33 РОКИ ТОМУ
Дядьку, це не занадто?
Така секретність.
Я навіть і не знав про це місце.
Про цю лабораторію знає лише наше найвище керівництво.
Зрештою, ти мій наступник.
Тому маєш право знати все про цю компанію.
Добре.
РІВЕНЬ ДОСТУПУ 4
Отже…
Увесь цей об'єкт має єдину мету: уберегти його.
«Його»?
Дитина?
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 2 ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ
Це Такесі Вакацукі.
Його батьки попросили нас
подбати про його здоров'я та освіту.
Взамін нам дозволено проводити дослідження й збирати дані.
Дослідження? Він хворий?
Вибачте. Я знов його зламав.
«Знов»?
Тепер розумієш?
Він настільки сильний, що легко ламає спеціально зроблені титанові джойстики.
А йому лише сім.
Якщо він продовжить так рости, то не зможе жити нормальним життям.
Я хочу якось йому допомогти.
Дядьку.
Можна мені з ним поговорити?
То ти хочеш, щоб я тебе вдарив, старий?
«Старий»?
Саме так, Такесі. Удар мене якомога сильніше.
Не можна. Це буде дуже сильно, я не хочу.
Такесі.
Гадаю, тобі досі не доводилося битися з кимось навсправжки.
Дозволь «старому» дати тобі пораду.
Це слова однієї відомої людини.
«Знай ворога і знай себе: тоді в тисячі битв не зазнаєш поразки».
Тобто той, хто знає, хто його супротивник і хто його союзники, ніколи не програє.
Оскільки ти завжди пригнічуєш свою силу,
то й ніколи не використовував її повною мірою, чи не так?
А щоб використовувати її повною мірою, треба знати її межі.
Тоді можна починати вчитися контролювати свою силу.
Повною мірою?
Справді? Можна вдарити тебе щосили?
Авжеж! Не стримуйся!
Такесі Вакацукі, сім років.
Тоді він уперше вдарив когось щосили.
Це було відчуття як від першої самостійної поїздки на велосипеді.
Мені знадобився ще рік, щоб закінчити коледж.
Після цього я змінив дядька
на посаді директора «Фурумі Фарма».
Ми з Такесі й надалі проводили час разом.
Згодом він навчився контролювати свою силу.
І тепер він став видатним бійцем.
Гордістю нашої компанії.
Цей видатний боєць зараз тремтів.
Я не можу вгамувати себе.
Це ті самі найсильніші бійці, про яких говорив Аґіто Кано.
Один з них, напевно, Раян Куре.
А інший —
оцей Юліус Рейнгольд.
Я вперше в житті відчуваю, що можу програти.
Добре. Я більше не дозволю собі боятися.
Починайте!
Чорт! Яка потужна атака з самого початку!
Гідні суперники.
Жоден з них не вийде з цього бою неушкодженим.
Що скажеш, Ґаоланґу?
Вакацукі — чудовий боєць.
Але, якщо обійдеться без несподіванок, Юліус переможе.
Він надто потужний, щоб вилетіти у другому бою.
Хочеш, щоб Юліус переміг?
Я питаю, хто з них переможе, ідіоте!
Що за дурниці.
Я ж не коментатор на каналі про ММА.
Не знаю, хто з них сильніший,
але Юліуса буде вбити легше.
Є багато способів узяти гору
над грудою м'язів типу нього.
У плані фізичною сили вони найкращі на цьому турнірі.
Якби був вибір, я бився би з тим, з ким легше.
ЄЛЕНА РОБІНСОН МОЛОДША СЕСТРА МОКІТІ РОБІНСОНА
Я вже це бачила.
Ми з братом дивилися ці фільми.
Про чудовиськ. І ці двоє ніби вийшли з них.
Який жорсткий бій!
Війна Ґарґантюа.
Вакацукі.
Яка напружена боротьба! Жоден не відступає!
Вакацукі лідирує за кількістю ударів.
Проте…
такий захист не пробити!
Різниця в статурі.
Оскільки силою вони рівні, долю цього двобою вирішить розмір.
Хто більший, той витримає більше ударів.
У Вакацукі є лише один варіант змінити хід двобою.
Ось він.
Погано. Кано це бачив.
Епіцентр вибуху.
Це мала бути моя секретна зброя проти Ікла Мецудо.
Як стиснута до крайньої межі пружина, що готова вистрілити,
так і він стискає всі м'язи свого тіла до однієї точки.
До ядра.
Він акумулює всі сили всередині тіла,
а тоді вивільнює їх водночас.
Цей удар
схожий за принципом на ґяку-дзукі в традиційному карате.
Вакацукі називає цей прийом «Епіцентр вибуху».
Такесі Вакацукі, програвши Аґіто Кано, Іклу Мецудо,
розробив цей прийом, щоб узяти реванш.
Він уперше застосував Епіцентр вибуху в офіційному двобої.
Це означає, що суперник такий сильний, що не лишив йому вибору!
Між тим, Юліус Рейнгольд здригався від шоку, якого зазнав уперше.
Я розслабився. Якби він влучив у вразливе місце…
Він штовхає Юліуса!
Той удар, схоже, спрацював!
