1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
（33年前）

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
叔叔，這樣是不是有點太過了？

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
這個地方戒備森嚴

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
我不知道底下面有這些設施

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
只有我們的高層
知道這個實驗室的存在

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
畢竟，你是我的繼承人

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
你有權了解公司的全部細節

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
好

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
現在

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
我們將整個地方租下來好保護他

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
“他”？

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
一個孩子？

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
第二集：爆核

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
這是若槻武士

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
他的父母要求我們

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
打點他的健康和教育

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
我們能研究他並收集資料以作為交換

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
研究？他生病了嗎？

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
對不起，我又弄壞了

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
“又弄壞”？

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
你懂了嗎？

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
他力大無窮
隨便就能粉碎特製鈦金屬遙控器

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
而他才七歲

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
要是他繼續發展下去
他永遠沒辦法過正常的生活

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
我想幫他

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
叔叔

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
我可以去跟他說說話嗎？

28
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
什麼？你要我揍你這個老人家？

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
“老人家”？

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
沒錯，武士，試著用力揍我

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
我不行，我沒辦法那麼用力揍你

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
武士

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
我敢說你從來沒有機會使出全力過

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,657
讓這個老人家給你一點建議吧

35
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
有位名人曾經說過

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
“知己知彼，百戰不殆”

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
意思是如果你摸清對手和盟友的底細
你就永遠不會輸

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
由於你平常都壓抑自己的力氣

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
你會避免使出全力，對不對？

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
你得搞清楚全力以赴時
你的力氣有多大

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
這樣你就可以開始
想辦法控制你的力量

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
全力以赴？

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
真的嗎？我能使出我的全力揍你？

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
當然行，放馬過來

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
若槻武士，七歲

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
這是他第一次用盡全力揍人

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
那就像小孩子第一次學會騎腳踏車

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
後來我又花了一年的時間
才從大學畢業

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
之後，我接手叔叔的職務

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
成為古海製藥的代表

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
之後，我常去找他

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
他也學會控制力量

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,582
而現在，他成為了偉大的鬥技者
是本公司的驕傲

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
那位偉大的鬥技者正在顫抖

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
我止不住顫抖

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
這些人是加納咢口中的高強鬥技者

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
我猜其中一個是吳雷庵

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
而另一個

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
是這個人，尤里烏斯萊因哈德

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
這是我這輩子第一次覺得
我可能會打不過

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
好，我不會再讓自己害怕了

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
開始

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
該死，一開始就是強而有力的攻擊

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
雙方勢均力敵

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
兩人都不會全身而退

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
你覺得呢，加奧朗？

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
若槻是優秀的鬥技者

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
但只要沒有意外發生，尤里烏斯會贏

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
他太強了，不可能在第二局被淘汰

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
你希望尤里烏斯贏嗎？

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
我是問你哪一個會贏，白痴！

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
好了，別鬧了

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
我不是武術評論員

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
我不知道哪個比較強

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
但要幹掉尤里烏斯會比較容易

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
他的肌肉爆多

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
有很多方法可以對他占上風

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
這兩人是本次賽事中體能最強的

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
如果有選擇，我會挑好打的來

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
（艾蓮娜羅賓遜
茂吉羅賓遜的妹妹）

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
我看過這種情景

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
哥哥和我以前看過這種電影

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
他們就像怪物電影裡的角色

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
哇！真是一場惡戰

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
《地底大怪獸》…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
若槻

