1
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
[narrator] Everyone saw it happen.

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,933
Kaolan has decided to abandon boxing!

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
[Metsudo] No! What's this?

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,441
[narrator] What style was Kaolan using
to wail blows against Agito?

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
It was most certainly not Muay Thai.

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
[mysterious music playing]

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[rock music playing]

8
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
♪ Mic check, one, two, hey ♪

9
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

10
00:01:00,101 --> 00:01:02,604
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪

11
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪

12
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪

13
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,364
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,286
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪

17
00:01:18,369 --> 00:01:20,205
♪ Oh, why ♪

18
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
♪ Oh, why ♪

19
00:01:23,333 --> 00:01:28,838
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪

20
00:01:28,922 --> 00:01:34,260
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
♪ Imagine why, imagine why ♪

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
♪ We all bleed the same red ♪

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,608
♪ Hey, hey ♪

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
[music stops]

27
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
LIFE AND DEATH

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
[Kaolan grunting]

29
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
[Kanoh groans]

30
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
[Sayaka] Look! He's back to Muay Thai.

31
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
After briefly abandoning it, Kaolan
has finally started using Muay Thai again.

32
00:02:22,433 --> 00:02:23,268
SAW PAING YOROIZUKA

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
No! What was that?

34
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
[rock music playing]

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
[Kaolan grunts]

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,818
[narrator] No. This is nothing
like Muay Thai.

37
00:02:33,528 --> 00:02:36,948
In Muay Thai,
it is not common to focus on punching.

38
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
The reason is that,
in a traditional match,

39
00:02:40,785 --> 00:02:44,622
the number of points one gains
for punching an opponent is very low.

40
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
Furthermore, now that neck clinches have
become an important part of Muay Thai,

41
00:02:49,460 --> 00:02:53,840
fighting styles that are centered around
punches have been put at a disadvantage.

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
As a result, elbowing,
knee kicks, and roundhouse kicks

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
have become heavily emphasized.

44
00:03:01,639 --> 00:03:05,018
It is very rare
to see a fighter punch in this style.

45
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
[Kanoh groans]

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,857
[Kaolan grunts]

47
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
[Kanoh snarls]

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
[narrator] The legs
are no more than a sub-weapon.

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
[Kaolan grunts]

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
[narrator] Kaolan's talent for fighting

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,955
was recognized by
the former King Raruma the 12th

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
when Kaolan was only five years old.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,213
Kaolan had been training in Muay Thai
for over 20 years since that day.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,759
As a result
of his unrivaled talent and effort,

55
00:03:37,842 --> 00:03:42,347
Kaolan became the top Nak Muay
ever In the history of the sport,

56
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
known by many as The Thai God of War.

57
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
But as he progressed,

58
00:03:48,770 --> 00:03:54,275
Kaolan came to determine early on
that Muay Thai had a glaring weakness.

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
It undervalued punches.

60
00:03:57,487 --> 00:04:01,783
When limited to the rules of traditional
Muay Thai, that isn't an issue.

61
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
It's a completely different story
in a real fight.

62
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
[Kaolan] I am a sword for His Majesty.

63
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Any loss is not acceptable.

64
00:04:13,753 --> 00:04:17,090
[narrator] So in order
to better accommodate for this weakness,

65
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
Kaolan briefly focused his training
in traditional boxing.

66
00:04:23,638 --> 00:04:25,932
[Raruma] Ooh, Muay Thai and boxing.

67
00:04:27,016 --> 00:04:30,937
Now that Kaolan has finally mastered
two different martial art styles,

68
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
striking has become his specialty.

69
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
He follows the basics of Muay Thai,

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,279
all while peppering in attacks
with his hands.

71
00:04:40,488 --> 00:04:43,283
He invented this style
to cater to his own strengths.

72
00:04:43,366 --> 00:04:46,035
He has a much smaller build
than other heavyweights,

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
so he focused
on perfecting the art of striking.

74
00:04:50,248 --> 00:04:54,502
When it comes to hand-to-hand combat,
no one can outmatch Kaolan's punches.

75
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
[Kanoh] Oh, yeah?

76
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
-Who gives a shit?!
-[grunts]

77
00:05:00,550 --> 00:05:02,927
I could give a rat's ass how good you are.

78
00:05:04,053 --> 00:05:06,431
I can adapt. I can survive.

