1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 NĂM TRƯỚC

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Bác à, thế này có hơi quá không?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Khu này khóa kín mít luôn.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Cháu còn chẳng biết phía dưới có chỗ này.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Chỉ các sếp to nhất
mới biết về phòng thí nghiệm này.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Dù gì cháu cũng là kế tục của bác.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Cháu có quyền biết mọi thứ về công ty này.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Dạ.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Nào.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Toàn bộ cơ sở này được thuê
chỉ để giữ an toàn cho nó thôi.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
"Nó"?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Một đứa nhóc?

13
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
ĐẤU SĨ ASHURA

14
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
TẬP HAI
BỘC PHÁ TÂM

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Đây là Wakatsuki Takeshi.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Bố mẹ nó đã nhờ chúng ta

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
chăm lo sức khỏe và dạy dỗ nó.

18
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Đổi lại, ta được phép tiến hành
nghiên cứu nó và thu thập dữ liệu.

19
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Nghiên cứu? Nó bị bệnh gì à?

20
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Cháu xin lỗi. Cháu lại làm gãy nữa rồi.

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Lại nữa?

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Cháu hiểu ra chưa?

23
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Nó khỏe đến mức có thể dễ dàng
bóp nát tay cầm làm bằng titan.

24
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Mà nó mới có bảy tuổi.

25
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Nếu cứ tiếp tục phát triển thế này,
nó sẽ không thể có cuộc sống bình thường.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Bác muốn giúp nó bằng cách nào đó.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Bác.

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Cháu nói chuyện với nó một chút được chứ?

29
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Hả? Ông già muốn tôi đấm á?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Ông già"?

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Đúng thế, Takeshi.
Hãy thử đấm chú mạnh nhất có thể nhé.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Không được.
Cháu không thể đấm mạnh thế được.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

34
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Chú dám chắc cháu chưa từng có dịp
dốc hết sức làm gì trước đây cả.

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Để ông già này cho cháu
một lời khuyên nhé.

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Một danh nhân từng nói thế này.

37
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Biết mình biết người.
Trăm trận trăm thắng".

38
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Nghĩa là nếu hiểu rõ bạn và thù,
thì mình sẽ không bao giờ thua.

39
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Mà cháu thì toàn phải ghìm sức lại,

40
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
cháu tránh dốc hết sức, đúng chứ?

41
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Cháu phải biết được mình mạnh thế nào
khi dốc toàn lực đã.

42
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Rồi mới dám tính tới
chuyện kiểm soát sức mạnh được chứ.

43
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Dốc hết sức ạ?

44
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Thật ạ? Cháu được phép
đấm chú bằng toàn lực?

45
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Chứ sao! Làm xem nào!

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Wakatsuki Takeshi, bảy tuổi.

47
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Đây là lần đầu tiên
cậu đấm ai đó mạnh nhất có thể.

48
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Nó như thể lúc một đứa bé
lần đầu học cách đi xe đạp vậy.

49
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Thế là tôi mất thêm một năm nữa
mới học xong đại học.

50
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Về sau, tôi tiếp quản chỗ bác tôi

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
và trở thành Giám đốc điều hành
của Dược phẩm Furumi.

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Sau đó tôi luôn ở bên cậu ta,

53
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
và cậu ta đã học được
cách kiểm soát sức mạnh của mình.

54
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Giờ, cậu ta đã thành một đấu sĩ vĩ đại.
Cậu ta là niềm tự hào của công ty.

55
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Đấu sĩ vĩ đại đó đang run đây.

56
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Mình không thể ngừng run rẩy.

57
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Kanoh Agito có nói tới
hai đấu sĩ trội hơn.

58
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Mình đoán một người là Kure Raian.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Còn người kia

60
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
là gã này, Julius Reinhold.

61
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Đây là lần đầu tiên trong đời
mình cảm thấy có thể bị lép vế.

62
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Rồi. Không được phép để mình sợ nữa nhé.

63
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Bắt đầu!

