1
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
叔叔 未免有点太夸张了吧？

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
这地方被封锁得好严密啊

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
我都不知道还有这种地方存在

4
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
知道这间实验室的 只有公司的高管

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
但你毕竟是我的继承人

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
有权知道关于公司的一切

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
这样啊

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
好了

9
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
租用这一整座设施的目的
就是为了确保他的安全

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
“他”？

11
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
一个小孩子？

12
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
第 2 集：《爆芯》

13
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
他叫若槻武士

14
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
他的父母拜托我们

15
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
关照他的健康和教育

16
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
作为回报
我们可以对他进行研究、收集数据

17
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
研究？他生病了吗？

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
对不起 我又弄坏了一个

19
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
“又一个”？

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
你现在明白了吗？

21
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
他的力量异常强大
能轻松捏碎特制的钛金游戏手柄

22
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
而他现在才只有七岁

23
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
再继续这样成长下去
他永远不可能过上普通人的生活

24
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
我想帮助他

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
叔叔

26
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
我可以跟他谈谈吗？

27
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
什么？大叔 你想要我打你一拳？

28
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
“大叔”？

29
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
是的 武士 请你尽全力打我一拳

30
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
不行 我不能那么用力打你

31
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
武士

32
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
我猜你以前从来没有机会使出全力吧

33
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
那我这个大叔来给你一条建议好了

34
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
一位名人曾说过

35
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
“知己知彼 方能百战不殆”

36
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
意思是你得了解自己的对手和盟友
才能立于不败之地

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
你一直在压制自己的力量

38
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
避免使出全力 不是吗？

39
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
你需要认识到
当你全力以赴时 究竟有多么强大

40
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
然后再开始思考如何控制自己的力量

41
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
全力以赴？

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
真的吗？我可以用尽全力打你吗？

43
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
当然！放马过来吧

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
年仅七岁的若槻武士

45
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
有生以来第一次用尽全力挥拳打人

46
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
就好像寻常人家的小孩
第一次学骑自行车一样

47
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
结果就是
我延期了一年才从大学毕业

48
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
在那之后 我接替叔叔

49
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
成为了古海制药的社长

50
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
从那以后 我一直陪伴着他成长

51
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
他也学会了如何操控自己的力量

52
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
如今 他已成为一名强大的斗士
是我们公司的骄傲

53
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
这位强大的斗士正在颤抖

54
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
我的身体在不由自主地发抖

55
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
加纳咢口中实力上乘的斗技者

56
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
其中之一应该是吴雷庵

57
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
而另一位

58
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
就是这个男人 尤里乌斯·莱因哈德

59
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
这是我有生以来第一次
感觉对手有可能凌驾于我之上

60
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
好了 我必须甩开恐惧

61
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
战斗开始！

62
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
不得了！战斗才一开始
就祭出如此强悍的攻击

63
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
双方实力不相上下

64
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
在这场战斗中 谁都不可能毫发无伤

65
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
加奥朗 你觉得谁会赢？

66
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
若槻固然是一名惊才绝艳的斗技者

67
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
但不出意外的话
获胜的应该会是尤里乌斯

68
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
他太强壮了
不会在第二轮比赛就被淘汰

69
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
你希望尤里乌斯赢吗？

70
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
我在问你谁会赢 笨蛋！

71
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
拜托 别开玩笑了

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
我又不是武术评论员

73
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
我不知道他们哪一个更强

74
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
但尤里乌斯肯定更好杀

75
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
跟他那种大块头对战

76
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
要想占上风 有很多种方式

77
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
在这次淘汰赛里
那两个家伙的体能都是顶尖水平

78
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
如果有得选
我宁愿面对更容易克制的对手

79
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
（艾莲娜·罗宾逊
茂吉·罗宾逊的妹妹）

80
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
我见过这样的画面

81
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
哥哥以前经常带我一起看这类影片

82
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
他们就好像怪物电影里的人物

83
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
哇！好粗暴的对打

84
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
这是现实版《洪荒怪兽闹东京》呀

85
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
若槻

86
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
多么激烈的对决！
双方你来我往、互不相让

87
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
虽然若槻的出拳次数高于对手

88
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
然而…

89
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
尤里乌斯的防御实在强悍！

90
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
这是双方体格的差距

91
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
在力量上 他们势均力敌
因而体型将成为决定比赛的关键

92
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
体格更壮硕的一方
将能够承受更多次打击

93
00:10:22,163 --> 00:10:27,126
若槻要想翻盘 只有一个方法

94
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
就是这个

95
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
不好 被加纳看见了

96
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
爆芯

97
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
这原本是我准备用来
对抗灭堂之牙的秘密武器

98
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
如同将一根弹簧挤压到极限
再瞬间释放

99
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
他将全身肌肉压缩至一处

100
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
也就是他的核心

101
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
把所有力量集中到身体的核心部位

102
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
然后瞬间释放

103
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
这一招

104
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
很像传统空手道里的反冲拳

105
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
若槻将其命名为“爆芯”

106
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
这是若槻武士在惜败于
“灭堂之牙”加纳咢后

107
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
为了将其打败而开创的绝技！

108
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
他还是第一次在正式比赛中使出爆芯

109
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
这意味着对手实在太过强大
令他不得不使出这招

110
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
与此同时 尤里乌斯·莱因哈德
在前所未有的强烈冲击下浑身颤抖