79
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
That's what the Fang of Metsudo does.

80
00:05:09,726 --> 00:05:10,893
[crowd cheering]

81
00:05:10,977 --> 00:05:16,316
[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang! Fang!

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
Fang! Fang!

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,988
You've had enough?

84
00:05:22,697 --> 00:05:25,491
Are you thinking about what you're saying?

85
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
Because I believed
you were a better man than this!

86
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
This is the first time you've tripped.

87
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Won't you get back up
no matter how hard they knock you down?

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Answer me, Saw Paing!

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
[groans]

90
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
[Kanoh yells]

91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
[Kanoh] You can't trick me
with your Flash Jabs.

92
00:05:47,138 --> 00:05:49,223
[rock music playing]

93
00:05:49,307 --> 00:05:50,224
[grunting]

94
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
[Kanoh growls]

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
[grunting]

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,357
[Kanoh grunts]

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
-[Kaolan grunts]
-[Kanoh groans]

98
00:05:59,067 --> 00:06:03,905
Wow, Kaolan! I mean, you have
really upped your game by, like, a ton!

99
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
[Kaolan grunts]

100
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
[Suekichi] Yep, I knew it.

101
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
SUEKICHI KANEDA (ELIMINATED)

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
He was really holding back
in the first round.

103
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
[Kaolan] Please forgive me.

104
00:06:16,876 --> 00:06:19,670
It wasn't my intention
to slack off in that match.

105
00:06:19,754 --> 00:06:23,508
There just wasn't a need to push as hard
as I am now for that particular fight.

106
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
[grunting]

107
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
[Kaolan] From this moment on…

108
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
[Kanoh groans]

109
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
…we're dealing with life and death.

110
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
He just missed his artery!

111
00:06:34,602 --> 00:06:35,520
[Kanoh groans]

112
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
[Kanoh snarls]

113
00:06:38,147 --> 00:06:38,981
[grunting]

114
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
[Kaolan] That was too shallow.

115
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
[Kanoh growls]

116
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
[narrator] The difference
in their abilities was clear.

117
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
[exciting music playing]

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
[Wakatsuki] I knew it.

119
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

120
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Kaolan's got an advantage with strikes.

121
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
[both grunt]

122
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
[grunting]

123
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
[Kaolan yells]

124
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
[grunting]

125
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
[Kanoh groans]

126
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
[Hanafusa] He can barely
keep his guard up.

127
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
No. Kaolan's keeping him that way.

128
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
JUN SEKIBAYASHI
GANDAI REP. FIGHTER

129
00:07:12,974 --> 00:07:15,017
He's trying to take out his arms and legs.

130
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
[shattering]

131
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
[Sekibayashi] Agito's
getting pummeled over and over

132
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
by the top Muay Thai fighter around.

133
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Any minute now, he's gonna crack.

134
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
-[Kaolan grunts]
-[Kanoh groans]

135
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
[Kanoh groans]

136
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
-Oh.
-[gasps]

137
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
[narrator] It was the perfect opportunity
for Kaolan to make his move.

138
00:07:37,206 --> 00:07:39,459
But Kanoh had a great opening as well.

139
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
[Kanoh grunts]

140
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
[Kaolan groans]

141
00:07:44,046 --> 00:07:47,967
[Kaede] Did he tighten his muscles?
Was that to reduce the damage?

142
00:07:48,551 --> 00:07:51,345
Hang on. I've seen this move before.

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
It's just like Ohma's move.
It was called Indestructible.

144
00:07:56,184 --> 00:07:58,978
Setsuna Kiryu's obsession
was strange enough,

145
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
but now Fang is using Ohma's technique?

146
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Is it just a coincidence?

147
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
[growls]

148
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
NAOYA OHKUBO

149
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Oh, crap! Hell of a hit!

150
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
Go, Kaolan!

151
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
[snarls]

152
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
-[Kaolan grunts]
-[Kanoh groans]

153
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
[Sayaka] Oh! Kaolan takes a nasty swing
right back at him!

154
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
SEN HATSUMI

155
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
-[gasps]
-[gasps]

156
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
[both groaning]

157
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
[Ohkubo] That's crazy!

158
00:08:22,251 --> 00:08:24,086
Agito had a solid direct hit.

159
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
How could he still be standing?