Ого! Він збив його з ніг і відкинув!
Юліус відступив?
Боїшся його удару?
Не будь боягузом! Атакуй!
Такесі Вакацукі. Я його недооцінив.
Не думав, що він має такий козир у рукаві.
Навіть не думай вже падати. Мені потрібно більше інформації про цього громилу.
Чорт.
Це від однієї атаки.
А його тиск не вщухає.
Моє тіло напружене вкрай, але що з того?
До Кано без подряпин не дістатися.
Знаю, буде нелегко.
За можливість битися з Іклом Мецудо, Аґіто Кано,
я заплачу будь-яку ціну!
ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ
Здавайся, Такесі Вакацукі!
Паскуда.
Він ухилився перед самим ударом!
Перше, що я збагнув про твою атаку, — ти не влучив у вразливе місце.
Ти хотів повторити прийом, але зупинився, побачивши, що я відійшов.
Тоді я зрозумів дистанцію, з якої він виконується, —
десь на два кулаки менше, ніж для звичайного удару.
Саме тому ти й не влучив у моє вразливе місце.
Це через стару травму ноги?
Я просто ухилятимуся в момент удару, щоб ти мазав.
Хай як сильно ти б'єш, якщо не влучиш у вразливе місце,
тобі мене не здолати!
Який дурень. Це ж не просто якийсь телепень з надлюдською силою.
Плоть — це знання.
Юліус — не якийсь тупий суперкачок.
Щоб стати сильнішим, він вивчав фізіологію, спортивну медицину,
психологію і навіть фізику.
Завдяки розуму та надлюдській силі
він здатен миттєво реагувати на будь-який розвиток подій.
У нього є найсильніші м'язи в історії та розум, що доповнює цю силу.
Ніякі хитрощі проти Юліуса не спрацюють.
Вакацукі у скрутній ситуації!
Тріск його кісток чути по всій арені!
Чи зможе він вирватися з цих пекельних обіймів?
Що відбувається? Вакацукі зменшується?
ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ
Що за…
«ІКЛО» ПРОТИ «ДИКОГО ТИГРА»
Невиразний виступ, тигреня.
М'язи ніг утричі сильніші за м'язи рук.
Він відволік його Епіцентром вибуху, а тоді вдарив ногою з близької дистанції.
Результат бою визначили відмінності у стратегії.
Бій завершено!
Переміг Такесі Вакацукі!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ!
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ
Директоре Хаямі.
Ви двоє.
Шкода, що так вийшло з Юліусом.
Він був вашим тигреням.
«Він не виправдав моїх сподівань».
Ти це хотів від мене почути?
Якщо переможе боєць з моєї коаліції, усе нормально.
А от якщо ні…
От тоді й подивимося, що буде. Вірно?
САНЕМІЦУ ЙОРОЇДЗУКА ПОСЕЛЕННЯ РАНКОВОЇ ЗОРІ
Ви сама підступність.
Упевнений, що не хочеш у лазарет?
Так. Не можна допустити розголосу інформації.
У нас є штучна шкіра для ран на обличчі.
За один день не приживеться, але все ж буде краще.
Проблема в правій нозі. Зі щиколоткою все гірше, ніж я думав.
Схоже, я ускладнив травму в цьому бою.
А найгірше те, що інші бійці побачили мій Епіцентр вибуху.
Тепер у мене немає козиря.
ҐЕН СІКАНО ДИРЕКТОР КОРПОРАЦІЇ «ҐАНДАЙ»
Що за дивний поворот подій, га?
Так. «Тойо Електрік» вибуває в другому раунді.
Президент Хаямі явно втрачає вплив.
Чхала я на того бовдура з його бородою.
Я про те, хто переможе.
Якщо переможе «Фурумі Фарма»,
він сказав, що обере Ноґі головою.
Зрештою, вони в одній коаліції.
У них має бути якась таємна угода.
Як ти можеш бути такий спокійний?
Навіть якщо Хаямі не стане — що з того, якщо хтось його замінить?
Не знаю.
До чого ти ведеш?
Сікано. Серед цих бовдурів у «Кенґані» ти один з небагатьох нормальних людей.
Я думаю дозволити тобі підняти мене на вершину.
Приєднуйся до мене!
Яка честь.
Якщо ми об'єднаємося в коаліцію,
це змінить розклад сил в Асоціації.
Але мені приєднатися? До тебе?
Не забагато самовпевненості?
Я знала, що ти це скажеш.
Добре, нехай буде так.
Хто виграє наступний бій — очолить нову коаліцію.
Майстре! Я купив те, що ви просили.
Дякую.
Але для чого вам це?
Харуо, хіба ти ніколи не дивився реслінг?
Ні…
Взагалі-то, жодного бою не бачив. Вибачте.
Що мені з тобою робити?
Справжній чоловік мусить слідкувати за реслінгом.
Так.
Добре.
Дивись уважно, Харуо.
Я покажу тобі справжній реслінг.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Демон прибув!
Люди, тремтіть від страху!
Демон, покликаний з пекла, пофарбує арену кров'ю.
Мерзенний! Жорстокий! Дивовижний!
Наступний епізод: «Клоун».