1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 РОКИ ТОМУ

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Дядьку, це не занадто?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Така секретність.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Я навіть і не знав про це місце.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Про цю лабораторію
знає лише наше найвище керівництво.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Зрештою, ти мій наступник.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Тому маєш право знати все
про цю компанію.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Добре.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
РІВЕНЬ ДОСТУПУ 4

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,168
Отже…

11
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Увесь цей об'єкт має єдину мету:
уберегти його.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
«Його»?

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Дитина?

14
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
КЕНҐАН АСУРА

15
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
ЕПІЗОД 2
ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Це Такесі Вакацукі.

17
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Його батьки попросили нас

18
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
подбати про його здоров'я та освіту.

19
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Взамін нам дозволено
проводити дослідження й збирати дані.

20
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Дослідження? Він хворий?

21
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Вибачте. Я знов його зламав.

22
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
«Знов»?

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Тепер розумієш?

24
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Він настільки сильний, що легко ламає
спеціально зроблені титанові джойстики.

25
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
А йому лише сім.

26
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Якщо він продовжить так рости,
то не зможе жити нормальним життям.

27
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Я хочу якось йому допомогти.

28
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Дядьку.

29
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Можна мені з ним поговорити?

30
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
То ти хочеш, щоб я тебе вдарив, старий?

31
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
«Старий»?

32
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Саме так, Такесі.
Удар мене якомога сильніше.

33
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Не можна. Це буде дуже сильно, я не хочу.

34
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Такесі.

35
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Гадаю, тобі досі не доводилося
битися з кимось навсправжки.

36
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Дозволь «старому» дати тобі пораду.

37
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Це слова однієї відомої людини.

38
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
«Знай ворога і знай себе:
тоді в тисячі битв не зазнаєш поразки».

39
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Тобто той, хто знає, хто його супротивник
і хто його союзники, ніколи не програє.

40
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Оскільки ти завжди пригнічуєш свою силу,

41
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
то й ніколи не використовував
її повною мірою, чи не так?

42
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
А щоб використовувати її повною мірою,
треба знати її межі.

43
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Тоді можна починати вчитися
контролювати свою силу.

44
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Повною мірою?

45
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Справді? Можна вдарити тебе щосили?

46
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Авжеж! Не стримуйся!

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Такесі Вакацукі, сім років.

48
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Тоді він уперше вдарив когось щосили.

49
00:05:00,758 --> 00:05:04,804
Це було відчуття як від першої
самостійної поїздки на велосипеді.

50
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Мені знадобився ще рік,
щоб закінчити коледж.

51
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Після цього я змінив дядька

52
00:05:15,148 --> 00:05:18,651
на посаді директора «Фурумі Фарма».

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Ми з Такесі й надалі проводили час разом.

54
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
Згодом він навчився
контролювати свою силу.

55
00:05:26,659 --> 00:05:30,621
І тепер він став видатним бійцем.

56
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
Гордістю нашої компанії.

57
00:05:34,292 --> 00:05:39,213
Цей видатний боєць зараз тремтів.

58
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Я не можу вгамувати себе.

59
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Це ті самі найсильніші бійці,
про яких говорив Аґіто Кано.

60
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Один з них, напевно, Раян Куре.

61
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
А інший —

62
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
оцей Юліус Рейнгольд.

63
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Я вперше в житті відчуваю,
що можу програти.

64
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Добре. Я більше не дозволю собі боятися.

65
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Починайте!

66
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Чорт! Яка потужна атака з самого початку!

67
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Гідні суперники.

68
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Жоден з них не вийде
з цього бою неушкодженим.

69
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Що скажеш, Ґаоланґу?

70
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Вакацукі — чудовий боєць.

71
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Але, якщо обійдеться без несподіванок,
Юліус переможе.

72
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Він надто потужний,
щоб вилетіти у другому бою.

73
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Хочеш, щоб Юліус переміг?

74
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Я питаю, хто з них переможе, ідіоте!

75
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Що за дурниці.

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Я ж не коментатор на каналі про ММА.

77
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Не знаю, хто з них сильніший,

78
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
але Юліуса буде вбити легше.

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Є багато способів узяти гору

80
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
над грудою м'язів типу нього.

81
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
У плані фізичною сили
вони найкращі на цьому турнірі.