64
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Ôi trời! Vừa mới bắt đầu
mà đã tấn công mạnh mẽ quá!

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Ngang tài ngang sức.

66
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Hết trận này cả hai đều sẽ
thương tích đầy mình.

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Cậu nghĩ sao, Kaolan?

68
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki là một đấu sĩ tuyệt vời.

69
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Nhưng nếu không có gì bất ngờ xảy ra
thì Julius sẽ thắng.

70
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Anh ta quá mạnh để
có thể bị loại ở trận thứ hai.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Anh muốn Julius thắng?

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Tôi đang hỏi ai sẽ thắng cơ mà, đồ ngốc!

73
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Nào. Đừng có quá đáng.

74
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Tôi đâu phải bình luận viên võ thuật.

75
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Tôi không biết đứa nào mạnh hơn,

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
nhưng Julius thì dễ giết hơn.

77
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Có rất nhiều cách để chiếm ưu thế

78
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
với loại siêu nhân vai u thịt bắp như hắn.

79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Ở giải này, cả hai đấu sĨ
đều thuộc hàng có thể trạng thượng thừa.

80
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Nếu được chọn thì tôi muốn đấu
với gã nào dễ nhằn hơn.

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
EM GÁI MOKICHI ROBINSON

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Mình thấy cái này rồi.

83
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Anh hai và mình vẫn hay xem
mấy phim đó.

84
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Cứ như trong phim quái vật đánh nhau ấy.

85
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Chà! Đánh gì mà khiếp thế.

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Phim Cuộc chiến của các Gargantuas...

87
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

88
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Đúng là cuộc phô diễn cơ bắp sắt thép!
Không ai chùn bước cả!

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki nhỉnh hơn về số đòn tung ra.

90
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Tuy nhiên…

91
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
anh ta thủ quá chắc!

92
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Là vì sự khác biệt về khung người.

93
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Do có sức mạnh ngang nhau,
vóc dáng sẽ quyết định trận đấu này.

94
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Ai có khung người lớn hơn
sẽ có nhiều cú đánh hơn.

95
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Chỉ còn một cách
để Wakatsuki lật ngược thế cờ.

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Đây rồi.

97
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Không ổn rồi. Kanoh đã nhìn ra.

98
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Bộc phá Tâm.

99
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Nó đúng ra là vũ khí bí mật của mình
để đánh lại Nanh vuốt của Metsudo.

100
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Giống như một chiếc lò xo
bị nén tới cực hạn,

101
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
anh ấy nén tất cả các cơ trong cơ thể
về một điểm duy nhất.

102
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Nói cách khác, tâm cơ lõi của mình.

103
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Anh ấy tập trung sức mạnh vào tâm cơ thể,

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
và bung hết ra cùng một lúc.

105
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Chiêu thức này

106
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
rất giống với kiểu đấm nghịch tấn tĩnh
ở karate truyền thống.

107
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki gọi chiêu này là Bộc phá Tâm.

108
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Wakatsuki Takeshi, người từng bại trận
trước Kanoh Agito, Nanh vuốt của Metsudo,

109
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
đã sáng tạo ra chiêu nanh này
nhằm đánh bại Nanh vuốt!

110
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Đây là lần đầu tiên cậu ấy sử dụng
Bộc phá Tâm ở một trận đấu chính thức.

111
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Nghĩa là đối thủ quá mạnh,
cậu ấy không còn cách nào khác!

112
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Trong khi đó, Julius Reinhold đang run rẩy
vì một sang trấn chưa từng gặp bao giờ.

113
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Mình đã mất cảnh giác.
Nếu hắn mà đánh trúng vào chỗ hiểm…

114
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius đang bị đẩy lùi!

115
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Cú đấm tấn tĩnh đó đang phát huy tác dụng!

116
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
A! Anh ấy làm đối phương
mất thăng bằng rồi quăng đi!

117
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius lùi lại?

118
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Sợ cú đấm đó hả?

119
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Đừng đụt thế! Tấn công đi nào!

120
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Wakatsuki Takeshi. Mình đã nhìn nhầm hắn.