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
好精彩的鬥毆，雙方都不退讓

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
若槻的拳頭數領先

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
然而…

90
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
他的防衛太強大了

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
這是他們體格的差異

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
由於他們的力氣相當
體型將讓這場比賽定勝負

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
誰的體型較龐大，就能承受較多拳

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
若槻只有一個辦法能扭轉局面

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
在那裡

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
不好，加納看到了

97
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
爆核

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
這本來是
我要拿來對付滅堂之牙的祕密武器

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
就像鬆開壓縮到極限的彈簧一樣

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
他要往身上的一個單點
壓縮所有的肌肉

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
也就是他的核心

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
他將力量聚集到身體的中心

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
然後一次釋放

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
這個招式

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
跟傳統空手道的逆襲非常相似

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
若槻將這招取名為爆核

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
輸給滅堂之牙加納咢的若槻武士

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
創造這個招式要讓滅堂之牙敗陣

109
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
這是他第一次在正式賽事使用爆核

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
那表示對手太強了，他沒有選擇

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
這時，一種未曾感受過的衝擊
讓尤里烏斯萊因哈德顫抖

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
我鬆懈了，要是他打擊我的要害…

113
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
尤里烏斯被往後推了

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
逆襲一定奏效了

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
哇！他讓他失去重心並且栽了！

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
尤里烏斯往後退？

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
害怕那一拳嗎？

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
別孬了！打他

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
我錯看若槻武士了

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
想不到他還有這一招

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
先別倒下去，笨蛋
讓我多摸摸那傢伙的底細

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
可惡

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
一次攻勢就搞成這樣

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
他還是能讓我感受到壓力

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
我的身體很緊繃，但又怎樣？

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
我不受點小傷，要怎麼去打加納

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
我知道這不容易

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
為了得到打滅堂之牙加納咢的機會

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
我願意付出任何代價

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
（爆核）

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
放棄吧，若槻武士

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
這個混蛋

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
他在擊中前避開了

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
我首先注意到的是
你出手後沒擊中我的要害

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
你又嘗試同一招
看到我拉開距離，然後停下來

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
我在這時發現到那個招式的有效範圍

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
那大概是比普通的一拳
少掉兩個拳頭的寬度

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
所以你沒辦法準確擊中我的要害

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
是因為舊腳傷的關係嗎？

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
我會在撞擊時閃開
你才打不中我的要害

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
不管你打得多用力
如果你打不中我的要害

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
你就無法擊敗我

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
真是笨蛋，他不只是有蠻力的人

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
知識就在血肉中

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
尤里烏斯不是頭腦簡單四肢發達的人

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
為了變得更強壯
他研究了運動生理學、運動醫學

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
心理學，甚至物理學

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
他憑藉智慧和蠻力

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
能當場對任何情況做出反應

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
他擁有史上最強壯的肌肉
還有將肌肉運用到極限的智慧

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
什麼對尤里烏斯都不管用

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
若槻的處境艱難

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
他骨頭的碎裂聲響徹全場

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
若槻能脫離地獄般的熊抱嗎？

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
怎麼回事？若槻在縮小？

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
（爆核）

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
搞什麼…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
（牙對猛虎）

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
真沒意思，小虎

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
腿部肌肉比手臂肌肉強壯三倍以上

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
他利用爆核讓他分心
然後近距離踹他

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
他們在戰略上的差異
決定了這場比賽的勝負

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
比賽結束！

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
獲勝的是若槻武士

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
（優勝者）

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
（若槻武士）

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
速水會長

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
你們兩個

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
尤里烏斯的事我很抱歉

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
我知道他是你的小虎

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
“他辜負了我的期望”

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
你們以為我會這麼說嗎？

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
只要我這邊有一個鬥技者獲勝
就沒關係

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
否則…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
那事情在最後就值得期待，對吧？

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
（鎧塚實光，黎明之村村長）

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
你這個人太糟了

178
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
你真的不想去醫務室嗎？

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
對，我不想冒任何消息走洩的風險

180
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
我們有人工皮能處理你臉上的傷

181
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
它不會在一天內完全黏著
但還是有幫助

182
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
問題在我的右腳
我的腳踝比我想的還要嚴重

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
看來我因為剛才那場比賽
害得腳踝的傷勢加重了

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
不，更糟的是其他鬥技者
看到我的爆核攻術

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
我不能再拿它來當我的王牌了

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
（鹿野玄，鋼代會長）

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
事情真是峰迴路轉，對吧？

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
對，東洋電力公司在第二局被淘汰

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
速水會長正在失勢，這點無庸置疑

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
我不在乎那個老頭或他的鬍子

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
我說的是誰贏了

192
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
什麼？

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
如果古海製藥贏了

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
他說他會選乃木當拳願會會長

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
畢竟他們是同一陣營的

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
他們一定有某種祕密協議

197
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
你怎麼能這麼冷靜？

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
就算速水倒下
有人出現取代他也沒有意義

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
我不知道

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
妳想說什麼？

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
鹿野，拳願有這麼多爛人
你是比較不爛的

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
我願意讓你帶我上位

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
當我的手下

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
真是榮幸

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
的確，如果我們同一陣線

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
就會改變拳願會內的氛圍

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
但要我當妳的手下？

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
妳是不是有點太放肆了？

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
我就知道你會這麼說

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
好，就這樣吧

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
下一場比賽贏的人就當新派系的老大

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
師父，我買了你要的東西

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
謝謝

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
但你要這東西做什麼？

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
春男，你沒看過職業摔角嗎？

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
沒有

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
其實，我連一場比賽都沒看過，抱歉

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
我要拿你怎麼辦？

219
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
身為男人
你必須了解職業摔角的情況

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
對

221
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
好吧

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
仔細看好了，春男

223
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
我要讓你見識
什麼才是真正的職業摔角

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
惡魔來了

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
人類，在恐懼中顫抖吧

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
從地獄被召喚來的惡魔將血染賽場

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
極其惡劣！殘暴！令人驚嘆！

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
下一集：“小丑”