160
00:08:26,547 --> 00:08:28,591
[rock music playing]

161
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
[narrator] Even if the Fang
were able to use Indestructible,

162
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
it would be impossible
to completely neutralize Kaolan's attacks.

163
00:08:36,557 --> 00:08:39,477
The accumulated damage
had already been done.

164
00:08:40,102 --> 00:08:43,523
Agito's striking abilities
had been greatly reduced.

165
00:08:44,607 --> 00:08:48,444
But it was easy to see that Kaolan
was showing heavy wear and tear.

166
00:08:49,987 --> 00:08:53,783
He had not expected such a hard
and sudden blow to his left cheek.

167
00:08:54,492 --> 00:08:58,496
He was unsteady on his feet.
His sense of balance was compromised.

168
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
The final exchange of blows
was about to begin.

169
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
[Kaolan grunts]

170
00:09:05,253 --> 00:09:08,965
[grunting]

171
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
[Kaolan grunts]

172
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
[rock music continues]

173
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
-[Kanoh grunts]
-Kaolan!

174
00:09:17,598 --> 00:09:18,891
[Kanoh grunts]

175
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
[grunting]

176
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
[Kaolan growls]

177
00:09:26,607 --> 00:09:31,946
[grunting]

178
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
[rock music continues]

179
00:09:38,035 --> 00:09:39,620
[Kaolan growls]

180
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
[groaning]

181
00:09:40,871 --> 00:09:41,831
[gasps]

182
00:09:42,456 --> 00:09:46,752
[narrator] Strikes, throws, holds,
and chokes were used by Naoya Ohkubo,

183
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
who fought against Agito
in the first round.

184
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
He can switch
between each instantaneously.

185
00:09:53,050 --> 00:09:57,847
Kanoh had already taken the time
to study and master the technique himself.

186
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
[straining]

187
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
[Kanoh grunts]

188
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
[Kaolan groans]

189
00:10:06,856 --> 00:10:09,442
[Kanoh yells]

190
00:10:11,444 --> 00:10:16,032
[Kaolan groans]

191
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
-Hmm.
-Hmm.

192
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
[gasps]

193
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Kaolan!

194
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
[crowd gasping, shouting]

195
00:10:36,093 --> 00:10:39,889
[Kanoh breathes heavily]

196
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
[Kanoh] Kaolan Wongsawat,

197
00:10:45,978 --> 00:10:48,773
all I wanted
was to beat you in a striking match.

198
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
It's a real shame I couldn't do it.

199
00:10:53,527 --> 00:10:55,154
[referee grunts]

200
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
[referee] Match over!

201
00:10:57,281 --> 00:10:58,449
The winner is

202
00:10:59,033 --> 00:11:02,453
Agito Kanoh!

203
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
[triumphant music playing]

204
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
You were a strong opponent.

205
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
The strongest I've ever fought.

206
00:11:08,793 --> 00:11:13,464
[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang!

207
00:11:15,549 --> 00:11:17,551
[crowd cheering]

208
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
So then, that's the Fang of Metsudo.

209
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
Holy crap.

210
00:11:24,975 --> 00:11:28,729
[exhales] I can't believe
how much of a fight he had to put up.

211
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

212
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
[Kanoh] That was so humiliating.

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
I did a feint,
but I still just barely won.

214
00:11:58,968 --> 00:12:00,344
He was already injured,

215
00:12:01,387 --> 00:12:04,181
but I still had to go and push him harder.

216
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
I don't deserve to have
anyone call me the Fang of Metsudo.

217
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
[somber music playing]

218
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
I'm so unlucky.

219
00:12:12,773 --> 00:12:17,737
The bones in Kaolan Wongsawat's right fist
ended up cracking when he hit me.

220
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
His bones broke.

221
00:12:21,782 --> 00:12:24,994
But he could barely begin to process
that he had been injured,

222
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
let alone severely.

223
00:12:26,495 --> 00:12:27,580
He kept attacking.

224
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
I… I felt fear.

225
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
What was I afraid of in that moment?

226
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Him?

227
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
[somber music playing]

228
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
[Kanoh] I…

229
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
[somber music intensifies]

230
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Conflicted?

231
00:12:44,388 --> 00:12:46,140
That's what I said.

232
00:12:46,223 --> 00:12:49,810
Strong men often
find themselves conflicted.

233
00:12:49,894 --> 00:12:53,981
Prior to today, Agito had always
been able to dominate in fights

234
00:12:54,064 --> 00:12:57,026
due to his superior ability to adapt.