121
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Mình đâu ngờ hắn lại
có vũ khí bí mật như thế.

122
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Đừng gục vội, anh bạn.
Để ta có thêm thông tin về hắn đã chứ.

123
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Khỉ thật.

124
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Mới một cú mà đã thế này.

125
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Mình vẫn cảm nhận được áp lực từ hắn.

126
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Cơ thể mình đang bị căng cứng,
mà thế thì sao chứ?

127
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Mình đâu thể tới đấu với Kanoh
mà không trầy xước gì.

128
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Mình cũng biết sẽ không dễ gì mà.

129
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Để có cơ hội đấu với Nanh vuốt
của Metsudo, Kanoh Agito,

130
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
mình sẵn sàng trả bất cứ giá nào!

131
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
BỘC PHÁ TÂM

132
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Chịu thua đi, Wakatsuki Takeshi!

133
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Tên khốn này.

134
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Hắn đã né ngay trước khi va chạm!

135
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Ta đã để ý ngay khi đòn tấn công
của ngươi không trúng vào chỗ hiểm.

136
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Ngươi tính dùng lại chiêu đó, thấy ta
lui ra giữ khoảng cách, nên dừng lại.

137
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Đấy là lúc ta phát hiện ra
tầm đánh hiệu quả của chiêu thức đó.

138
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Có lẽ nó ngắn hơn hai nắm đấm
so với cú đấm bình thường.

139
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Chính vì thế nên ngươi không thể
đánh trúng vào chỗ hiểm của ta.

140
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Chắc là vì chấn thương chân ngày xưa hả?

141
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Ta sẽ né ngay lúc va chạm,
thế là ngươi sẽ trượt chỗ hiểm.

142
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Dù ngươi có đánh mạnh cỡ nào,
nếu đánh trượt chỗ hiểm,

143
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
thì sẽ không thắng nổi ta đâu!

144
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Đúng là đồ ngốc. Hắn ta đâu chỉ là
đứa có sức mạnh siêu nhân.

145
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Xác thịt kia là tri thức đó.

146
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius đâu phải tên đầu đất
có sức khỏe của siêu nhân.

147
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Để mạnh hơn, hắn phải nghiên cứu
sinh lý học thể thao, y học thể thao,

148
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
tâm lý học, và thậm chí cả vật lý nữa.

149
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Với trí thông minh đó
cùng sức mạnh siêu phàm,

150
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
hắn có thể tức khắc ứng phó
với mọi tình huống.

151
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Hắn có cơ bắp khỏe nhất lịch sử
và trí thông minh để tối ưu sức mạnh đó.

152
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Không có gì có hiệu quả với Julius hết!

153
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki đang trong tình cảnh khó khăn!

154
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Tiếng xương gãy răng rắc
vang vọng khắp đấu trường!

155
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Liệu Wakatsuki có thể thoát khỏi
cái ôm ghì từ địa ngục?

156
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Gì thế này? Wakatsuki đang co lại?

157
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BỘC PHÁ TÂM

158
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Gì chứ…

159
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
NANH VUỐT ĐẤU VỚI MÃNH HỔ

160
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Con hổ con nhạt nhẽo.

161
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Cơ chân khỏe hơn cơ tay gấp ba lần.

162
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Anh ấy dương đông kích tây bằng
Bộc phá Tâm, rồi tung cú đá ở cự ly gần.

163
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Thứ quyết định trận đấu này
là sự khác biệt trong chiến thuật đánh.

164
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Trận đấu kết thúc!

165
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Người chiến thắng là Wakatsuki Takeshi!

166
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
NGƯỜI CHIẾN THẮNG!

167
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
WAKATSUKI TAKESHI

168
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Giám đốc Hayami.

169
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Hai cậu.

170
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Tôi rất tiếc về vụ Julius.

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Tôi biết hắn là chú cọp con của ông.

172
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Hắn không đáp ứng được kỳ vọng của ta".

173
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Các cậu muốn nghe ta nói vậy chứ gì?