111
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
是我大意了
如果被他那一击打中要害…

112
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
尤里乌斯被推着往后退了！

113
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
想必是那一记反冲拳的余威犹在！

114
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
哇！他让若槻武士失去平衡
然后把他扔了出去！

115
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
尤里乌斯退后了？

116
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
是被那一拳吓怕了吗？

117
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
别像个窝囊废似的 进攻啊！

118
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
若槻武士 我低估他了

119
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
没想到他还隐藏了如此厉害的杀手锏

120
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
先别倒下啊 白痴
让我再多看看那家伙的招式

121
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
可恶

122
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
光一次攻击就伤到了我

123
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
我仍然能感受到他释放的威压

124
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
我的肌肉拉伤了 但那又如何？

125
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
不受点伤 怎么一路杀到加纳面前？

126
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
我知道前路艰辛

127
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
但为了得到
与“灭堂之牙”加纳咢再战的机会

128
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
我会不惜一切代价！

129
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
放弃吧 若槻武士！

130
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
这混蛋

131
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
他在被击中前的一瞬闪开了！

132
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
对于你那一击 我首先注意到的
就是你并没有命中要害

133
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
你再次尝试使出那招时
一发现我跟你拉开距离 你便停下了

134
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
就在那时
我推测出了你这招式的有效范围

135
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
大概比普通拳法要少上两拳距离吧

136
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
所以你才无法准确地命中我的要害

137
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
是因为脚上的旧伤吗？

138
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
我只要在攻击落下前的瞬间闪避
你就无法击中我的要害

139
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
无论你的拳势有多强劲
只要无法命中要害

140
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
你就不可能打败我！

141
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
真是个蠢材
尤里乌斯可不是空有蛮力的莽夫

142
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
血肉之躯蕴含着浩瀚知识

143
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
尤里乌斯非但力大无穷
头脑也不简单

144
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
为了变得更强
他研读了运动生理学、运动医学

145
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
心理学 甚至还修习了物理学

146
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
拥有恐怖如斯的身体力量
和不遑多让的头脑

147
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
他在面对任何情况时
都能当场作出反应

148
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
他具备人类有史以来最强壮的肌肉
并用智慧将其武装到牙齿

149
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
任何挣扎在尤里乌斯面前都是徒劳

150
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
若槻陷入困境！

151
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
他的骨骼噼啪作响
其声响彻整个斗技场！

152
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
若槻能否逃脱这可怕的熊抱鲭鱼呢？

153
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
怎么回事？若槻好像在缩小？

154
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
什么…

155
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
（灭堂之牙 对战 猛虎）

156
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
这场战斗太无趣了 小虎崽子

157
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
腿部肌肉的力量
比手臂肌肉强大三倍有余

158
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
他利用爆芯分散尤里乌斯的注意力
近距离踢中了对手

159
00:17:58,744 --> 00:18:02,706
双方各自的战术
决定了本场比赛的胜负

160
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
比赛结束

161
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
若槻武士获胜！

162
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
（赢家！）

163
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
（若槻武士）

164
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
速水社长

165
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
是你们两个啊

166
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
尤里乌斯败阵 我深表遗憾

167
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
我知道他是你豢养的小老虎

168
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
“他辜负了我的期望”

169
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
你们指望我会这么说吗？

170
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
只要赢家是我方派系的斗技者
那么一切都好说

171
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
但如若不是…

172
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
最终的结果如何
就让我们拭目以待吧

173
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
（铠冢实光 黎明之村村长）

174
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
你这家伙可真过分

175
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
（G1等候室 若槻武士先生）

176
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
你确定不想去医务室吗？

177
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
对 那样有可能泄露我的伤情
我不想冒险

178
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
我们的库存里有人工皮肤
可以修复你脸上的伤

179
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
虽然无法在一天之内完全贴合
但好歹能有所帮助

180
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
问题主要在我的右脚
脚踝的情况比我想象的要糟

181
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
似乎在刚才那一战中 伤势又加重了

182
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
不 真正糟糕的是让其他斗技者
看见了我使出爆芯那一招

183
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
我不能再把它做为底牌了

184
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
（鹿野玄 钢代社长）

185
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
战局可真是峰回路转呀 对吧？

186
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
是啊 东洋电力公司
在第二轮比赛就被淘汰

187
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
速水社长的势力眼看要不保了

188
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
我才不在乎那老头子和他的势力呢

189
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
我只关心谁获胜

190
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
什么？

191
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
如果古海制药成为最后赢家

192
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
他说过会选乃木当拳愿会的会长

193
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
毕竟他们是同一派系的

194
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
想必是达成了某种秘密合约吧

195
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
你怎么还能如此冷静？

196
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
就算速水倒台又有什么意义？
还不是会有别人取而代之？

197
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
我不知道

198
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
你想说什么？

199
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
鹿野 在拳愿会这群烂人里
你算是还过得去的一个

200
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
我愿意让你辅佐我登上至尊宝座

201
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
做我的下属吧！

202
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
真是荣幸啊

203
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
的确 如果我们组建一个派系

204
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
势必将改变拳愿会内部的格局

205
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
但让我做你的下属？

206
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
你未免有点太自不量力了吧？

207
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
我就知道你会这么说

208
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
好 那么这样吧

209
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
下一场比赛谁获胜
谁就是新派系的首领

210
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
师父！我把你要的东西带来了

211
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
谢谢

212
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
可你打算用它来做什么呢？

213
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
春男 你以前难道
没看过职业摔角比赛吗？

214
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
呃 没有

215
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
其实 我以前
一场比赛都没看过 对不起

216
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
我该拿你怎么办呐？

217
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
真男人就得紧跟职业摔角手的脚步

218
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
是

219
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
好吧

220
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
看仔细了 春男

221
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
我让你见识真正的职业摔角

222
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
字幕翻译：覃璇

223
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
恶魔降临了！

224
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
凡人们 在恐惧中颤抖吧！

225
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
自地狱召唤而出的恶魔
将用鲜血染红整个斗技场

226
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
凶恶！残暴！登峰造极！

227
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
请看下集：《小丑》