235
00:12:57,109 --> 00:13:01,822
Kaolan Wongsawat required a lot more
than just fighting prowess in the ring.

236
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
He had to resort
to a bit of cunning as well.

237
00:13:04,909 --> 00:13:09,330
He most likely considers what he had to do
a form of cowardice.

238
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
As far as I see it,

239
00:13:11,749 --> 00:13:14,585
it's a luxury
to approach a fight like that.

240
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
It makes him arrogant.

241
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
Ah.

242
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
[Metsudo] This is a good opportunity
for you, Agito.

243
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Take your time and really think about it.

244
00:13:26,222 --> 00:13:29,767
Oh, yes, before I forget, Lord Raruma…

245
00:13:30,309 --> 00:13:32,978
Hey. Do keep this between us.

246
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
You won your bet.

247
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
I sent you the money.
You should have it now.

248
00:13:38,818 --> 00:13:42,196
[laughs] That was fast. I like you.

249
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
Ah, well, since we've got
some time to burn,

250
00:13:44,865 --> 00:13:49,453
why don't we throw a party for ourselves
to celebrate the end of the second round?

251
00:13:49,537 --> 00:13:53,415
[Raruma] Mmm. You'll make sure there are
lots of beautiful girls there, right?

252
00:13:53,958 --> 00:13:58,671
[Metsudo laughs] Of course!
Would it be a party without them?

253
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
MASAMICHI OHMORI
BODYGUARD

254
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
I'm glad the two of you
found a way to get along.

255
00:14:02,800 --> 00:14:05,469
[Metsudo laughs]

256
00:14:05,553 --> 00:14:06,470
[Raruma] Hmm.

257
00:14:07,847 --> 00:14:09,473
I appreciate your effort.

258
00:14:09,557 --> 00:14:13,394
You were always the steward
that I trusted more than anyone.

259
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
You were like a brother to me.

260
00:14:17,982 --> 00:14:18,983
[Raruma chuckles]

261
00:14:19,900 --> 00:14:24,071
And a naughty little boy needs to be
kept in place by a firm older brother.

262
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
I need you back with me. No matter what.

263
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
-[Kaolan] Suekichi Kaneda.
-Hmm?

264
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
I would be…

265
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
I would have died, right?

266
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
[Suekichi] Yes. He had enough time
to keep attacking

267
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
from when the referee stopped the match
until he stepped in to break it up.

268
00:14:49,513 --> 00:14:52,474
[Suekichi] We have footage
from 32 of his previous matches.

269
00:14:53,183 --> 00:14:54,143
Eight of those matches,

270
00:14:54,226 --> 00:14:57,187
he had the opportunity
to keep attacking his opponent,

271
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
just like this one.

272
00:14:58,814 --> 00:15:01,400
Including the first match
from this tournament,

273
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
that makes nine total.

274
00:15:03,193 --> 00:15:07,364
Out of those nine matches,
there were six in which he kept attacking.

275
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
[Suekichi] Out of those six fighters,
four of them died.

276
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
And the remaining two fighters
have since retired.

277
00:15:15,998 --> 00:15:17,791
A one in three chance, huh?

278
00:15:17,875 --> 00:15:19,501
[somber music playing]

279
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
[Kaolan] Was it a coincidence
that he didn't attack me,

280
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
or was there some reason behind it?

281
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
[sighs] It doesn't matter.

282
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
I've still got a lot of room to grow.

283
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
So, you still wanna go on?

284
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
[sighs]

285
00:15:35,225 --> 00:15:36,435
[somber music continues]

286
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
[Kaolan] I can't feel my right hand.

287
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
I don't know if it'll heal right.

288
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
I might not be able to box again.

289
00:15:47,863 --> 00:15:49,323
I've got no regrets.

290
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
I did the best that I could.

291
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Right, friend?

292
00:15:58,749 --> 00:16:00,000
You were amazing,

293
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Kaolan.

294
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
Absolutely incredible.

295
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
You've gotten so much
farther ahead of me now.

296
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
[inhales]

297
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
[exhales]

298
00:16:17,267 --> 00:16:20,771
Yeah!

299
00:16:22,314 --> 00:16:23,190
All right.

300
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Many thanks to you, Kaolan.

301
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
That's it, no more hesitating!