82
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Якби був вибір,
я бився би з тим, з ким легше.

83
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ЄЛЕНА РОБІНСОН
МОЛОДША СЕСТРА МОКІТІ РОБІНСОНА

84
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Я вже це бачила.

85
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Ми з братом дивилися ці фільми.

86
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Про чудовиськ.
І ці двоє ніби вийшли з них.

87
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Який жорсткий бій!

88
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Війна Ґарґантюа.

89
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Вакацукі.

90
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Яка напружена боротьба!
Жоден не відступає!

91
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Вакацукі лідирує за кількістю ударів.

92
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Проте…

93
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
такий захист не пробити!

94
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Різниця в статурі.

95
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Оскільки силою вони рівні,
долю цього двобою вирішить розмір.

96
00:10:17,825 --> 00:10:21,245
Хто більший, той витримає більше ударів.

97
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
У Вакацукі є лише один варіант
змінити хід двобою.

98
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Ось він.

99
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Погано. Кано це бачив.

100
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Епіцентр вибуху.

101
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Це мала бути моя секретна зброя
проти Ікла Мецудо.

102
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Як стиснута до крайньої межі пружина,
що готова вистрілити,

103
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
так і він стискає всі м'язи свого тіла
до однієї точки.

104
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
До ядра.

105
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Він акумулює всі сили всередині тіла,

106
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
а тоді вивільнює їх водночас.

107
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Цей удар

108
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
схожий за принципом на ґяку-дзукі
в традиційному карате.

109
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Вакацукі називає цей прийом
«Епіцентр вибуху».

110
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Такесі Вакацукі,
програвши Аґіто Кано, Іклу Мецудо,

111
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
розробив цей прийом, щоб узяти реванш.

112
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Він уперше застосував Епіцентр вибуху
в офіційному двобої.

113
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Це означає, що суперник такий сильний,
що не лишив йому вибору!

114
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Між тим, Юліус Рейнгольд здригався
від шоку, якого зазнав уперше.

115
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Я розслабився.
Якби він влучив у вразливе місце…

116
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Він штовхає Юліуса!

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Той удар, схоже, спрацював!

118
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Ого! Він збив його з ніг і відкинув!

119
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Юліус відступив?

120
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Боїшся його удару?

121
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Не будь боягузом! Атакуй!

122
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Такесі Вакацукі. Я його недооцінив.

123
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Не думав, що він має
такий козир у рукаві.

124
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Навіть не думай вже падати. Мені потрібно
більше інформації про цього громилу.

125
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Чорт.

126
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Це від однієї атаки.

127
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
А його тиск не вщухає.

128
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Моє тіло напружене вкрай, але що з того?

129
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
До Кано без подряпин не дістатися.

130
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Знаю, буде нелегко.

131
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
За можливість битися
з Іклом Мецудо, Аґіто Кано,

132
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
я заплачу будь-яку ціну!

133
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ

134
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Здавайся, Такесі Вакацукі!

135
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Паскуда.

136
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Він ухилився перед самим ударом!

137
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Перше, що я збагнув про твою атаку, —
ти не влучив у вразливе місце.

138
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Ти хотів повторити прийом,
але зупинився, побачивши, що я відійшов.

139
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Тоді я зрозумів дистанцію,
з якої він виконується, —

140
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
десь на два кулаки менше,
ніж для звичайного удару.

141
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Саме тому ти й не влучив
у моє вразливе місце.

142
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Це через стару травму ноги?

143
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Я просто ухилятимуся в момент удару,
щоб ти мазав.

144
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Хай як сильно ти б'єш,
якщо не влучиш у вразливе місце,

145
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
тобі мене не здолати!

146
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Який дурень. Це ж не просто
якийсь телепень з надлюдською силою.

147
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Плоть — це знання.

148
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Юліус — не якийсь тупий суперкачок.

149
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Щоб стати сильнішим,
він вивчав фізіологію, спортивну медицину,

150
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
психологію і навіть фізику.

151
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Завдяки розуму та надлюдській силі

152
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
він здатен миттєво реагувати
на будь-який розвиток подій.

153
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
У нього є найсильніші м'язи в історії
та розум, що доповнює цю силу.