174
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Miễn là đấu sĩ phe ta thắng,
thì không sao hết.

175
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Còn nếu không thì…

176
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Cũng đáng để chờ đến cuối đấy nhỉ.
Phải không?

177
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
YOROIZUKA SANEMITSU
TRƯỞNG THÔN BÌNH MINH

178
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Ông đúng là một kẻ kinh tởm.

179
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Cháu không muốn xuống trạm xá thật à?

180
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Vâng. Cháu không muốn để lộ thông tin.

181
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Mình có sẵn da giả
để đắp lên vết thương trên mặt cháu.

182
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Một ngày thì chưa tự bám hết được đâu,
nhưng thế cũng đỡ rồi.

183
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Vấn đề là chân phải cháu cơ.
Cái mắt cá tệ hơn cháu tưởng.

184
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Có vẻ sau trận rồi nó còn tệ đi nữa.

185
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Không, tệ nhất là các đấu sĩ khác
đã thấy đòn Bộc phá Tâm của cháu rồi.

186
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Cháu không thể dùng nó làm át chủ bài nữa.

187
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
SHIKANO GEN
GIÁM ĐỐC GANDAI

188
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Diễn biến thay đổi bất ngờ quá nhỉ?

189
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ừ. Tập đoàn Điện lực Toyo
đã bị loại ở vòng hai.

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Chủ tịch Hayami hẳn
đang đánh mất tầm ảnh hưởng.

191
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Tôi quan tâm gì đến
lão già đó hay bộ râu của lão chứ.

192
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Tôi đang nói đến bên thắng cơ.

193
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Hả?

194
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Nếu Dược phẩm Furumi thắng,

195
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
ông ta nói sẽ chọn Nogi làm chủ tịch.

196
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Thì họ cùng một phe mà.

197
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Họ hẳn phải có thỏa thuận ngầm nào đó.

198
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Sao ông bình chân như vại vậy?

199
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Kể cả Hayami thua, nhưng nếu có kẻ khác
xuất hiện thì còn nghĩa lý gì nữa.

200
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Tôi không biết.

201
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Ý của cô là gì?

202
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Trong cái đống phân Kengan này,
thì ông là thuộc dạng đỡ thối hơn cả.

203
00:21:07,140 --> 00:21:12,688
Tôi sẵn sàng để ông giúp tôi lên đỉnh.

204
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Hãy làm thuộc hạ cho tôi!

205
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Vinh dự ghê.

206
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Đúng nhỉ, nếu ta thành lập một phe,

207
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
nó sẽ thay đổi cục diện ở Hiệp hội.

208
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Nhưng tôi? Thuộc hạ cho cô?

209
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Có vẻ hơi táo bạo quá đấy nhỉ?

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Tôi biết ông sẽ nói thế mà.

211
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Rồi, thống nhất thế nhé.

212
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Ai thắng trận tới sẽ đứng đầu phe mới.

213
00:21:48,598 --> 00:21:52,811
Sư phụ! Con mua được thứ thầy bảo rồi ạ.

214
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Cảm ơn nhé.

215
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Mà thầy định dùng cái này để làm gì?

216
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Con chưa xem
đấu vật chuyên nghiệp bao giờ à?

217
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Dạ, chưa.

218
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Đúng là con chưa xem
một trận nào cả. Con xin lỗi.

219
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Biết phải làm gì với con đây chứ?

220
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Là đàn ông, phải hiểu biết
về đấu vật chuyên nghiệp.

221
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Dạ.

222
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Thôi được.

223
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Xem cho kỹ đây, Haruo.

224
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Ta sẽ cho con xem
đấu vật chuyên nghiệp thứ thiệt.

225
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

226
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Một con quỷ xuất hiện!

227
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Con người, hãy run sợ!

228
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Con quỷ triệu hồi từ địa ngục
sẽ nhuộm đỏ đấu trường này bằng máu.

229
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Thật ghê tởm! Tàn bạo! Huy hoàng!

230
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Tập tiếp theo: "Chú hề".