302
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
I know what I need to do now!

303
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
KAOLAN WONGSAWAT
ELIMINATED IN ROUND TWO

304
00:16:35,786 --> 00:16:40,708
END OF ROUND TWO

305
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
[Nogi] Hmm.

306
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
[dance music playing]

307
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
The last day of the tournament
is only two days away.

308
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP CHAIRMAN

309
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
It's finally here.

310
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
Before much longer,
all of this will be over.

311
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
COSMO IMAI
GAME 1 WINNER

312
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
OHMA TOKITA
GAME 2 WINNER

313
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
TAKESHI WAKATSUKI
GAME 3 WINNER

314
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
MUTEBA GIZENGA
GAME 4 WINNER

315
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
REI MIKAZUCHI
GAME 5 WINNER

316
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
GENSAI KUROKI
GAME 6 WINNER

317
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
SEN HATSUMI
GAME 7 WINNER

318
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
AGITO KANOH
GAME 8 WINNER

319
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
ROUND TWO OVER

320
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

321
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
HAJIME HANAFUSA
REP. FIGHTER

322
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
Just so I understand,

323
00:17:22,541 --> 00:17:25,753
Yamashita Corporation
is withdrawing from the tournament?

324
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
That's right.

325
00:17:27,004 --> 00:17:31,008
Ohma is already fighting.
Far more than he should have to.

326
00:17:32,217 --> 00:17:33,052
We're done.

327
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
What's more important is he survives.

328
00:17:36,055 --> 00:17:38,932
So, you're waiving your right
to use a reserve fighter?

329
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
Yes.

330
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
I don't want to switch out fighters.

331
00:17:43,562 --> 00:17:46,774
There's no other reason
for me to stay in this tournament.

332
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
Well, not this year anyway.

333
00:17:49,026 --> 00:17:49,902
Hmm.

334
00:17:50,569 --> 00:17:53,447
[Kazuo] It's been a few months now
since I first met Ohma.

335
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
It's been truly wonderful.

336
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Every day, he's given me so much.

337
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
I couldn't have asked for more.

338
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Well, for your sake,
I just hope he's able to accept it.

339
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
[monitor beeping]

340
00:18:09,713 --> 00:18:11,090
[Kazuo sighs]

341
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
Decisions like this have consequences.

342
00:18:13,592 --> 00:18:16,595
And in the end,
I guess we all have to live with them.

343
00:18:17,805 --> 00:18:18,847
-Take care.
-Uh…

344
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
[sighs]

345
00:18:37,324 --> 00:18:41,036
[Shion groans] I can't believe
that we lost.

346
00:18:41,662 --> 00:18:44,164
The only joy I have left
to suckle out of this world

347
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
doesn't come from anywhere
but the bottom of a glass.

348
00:18:46,625 --> 00:18:49,336
You know what I can't believe?
That I'm to blame for all this.

349
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
YOSHIKO TOGAWA
MURDER MUSIC PRESIDENT

350
00:18:50,921 --> 00:18:55,300
It's my fault. I mean, I wasn't even able
to give Sawada a chance to fight.

351
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
[Shion] Yeah, pretty unfortunate.
Hell of a sneak attack.

352
00:18:59,054 --> 00:19:00,931
Well, you know what they say.

353
00:19:01,014 --> 00:19:04,226
There's a reason
they call it the Life-or-Death Tournament.

354
00:19:04,309 --> 00:19:05,727
Whatever. Damn.

355
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
[female announcer]
To our esteemed visitors,

356
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
thank you so much for your patience.

357
00:19:11,942 --> 00:19:16,113
We hope you're enjoying
all the amenities our venue has to offer.

358
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
We have an announcement
for all those involved in the tournament.

359
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
Please listen closely

360
00:19:21,910 --> 00:19:25,455
as we have made an important change
to our previous schedule

361
00:19:26,874 --> 00:19:29,042
We kindly ask
that you gather your belongings.

362
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
JUZO MAGATANI
MASAHIKO OHTA

363
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
Move to the main hall immediately.
Thank you.

364
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
They're making a schedule change?

365
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Must be President Katahara.

366
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
Wouldn't surprise me
if she was up to something again.

367
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
[Rino] What's going on?

368
00:19:42,431 --> 00:19:44,683
Why would they need us
to go to the main hall?