154
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Ніякі хитрощі проти Юліуса не спрацюють.

155
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Вакацукі у скрутній ситуації!

156
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Тріск його кісток чути по всій арені!

157
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Чи зможе він вирватися
з цих пекельних обіймів?

158
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Що відбувається? Вакацукі зменшується?

159
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ

160
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Що за…

161
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
«ІКЛО» ПРОТИ «ДИКОГО ТИГРА»

162
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Невиразний виступ, тигреня.

163
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
М'язи ніг утричі сильніші за м'язи рук.

164
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Він відволік його Епіцентром вибуху,
а тоді вдарив ногою з близької дистанції.

165
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Результат бою визначили
відмінності у стратегії.

166
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Бій завершено!

167
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Переміг Такесі Вакацукі!

168
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
ПЕРЕМОЖЕЦЬ!

169
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ

170
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Директоре Хаямі.

171
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Ви двоє.

172
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Шкода, що так вийшло з Юліусом.

173
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Він був вашим тигреням.

174
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
«Він не виправдав моїх сподівань».

175
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Ти це хотів від мене почути?

176
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Якщо переможе боєць з моєї коаліції,
усе нормально.

177
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
А от якщо ні…

178
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
От тоді й подивимося, що буде. Вірно?

179
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
САНЕМІЦУ ЙОРОЇДЗУКА
ПОСЕЛЕННЯ РАНКОВОЇ ЗОРІ

180
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Ви сама підступність.

181
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Упевнений, що не хочеш у лазарет?

182
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Так. Не можна допустити
розголосу інформації.

183
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
У нас є штучна шкіра для ран на обличчі.

184
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
За один день не приживеться,
але все ж буде краще.

185
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Проблема в правій нозі.
Зі щиколоткою все гірше, ніж я думав.

186
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Схоже, я ускладнив травму в цьому бою.

187
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
А найгірше те, що інші бійці
побачили мій Епіцентр вибуху.

188
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Тепер у мене немає козиря.

189
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
ҐЕН СІКАНО
ДИРЕКТОР КОРПОРАЦІЇ «ҐАНДАЙ»

190
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Що за дивний поворот подій, га?

191
00:20:14,046 --> 00:20:18,717
Так. «Тойо Електрік»
вибуває в другому раунді.

192
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Президент Хаямі явно втрачає вплив.

193
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Чхала я на того бовдура з його бородою.

194
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Я про те, хто переможе.

195
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Якщо переможе «Фурумі Фарма»,

196
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
він сказав, що обере Ноґі головою.

197
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Зрештою, вони в одній коаліції.

198
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
У них має бути якась таємна угода.

199
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Як ти можеш бути такий спокійний?

200
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Навіть якщо Хаямі не стане — що з того,
якщо хтось його замінить?

201
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Не знаю.

202
00:20:56,838 --> 00:21:00,384
До чого ти ведеш?

203
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Сікано. Серед цих бовдурів у «Кенґані»
ти один з небагатьох нормальних людей.

204
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Я думаю дозволити тобі
підняти мене на вершину.

205
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Приєднуйся до мене!

206
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Яка честь.

207
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Якщо ми об'єднаємося в коаліцію,

208
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
це змінить розклад сил в Асоціації.

209
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Але мені приєднатися? До тебе?

210
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Не забагато самовпевненості?

211
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Я знала, що ти це скажеш.

212
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Добре, нехай буде так.

213
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Хто виграє наступний бій —
очолить нову коаліцію.

214
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Майстре! Я купив те, що ви просили.

215
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Дякую.

216
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Але для чого вам це?

217
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Харуо, хіба ти ніколи не дивився реслінг?

218
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Ні…

219
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Взагалі-то, жодного бою не бачив. Вибачте.

220
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Що мені з тобою робити?

221
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Справжній чоловік
мусить слідкувати за реслінгом.

222
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Так.

223
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Добре.

224
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Дивись уважно, Харуо.

225
00:22:25,010 --> 00:22:28,847
Я покажу тобі справжній реслінг.

226
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

227
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Демон прибув!

228
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Люди, тремтіть від страху!

229
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Демон, покликаний з пекла,
пофарбує арену кров'ю.

230
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Мерзенний! Жорстокий! Дивовижний!

231
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Наступний епізод: «Клоун».