيرو يوشيتاكي)، (كين أوهيا)"‬
‫أيها الرئيس "أوهيا"!‬
‫سيد "يوشيتاكي"!‬
‫هذا مؤلم! اتركنا!‬
‫إنه خائن جميعكم!‬
‫سيد "هايامي"!‬
‫كيف تجرؤ على فعل شيء مشين…‬
‫لا تفكر حتى في المقاومة.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫حسنًا يا "هايامي"؟‬
‫"(إريو كوري)، (راروما الـ13)"‬
‫"أحاول"؟‬
‫لا تستخف بي.‬
‫هذا بالضبط كما ترى، انقلاب.‬
‫يا للعجب!‬
‫أيها الرئيس "هايامي".‬
‫آمل أنها كانت مجرد مزحة لترفيهنا الليلة.‬
‫فهمت.‬
‫أُمرت منذ الصباح‬ ‫بألّا أسبب الأذى لأي من الضيوف،‬
‫ولكن لا خيار لديّ…‬
‫ماذا…‬
‫أنت…‬
‫رددت الجميل.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫وقع انقلاب!‬
‫من المثابرة الصبورة إلى المخططات الماكرة!‬
‫الرجل الذي يحتل المركز الثاني دائمًا‬ ‫يكشف الخدعة التي أخفاها في جعبته!‬
‫من يأبه للبطولة!‬
‫الحلقة القادمة: "علم التمرّد"‬