369
00:19:45,851 --> 00:19:49,188
I'm going to investigate for a bit,
so be sure to wait for me here.

370
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
[crowd chattering]

371
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
-Uh…
-Hmm.

372
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
-[door opens]
-Hmm?

373
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
[suspenseful music playing]

374
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
AKIRA NISHIHONJI

375
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
I've got a bad feeling about this.

376
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
[scoffs] This is stupid.

377
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
Can't believe someone picked here
to try shit.

378
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
What are we all doing in here, Hayami?

379
00:20:19,092 --> 00:20:20,344
What the hell?

380
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
[suspenseful music continues]

381
00:20:24,097 --> 00:20:28,268
My deepest apologies
for disturbing you while you were resting.

382
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
KATSUMASA HAYAMI

383
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Thank you for meeting me here.

384
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
I think you've all had enough fun by now.

385
00:20:35,359 --> 00:20:38,528
Oh, did you like Katahara's little game?

386
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
You can't be serious.

387
00:20:40,447 --> 00:20:43,033
President Hayami, what…
what are you doing?

388
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
Are you trying to lead a coup d'état?

389
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
YUKIO DAZAI

390
00:20:45,827 --> 00:20:49,539
You bastard! Has this been
a part of your plan all along?

391
00:20:49,623 --> 00:20:51,375
Apparently, we've all been duped here.

392
00:20:51,458 --> 00:20:52,292
SUKIZO URITA

393
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
Shame on us.

394
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
Director! [whimpers]

395
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Quiet.

396
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
I would prefer it
if we didn't use violence.

397
00:20:59,883 --> 00:21:02,970
I consider you all
to be important colleagues of mine,

398
00:21:03,053 --> 00:21:07,057
who are about to become
members of my new Kengan Association.

399
00:21:07,140 --> 00:21:08,725
[both groaning]

400
00:21:08,809 --> 00:21:10,060
YOSHIRO YOSHITAKE
KEN OHYA

401
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
-Director Ohya!
-Leave them alone!

402
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
This traitor is hurting me!

403
00:21:14,273 --> 00:21:18,068
Someone get this massive brute off me
before he breaks my… [groans]

404
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Mr. Hayami.

405
00:21:20,195 --> 00:21:25,242
How could you? This is just wrong!
Don't sell us out, you son of a… [groans]

406
00:21:25,325 --> 00:21:29,121
[Hayami] Don't bother resisting.
It's a waste of energy.

407
00:21:29,830 --> 00:21:31,039
[door opens]

408
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
[Metsudo] What exactly
is the meaning of this?

409
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
[suspenseful music continues]

410
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
METSUDO KATAHARA

411
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
What the hell
do you think you're doing, Hayami?

412
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
ERIO KURE
RARUMA THE 13TH

413
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
[Hayami] What am I doing?

414
00:21:46,847 --> 00:21:49,182
Don't underestimate me, old man.

415
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
This is exactly what it looks like.

416
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
It's a coup d'état!

417
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
[Metsudo laughs]

418
00:21:54,938 --> 00:21:57,441
Well, that certainly is something.

419
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
Hello, Director.
I hope these little jokes of yours

420
00:22:01,361 --> 00:22:03,947
are part of a comedy routine
you're trying out.

421
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
[Hayami] Hmm.

422
00:22:06,033 --> 00:22:07,659
That's very unfortunate, then.

423
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
I seem to remember we already
needed to have a discussion with you

424
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
about using violence against the guests,

425
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
so I have no other choice but to--

426
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
[groans]

427
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
[crowd gasp]

428
00:22:21,548 --> 00:22:23,216
-Huh?
-[whimpers]

429
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Wh-where did you come from?

430
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
[dramatic music playing]

431
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
"THE ARABIAN CYCLONE" HASSARD

432
00:22:31,767 --> 00:22:33,685
My debt is paid off.

433
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
[rock music playing]

434
00:23:53,765 --> 00:23:54,641
[music stops]

435
00:24:05,026 --> 00:24:07,320
[narrator] A coup d'état is afoot!

436
00:24:07,404 --> 00:24:08,822
Struggle, cunning.

437
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
The man who was getting passed over

438
00:24:10,907 --> 00:24:13,618
ultimately reveals
the trick up his sleeve.

439
00:24:14,161 --> 00:24:17,456
The tournament should be
the least of anyone's worries!

440
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Next episode, "Rebel Flag."